LessonsDutchCultural Insights in Dutch: A2 Listening & SpeakingHenk & Anita: managing kids during schoolvakantie
Free lessonDutch · A210:29
Henk & Anita: managing kids during schoolvakantie
Henk and Anita explain how they juggle work, childcare, routines and activities when their children are home for the schoolvakantie in the Netherlands.
Published ·Updated
Henk and Anita share practical solutions for juggling remote work, childcare, daily routines and simple activities while their children are home for the schoolvakantie.
Transcript
Read along, Dutch & English, side by side
0:00
Hoi Anita, kopje koffie? Ik ben een beetje blij vandaag, maar ook moe, want de kinderen in de straat hebben vakantie.
Hi Anita, how about a cup of coffee? I'm a bit happy today, but also tired because the kids in the street are on break.
0:07
Er is dus veel lawaai en ja, ook veel lol.
So, there's a lot of noise and yes, a lot of fun too.
0:11
Haha, ja dat herken ik. Mijn dochter is ook thuis en het is daar gezellig maar druk.
Haha, yeah, I can relate to that. My daughter is home too and it’s nice but busy there.
0:16
Nou, we dachten, laten we het hebben over schoolvakanties thuis.
Well, we thought, let's talk about school vacations at home.
0:20
Ja precies, want mensen vragen vaak, hoe doe je dat nou?
Yeah, exactly, because people often ask, how do you manage that?
0:24
Werk, kinderen en dan die weken zonder school.
Work, kids, and then those weeks without school.
0:27
Het klinkt simpel, maar eigenlijk is het best een puzzel.
It sounds simple, but it's actually quite a puzzle.
0:32
Klopt, en je moet ook nog leuke dingen bedenken.
Right, and you also need to come up with fun things to do.
0:35
Thuis zitten is oké, maar ze willen spelen en ze willen een uitje.
Staying home is okay, but they want to play and they want an outing.
0:38
En ik wil soms gewoon even zitten met mijn koffie, weet je?
And sometimes I just want to sit with my coffee, you know?
0:42
Oh ja, hoe doe jij dat dan met werk? Jij hebt toch vaak call, of niet?
Oh yeah, how do you handle work then? You often have calls, right?
0:46
Ik vraag me soms af hoe ouders dat plannen, vooral in de zomer.
I sometimes wonder how parents plan that, especially in summer.
0:51
Nou, ik plan vroeg, echt heel vroeg.
Well, I plan early, really early.
0:53
We hebben een familiekalender op de koelkast en ook een gedeelde agenda op de telefoon.
We have a family calendar on the fridge and also a shared agenda on the phone.
0:59
Dan zet ik mijn werkblokken in en mijn partner zijn uren ook.
Then I block out my work hours and my partner's hours too.
1:03
Ha, slim. Ik heb geen kinderen, maar mijn zus wel. Twee zelfs.
Ha, smart. I don't have kids, but my sister does. Two actually.
1:08
Zij zegt ook, begin in april al met plannen, anders zit je in de knoop.
She also says, start planning in April, or else you’ll be in a bind.
1:12
Ja, want opa en oma willen ook een dagje helpen, maar die zijn soms op vakantie.
Yeah, because grandparents want to help for a day, but they're sometimes on vacation.
1:19
En de buitenschoolse opvang zit snel vol.
And after-school care fills up quickly.
1:23
Dus ja, vroeg regelen is echt key, de truc zeg maar.
So yeah, planning early is really key, the trick, so to speak.
1:28
Ik hoorde laatst iets heftigs.
I heard something intense recently.
1:30
Een vriend van mij ging twee weken alleen naar Taiwan.
A friend of mine went to Taiwan alone for two weeks.
1:33
Zijn vrouw was zwanger en ze hebben een dochter van vier.
His wife was pregnant and they have a four-year-old daughter.
1:36
En mensen waren boos op hem.
And people were mad at him.
1:37
Echt waar? Poeh, dat is wel spannend.
Really? Wow, that's quite a situation.
1:41
Waarom ging hij dan, voor werk of zo?
Why did he go then, for work or something?
1:44
Nou, hij wilde even reizen en ook zaken regelen voor zijn werk.
Well, he wanted to travel a bit and also take care of business for work.
1:48
Hij zei, ik werk keihard voor een stabiele toekomst en dit helpt ons later.
He said, I'm working hard for a stable future and this helps us later.
1:53
Maar ja, de familie vond het niet oké dat hij wegging in de schoolvakantie.
But yeah, the family thought it was not okay for him to leave during the school break.
1:58
Hmm, ik snap beide kanten wel.
Hmm, I see both sides.
2:01
Zwanger en een kleintje thuis, dat is pittig.
Pregnant and a little one at home, that's tough.
2:03
Maar ja, soms denk je ook, wanneer kan het dan wel?
But sometimes you think, when can it happen then?
2:06
Het is lastig om iedereen blij te maken.
It's hard to make everyone happy.
2:10
Precies.
Exactly.
2:11
En tijdens vakanties loopt alles anders.
And during vacations, everything goes differently.
2:14
Verwachtingen zijn hoger, want je denkt, we hebben tijd voor elkaar.
Expectations are higher because you think, we have time for each other.
2:18
En als het dan niet lukt, doet dat pijn.
And when it doesn't work out, it hurts.
2:21
Dat voel ik ook zo.
I feel that too.
2:22
En weet je, we vergeten soms dat werk gewoon doorgaat.
And you know, we sometimes forget that work just goes on.
2:26
Mijn collega is geneeskundestudent op de Spoedeisende Hulp.
My colleague is a medical student in the Emergency Room.
2:30
Daar is de afdeling voor noodgevallen en die moest met kerst werken.
That's the department for emergencies, and he had to work over Christmas.
2:33
Oh ja, dat is echt zwaar.
Oh yeah, that's really tough.
2:37
Dan mis je dus het kerstdiner en de foto's en alles.
So, you miss the Christmas dinner and the photos and everything.
2:41
Dat is best eenzaam in zo'n drukke tijd.
That can be quite lonely during such a busy time.
2:44
Hij zei ook, iedereen heeft samen vakantie en ik niet.
He also said, everyone has vacation together and I don’t.
2:48
Maar hij wil later arts worden, dus ja, die diensten horen erbij.
But he wants to become a doctor later, so yeah, those shifts come with it.
2:52
Toch vond hij het moeilijk om nee te zeggen tegen familie.
Still, he found it hard to say no to family.
2:55
Ik denk dat duidelijke afspraken helpen.
I think clear agreements help.
2:58
Zeg gewoon, ik ben er zondag, maar vrijdag niet.
Just say, I’ll be there on Sunday, but not on Friday.
3:01
Dat geeft rust, want dan weet iedereen waar hij aan toe is.
That brings peace, because then everyone knows where they stand.
3:06
Ja, precies.
Yes, exactly.
3:07
Wij zetten het in de groep-app.
We’ll put it in the group chat.
3:08
Wie is wanneer vrij en wie kookt.
Who is free when and who’s cooking.
3:11
Klinkt saai, maar het werkt.
Sounds boring, but it works.
3:13
Minder stress, meer plezier.
Less stress, more fun.
3:15
En hoe doe je het met activiteiten thuis?
And how do you handle activities at home?
3:18
Want je kunt niet elke dag naar een pretpark.
Because you can’t go to an amusement park every day.
3:20
Dat is duur.
That’s expensive.
3:21
Wat is jouw simpele plan?
What’s your simple plan?
3:22
Nou, we hebben een lijstje op papier.
Well, we have a list written down.
3:26
Maandag knutselen, dinsdag bibliotheek, woensdag speelafspraak, donderdag picknick in het park, vrijdag filmmiddag.
Monday crafts, Tuesday library, Wednesday playdate, Thursday picnic in the park, Friday movie afternoon.
3:33
Klinkt netjes, maar ja, het is flexibel hoor.
Sounds nice, but yeah, it’s flexible.
3:37
Haha, dat klinkt bijna te perfect.
Haha, that sounds almost too perfect.
3:39
Maar ik vind het goed, want kinderen houden van duidelijkheid.
But I think it’s good because kids love clarity.
3:43
En als het regent, dan wordt de picknick gewoon een kussenfort in de woonkamer.
And if it rains, the picnic just turns into a pillow fort in the living room.
3:48
Precies.
Exactly.
3:49
En what's next erbij, klaar.
And what’s next, done.
3:51
Ja, schermtijd is altijd zo'n ding.
Yeah, screen time is always a thing.
4:02
Ik denk, als je het duidelijk afspreekt, is het oké.
I think if you set it clearly, it’s okay.
4:07
Eén uur is één uur.
One hour is one hour.
4:09
En daarna samen wat anders doen.
And then do something else together.
4:11
Weet je wat ook helpt?
You know what else helps?
4:13
Ruilen met buren.
Trading with neighbors.
4:14
Hun zoontje komt hier op dinsdag en mijn dochter gaat op donderdag naar hen.
Their son comes here on Tuesday and my daughter goes to them on Thursday.
4:18
Iedereen kan dan even werken.
Everyone can work for a bit.
4:20
En de kids hebben plezier.
And the kids have fun.
4:22
Slim, een mini-opvang in de straat.
Smart, a mini daycare on the street.
4:25
En als het misgaat, dan bel je gewoon even.
And if it goes wrong, you just call.
4:27
Beschouwen.
Consider it.
4:28
Zo gaat dat in het echt, toch?
That’s how it works in real life, right?
4:30
Ja, want die perfecte planning bestaat niet.
Yes, because that perfect schedule doesn’t exist.
4:34
Er is altijd wel iets, een snotneus of een kapotte fiets.
There’s always something, a runny nose or a broken bike.
4:37
Maar als je elkaar helpt, komt het goed.
But if you help each other, it’ll be fine.
4:40
Mag ik iets zeggen over school en vakanties?
Can I say something about school and vacations?
4:43
Ja, je hebt leerplicht.
Yes, you have compulsory education.
4:52
Je mag niet zomaar weg als er school is.
You can’t just leave when there’s school.
4:55
Soms kun je vrij vragen bij de directeur.
Sometimes you can ask for time off from the principal.
4:58
Maar dat is moeilijk.
But that’s difficult.
4:59
En meestal voor speciale gevallen.
And usually for special cases.
5:01
Ik snap de regels wel, hoor.
I understand the rules, you know.
5:03
Kinderen hebben ritme nodig.
Kids need a routine.
5:05
En school is belangrijk.
And school is important.
5:06
Maar ik snap ook dat een gezin soms geld wil besparen.
But I also understand that a family sometimes wants to save money.
5:10
Daarom plan ik vroeg.
That’s why I plan early.
5:11
Dan kun je soms nog een goede deal vinden in de officiële vakantie.
Then you can sometimes find a good deal during the official vacation.
5:15
En anders doe je veel gratis dingen.
And otherwise, you do a lot of free stuff.
5:17
Zoals speeltuin, bos of museum op een kortingsdag.
Like playgrounds, forest, or museum on a discount day.
5:21
Goed idee.
Good idea.
5:23
En als je dan toch thuis bent, maak een klein schema op de koelkast.
And if you’re home anyway, make a small schedule on the fridge.
5:27
Niet te strikt, maar iets van ochtend buiten, middag rust, avond samen spelletje.
Not too strict, but something like morning outside, afternoon rest, evening game together.
5:33
Ja, dat helpt echt.
Yes, that really helps.
5:35
Kinderen vragen dan minder.
The kids ask less then.
5:36
Wat gaan we doen?
What are we going to do?
5:37
Ze zien het schema en zijn rustiger, zeg maar.
They see the schedule and are calmer, so to speak.
5:40
Trouwens, ik sprak een juf uit de buurt.
By the way, I talked to a teacher from the area.
5:43
Ze werd een beetje moe van het idee dat leraren altijd vrij zijn.
She got a bit tired of the idea that teachers are always off.
5:46
Ze zei, ik ben veel thuis in de vakantie.
She said, I spend a lot of time at home during the break.
5:49
Maar ik ben dan bezig met plannen en nakijken.
But I'm busy with planning and grading then.
5:52
Oh ja, dat hoor ik ook.
Oh yes, I hear that too.
5:55
Mensen denken soms, juf heeft zoveel vrij.
People sometimes think, the teacher has so much free time.
5:58
Maar zij zegt, ik werk ook buiten de klas en doe veel in mijn eigen tijd.
But she says, I work outside of class and do a lot in my own time.
6:04
Precies.
Exactly.
6:05
Respect voor de juf en meester.
Respect for the teacher.
6:08
Echt waar.
Truly.
6:09
En misschien moeten we wat liever zijn als iets niet meteen kan in de vakantieweek.
And maybe we should be a bit kinder when something can't be done right away during the break.
6:13
Ja, en communicatie helpt.
Yes, and communication helps.
6:16
Zeg tegen de juf, we zijn er die week en we doen thuis ook leeswerk.
Tell the teacher, we’ll be around that week and we’ll also do some reading at home.
6:20
Gewoon even laten weten wat je doet.
Just let them know what you're doing.
6:23
Even terug naar relaties, want dat speelt ook.
Back to relationships for a moment, because that’s also important.
6:25
In co-ouderschap, dus als ouders uit elkaar zijn, is het plannen extra lastig.
In co-parenting, when parents are separated, planning is extra tricky.
6:30
Wie heeft wanneer de kinderen en wat als oma jarig is?
Who has the kids when, and what if grandma's birthday is?
6:32
Ja, die gesprekken zijn soms emotioneel.
Yes, those conversations can be emotional.
6:36
Ik hoor vaak.
I often hear.
6:37
De een wil familiebezoek, de ander wil op reis.
One wants family visits, the other wants to travel.
6:41
Dan helpt het om vroeg met elkaar te praten en echt te luisteren.
It's helpful to talk early and really listen to each other.
6:45
Ja, niet alleen zeggen wat jij wilt, maar vragen.
Yes, not just saying what you want, but asking.
6:48
Wat heb jij nodig?
What do you need?
6:50
En dan iets ruilen, of een halve week elk.
And then swap something, or have half a week each.
6:53
Het hoeft niet perfect, als het maar eerlijk voelt.
It doesn't have to be perfect, as long as it feels fair.
6:55
En altijd netjes opschrijven, hè?
And always write things down neatly, okay?
6:59
Wij zetten alles in de gedeelde agenda en in de app met tijden en adressen.
We put everything in the shared calendar and in the app with times and addresses.
7:04
Dan zijn er minder misverstanden.
That way, there are fewer misunderstandings.
7:07
Ik hoorde ook een verhaal van een ouder die een belangrijk familiefeest miste door werk.
I also heard a story from a parent who missed an important family celebration because of work.
7:11
Ze was er stuk van, zei ze.
She was broken-hearted, she said.
7:13
Maar later maakte ze een speciaal minifeest thuis met taart en foto's.
But later she made a special mini party at home with cake and photos.
7:17
Wat lief.
How sweet.
7:19
Dat is een goede tip.
That's a good tip.
7:20
Maak een moment, ook al is het later.
Create a moment, even if it’s later.
7:22
Kinderen onthouden de aandacht, niet de datum.
Kids remember the attention, not the date.
7:25
Nog een praktische tip.
Here's another practical tip.
7:27
Maak een vakantiemand.
Create a vacation box.
7:29
Stop erin, kleurpotloden, stickers, een puzzel en een boek.
Put in colored pencils, stickers, a puzzle, and a book.
7:33
Als je moet bellen voor werk, pak je die mand en ze zijn even zoet.
If you need to call for work, grab that box and they’ll be entertained for a bit.
7:37
Die ga ik doen, echt waar.
I’m going to do that, really.
7:39
En misschien een klein kookproject.
And maybe a little cooking project.
7:41
Pannenkoeken bakken met een beloningskaart.
Make pancakes with a reward chart.
7:44
Als ze helpen, krijgen ze een sticker en aan het eind kiezen ze de film.
If they help, they get a sticker, and at the end, they choose the movie.
7:48
Haha, slim.
Haha, clever.
7:50
En als je weinig budget hebt, ruil dan spelletjes met vrienden.
And if you have a tight budget, swap games with friends.
7:53
Alles voelt nieuw, maar kost niks.
Everything feels new, but costs nothing.
7:57
Oh, en vergeet de bibliotheek niet.
Oh, and don’t forget the library.
8:00
Vaak zijn er gratis voorleesmomenten en soms zelfs kleine workshops.
Often there are free story times and sometimes even little workshops.
8:04
Dat is rustig en toch leuk.
It's calm and still fun.
8:06
En als je partner ook werkt, spreek dan focusblokken af.
And if your partner works too, set focus blocks.
8:10
Jij van 9 tot 11, hij van 1 tot 3.
You from 9 to 11, him from 1 to 3.
8:13
De rest is samen of buiten spelen.
The rest is together or playing outside.
8:15
Ja, en zet je status in je werkschat op niet storen.
Yes, and set your status in your work chat to do not disturb.
8:20
Zeg erbij, ik ben met de kinderen tot 12, daarna beschikbaar.
Mention that you’ll be with the kids until noon, then available.
8:24
Duidelijk is vriendelijk.
Being clear is friendly.
8:26
Helemaal mee eens.
Absolutely agree.
8:28
En als je echt vastloopt, vraag hulp.
And if you really get stuck, ask for help.
8:30
Een middagje bij tante of een buur, dat maakt al het verschil.
A few hours at aunt’s or a neighbor’s makes all the difference.
8:34
Weet je, soms voel je je schuldig in de vakantie.
You know, sometimes you feel guilty during vacation.
8:38
Je denkt, ik moet leuke dingen doen en ik moet werken en ik moet rusten.
You think, I should do fun things, work, and rest.
8:43
Maar je kunt niet alles tegelijk.
But you can't do everything at once.
8:45
Nee, kies per dag één ding.
No, choose one thing per day.
8:48
Een uitje of een klus of een rustmoment.
An outing, a chore, or a moment to relax.
8:51
Dat is haalbaar en je voelt je beter.
That's achievable and you'll feel better.
8:54
En als je plannen veranderen, dat is oké.
And if your plans change, that’s okay.
8:57
Zeg tegen de kinderen, vandaag anders, morgen maken we het goed.
Tell the kids, today’s different, tomorrow we’ll make it up.
9:01
Transparant zijn helpt.
Being transparent helps.
9:03
Nog even over veiligheid, want dat vergeten we soms.
Just a bit on safety, because we sometimes forget that.
9:07
Als ze thuis spelen, zet scherpe dingen weg en doe een slot op de schuifdeur naar de tuin.
When they play at home, put sharp things away and lock the sliding door to the garden.
9:11
Dan kun je met een rustiger hart bellen voor werk.
Then you can call for work with a calmer heart.
9:15
Goede reminder, dank je.
Good reminder, thank you.
9:17
En water drinken.
And drink water.
9:18
In de zomer vergeet je dat.
In summer you forget that.
9:20
Ik zet altijd een kan op tafel en een klokje voor pauzes.
I always put a pitcher on the table and a timer for breaks.
9:23
Klinkt alsof jij een echte vakantiepro bent.
Sounds like you’re a real vacation pro.
9:27
Maar ja, met een beetje chaos erbij, dat hoort erbij.
But yes, with a bit of chaos, that’s part of it.
9:31
Het is geen school, het is thuis.
It’s not school, it’s home.
9:32
Zullen we nog één keer de tips samenvatten?
Shall we recap the tips one more time?
9:45
Ja, en ook.
Yes, and also.
9:54
Ruilen met buren, bibliotheek en park, een vakantiemand en afspraken in de app.
Swap with neighbors, library and park, a vacation basket, and appointments in the app.
10:00
En praten met school als je iets wilt, gewoon eerlijk en op tijd.
And talk to the school if you want something, just be honest and timely.
10:05
Mooi.
Nice.
10:06
En voor de emoties.
And for the emotions.
10:08
Wees lief voor jezelf en elkaar.
Be kind to yourself and each other.
10:10
Vakantie is samen niet perfect.
Vacation together isn’t perfect.
10:13
Nou, dat vind ik een mooie afsluiter.
Well, I think that’s a nice closing.
10:16
Bedankt voor het kletsen, Henk.
Thanks for chatting, Henk.
10:18
En succes allemaal met de schoolvakantie thuis.
And good luck everyone with the school holiday at home.
10:21
En, eh, geniet ook een beetje.
And, uh, enjoy a little too.
10:24
Zeker weten.
For sure.
10:25
Fijne dag en tot de volgende keer.
Have a nice day and see you next time.
10:28
Doei!
Bye!
FAQ
How do Henk and Anita balance work and childcare during the schoolvakantie?
They set a daily routine, split supervising duties around work hours and communicate to ensure both can meet work commitments.
What practical activities do they use to keep children occupied at home?
They plan simple, predictable activities that mix quiet tasks and active play to reduce boredom and conflicts.
How do they handle disruptions to their usual schedules?
They adjust expectations, prioritize essential tasks, accept flexible hours and reassign responsibilities as needed.
Do they consider outside childcare or help?
Yes. They discuss weighing childcare options and trade-offs like convenience, cost and routine impact before deciding.
What is the main challenge they describe during schoolvakantie?
The primary challenge is juggling competing demands—maintaining work productivity while providing consistent childcare and routines.
More Dutch lessons
