LessonsDutchCultural Insights in Dutch: A2 Listening & SpeakingWhat ovenschaal, gezellig, hagelslag and pindakaas mean
Free lessonDutch · A213:56
What ovenschaal, gezellig, hagelslag and pindakaas mean
Anita and Henk explain ovenschaal, weegschaal, gezellig, hagelslag, bitterballen, pindakaas, werkplek, lasagne and 'ik ben heet' using everyday examples.
Published ·Updated
Anita and Henk unpack ovenschaal, weegschaal, gezellig, hagelslag, bitterballen, pindakaas, werkplek, lasagne and the phrase 'ik ben heet' with clear everyday examples.
Transcript
Read along, Dutch & English, side by side
0:00
Wist u dat veel Nederlanders ruzie krijgen over één woord?
Did you know that many Dutch people argue about one word?
0:04
Ja, serieus. Het woord gezellig maakt discussies los.
Yes, seriously. The word gezellig sparks debates.
0:09
Wat betekent het nou eigenlijk, hè?
What does it actually mean, huh?
0:12
En nog iets geks. Heel veel taalleerders zeggen overschaal in de winkel.
And something strange. A lot of language learners say overschaal in the store.
0:18
Dan kijkt de medewerker echt zo van, hè.
Then the employee looks at you like, huh?
0:21
Je bedoelt gewoon een ovenschaal, toch?
You just mean a baking dish, right?
0:25
Ik hoorde ook iemand die diepvriest en diepvries door elkaar haalt.
I also heard someone mix up diepvriest and diepvries.
0:28
Ha, dat is pijnlijk in de supermarkt.
Ha, that's painful in the supermarket.
0:33
Je krijgt een koude friet, niet-knapperige friet.
You get cold fries, not crispy fries.
0:37
Oké, maar eerst even hoi. Leuk dat je luistert.
Okay, but first, hi. Nice that you're listening.
0:42
Wij zijn Anita en Henk en we drinken koffie en kletsen over woorden die ons aan het lachen maken.
We’re Anita and Henk, and we’re having coffee and chatting about words that make us laugh.
0:49
Ja, welkom. Gezellig dat je er bent.
Yes, welcome. Great to have you here.
0:53
Vandaag hebben we van die lekkere, eh, gekke Nederlandse woorden.
Today we have those yummy, um, quirky Dutch words.
0:56
Woorden die je hoort en denkt, huh, is dat echt zo?
Words you hear and think, huh, is that really so?
1:02
Zullen we beginnen met spijkerbroek?
Should we start with spijkerbroek?
1:04
Dat klinkt als neeltrouwsers, toch?
That sounds like neeltrouwsers, right?
1:08
Iemand vertelde dat hij dat letterlijk zei tegen een vriend en die vriend keek echt heel verward.
Someone told me he literally said that to a friend, and that friend looked really confused.
1:14
Ja, ik snap dat wel, hoor.
Yeah, I totally get that.
1:18
Een spijker is een nagel en een broek is een broek, klaar.
A spijker is a nail, and a broek is a pair of pants, simple as that.
1:22
Maar spijkerbroek is natuurlijk gewoon jeans, niks met echte spijkers.
But spijkerbroek is just jeans, nothing to do with real nails.
1:27
En dan hagelslag.
And then hagelslag.
1:30
Als je dat letterlijk neemt, denk je aan kleine stukjes hagel.
If you take that literally, you think of small pieces of hail.
1:35
Maar wij doen het op brood, chocola dus, en iedereen is blij.
But we put it on bread, chocolate, so everyone is happy.
1:39
Maar de grappigste fout die ik vaak hoor, is toch echt schaal.
But the funniest mistake I often hear is definitely schaal.
1:44
Mensen denken aan skeel, dus aan meten.
People think of skeel, as in measuring.
1:48
Terwijl een ovenschaal gewoon een schaal is om eten in te bakken.
While an ovenschaal is just a dish for baking food.
1:52
Zullen we even een rollenspel doen?
Shall we do a role play?
1:55
Jij bent klant in de supermarkt en ik ben medewerker.
You’re a customer in the supermarket, and I’m the employee.
1:59
We doen het kort en simpel, goed.
We’ll keep it short and simple, okay?
2:03
Prima.
Sure.
2:04
Eh, hallo, waar is de ovenschaal?
Uh, hello, where is the baking dish?
2:06
Ik wil lasagne maken, maar ik mis de... schaalding.
I want to make lasagna, but I’m missing the... dish thing.
2:12
Goedemiddag.
Good afternoon.
2:14
Bedoelt u misschien een ovenschaal?
Do you mean a baking dish, perhaps?
2:17
Een ovenschaal is een bak voor in de oven.
A baking dish is a container for the oven.
2:21
Een schaal om te wegen heet hier een weegschaal.
A dish for weighing is called a weegschaal here.
2:25
Ah, ja natuurlijk, een ovenschaal.
Ah, yes, of course, a baking dish.
2:28
Dank u wel.
Thank you.
2:29
Waar liggen die?
Where are they located?
2:30
Ik neem er eentje mee voor mijn lasagne.
I’ll take one for my lasagna.
2:34
Graag gedaan.
You’re welcome.
2:36
Ze liggen bij de pannen, gangpad 3.
They’re by the pans, aisle 3.
2:39
En tip, als je het woord niet weet, beschrijf het gewoon.
And a tip, if you don’t know the word, just describe it.
2:44
Dat werkt bijna altijd.
That almost always works.
2:47
Dat is echt zo.
That’s really true.
2:49
En onthoud, schaal is voor eten of serveren, weegschaal is om iets te wegen.
And remember, schaal is for food or serving, weegschaal is for weighing something.
2:54
Een schaal voor cijfers, zoals van 1 tot 10, is ook nog iets anders.
A scale for grades, like from 1 to 10, is something else.
3:00
Ja, en dan diepvries.
Yes, and then diepvries.
3:02
Iemand vertelde dat hij dacht dat het diepvriet is.
Someone said he thought it was diepvriet.
3:07
Dus hij zei vrolijk, waar is de diepvrieskip?
So he cheerfully asked, where is the deep-frozen chicken?
3:10
Ik wil knapperig.
I want crispy.
3:12
Oei, ja, diepvries is bevroren.
Oops, yes, the freezer is frozen.
3:16
Gefrituurd is gefrituurd of diepvriest, maar wij zeggen vaak gewoon gefrituurd.
Fried is fried or frozen, but we often just call it fried.
3:20
Dus diepvriespizza is koud en friet is gefrituurd.
So frozen pizza is cold and fries are fried.
3:26
Zeg het eens na, zo oefen je, ik haal groente uit de diepvries.
Repeat after me, this is how you practice, I take vegetables from the freezer.
3:32
En, deze bitterballen zijn gefrituurd.
And, these bitterballs are fried.
3:35
Hoor je het verschil?
Do you hear the difference?
3:37
Laten we het hebben over gezellig.
Let’s talk about gezellig.
3:41
Sommigen zeggen, het is het Nederlandse woord.
Some say it’s the Dutch word.
3:44
Anderen vinden het zwaar overdreven, bijna een cliché.
Others find it over the top, almost a cliché.
3:48
Wat vind jij?
What do you think?
3:50
Ik vind het wel warm klinken, hoor.
I think it sounds nice, really.
3:54
Voor mij is gezellig samen zitten, fijne sfeer, kaarsje aan, kopje thee.
For me, gezellig means sitting together, a lovely atmosphere, candle on, cup of tea.
4:00
Maar ja, het is niet magisch, je voelt het of je voelt het niet.
But yeah, it’s not magical, you either feel it or you don’t.
4:05
Praktische zinnen zijn handig.
Practical phrases are useful.
4:07
Wat was het gezellig gisteren?
Wasn't it gezellig yesterday?
4:10
Of, zullen we vanavond gezellig een kop koffie drinken?
Or, shall we have a cozy cup of coffee tonight?
4:14
Dat werkt prima in sociale situaties.
That works great in social situations.
4:17
Oké, even testen, kleine quiz.
Okay, let's test, a little quiz.
4:21
Weet je nog wat ovenschaal betekent?
Do you remember what ovenschaal means?
4:25
En wat bedoelen mensen meestal met gezellig?
And what do people usually mean by gezellig?
4:29
Antwoord.
Answer.
4:30
Een ovenschaal is een bak voor in de oven, bijvoorbeeld voor lasagne.
An ovenschaal is a dish for the oven, like for lasagna.
4:34
En gezellig is een fijne, warme sfeer met mensen.
And gezellig is a nice, warm atmosphere with people.
4:37
Niet te precies, maar je voelt het.
Not too precise, but you feel it.
4:40
Heb je het goed?
Did you get it right?
4:42
Top.
Great.
4:42
Weet je wat ook vaak misgaat?
Do you know what also often goes wrong?
4:47
Nicht en neef.
Niece and nephew.
4:49
Iemand vertelde dat hij neef zei terwijl hij nicht bedoelde, bij een familiefeest.
Someone told me he said nephew when he meant niece at a family gathering.
4:54
En iedereen keek zo van, wacht even.
And everyone looked like, wait a minute.
4:58
Laten we het helder maken.
Let's make it clear.
5:00
Nicht is een meisje.
Niece is a girl.
5:02
Het kan je nichtje of je vrouwelijke neefje zijn, dus ook een vrouwelijke neef.
It can be your niece or your female nephew, so also a female cousin.
5:06
Neef is een jongen, dus je neefje of mannelijke neef.
Nephew is a boy, so your nephew or male cousin.
5:09
Precies.
Exactly.
5:12
En dan heb je nog oom en tante, die zijn makkelijk.
And then you have uncle and aunt, those are easy.
5:16
Maar ja, zeg je het verkeerd, dan voelt het meteen heel persoonlijk, toch?
But yeah, if you say it wrong, it feels very personal, right?
5:22
Nog een woord dat ik leuk vind.
Here’s another word I like.
5:24
Uitwaaien.
Uitwaaien.
5:26
Dat is lekker naar buiten gaan, de wind in je gezicht en je hoofd leegmaken.
That’s going outside, wind in your face, clearing your head.
5:31
Niet echt wind uit je oren, haha, maar gewoon ontspannen wandelen.
Not really wind coming out of your ears, haha, but just relaxing walks.
5:36
Ik moet ook lachen om een koekje bij de koffie.
I also find it funny to have a cookie with coffee.
5:39
Het is zo'n vast ding hier.
It’s such a staple here.
5:42
Je krijgt vaak gewoon een koekje erbij.
You often just get a cookie on the side.
5:45
Klein gebaar, best lief en ja, ook een beetje gezellig.
Small gesture, quite sweet, and yes, also a bit gezellig.
5:49
Er is ook discussie over Engelse woorden in het Nederlands.
There's also debate about English words in Dutch.
5:54
Sommigen zeggen, stop met die Engelse woorden, het is niet uniek meer.
Some say, stop with those English words, it's no longer unique.
5:59
Anderen zeggen, taal leeft, het is toch normaal?
Others say, language evolves, isn’t that normal?
6:01
Ja, en dan denken mensen vaak dat workspace in het Nederlands workspace is.
Yes, and then people often think that workspace in Dutch is workspace.
6:09
Maar nee, het is werkplek.
But no, it's workplace.
6:12
Dat is echt zo'n valkuil, ik hoor het heel vaak.
That's really such a trap, I hear it quite often.
6:16
Zullen we nog een kort rollenspel doen over dat woord?
Shall we do a quick role play about that word?
6:20
Jij bent de receptionist, ik ben de nieuwe collega.
You’re the receptionist, I’m the new colleague.
6:23
We houden het simpel en duidelijk.
We’ll keep it simple and clear.
6:27
Goedemorgen, welkom.
Good morning, welcome.
6:30
Waarmee kan ik u helpen?
How can I help you?
6:32
Zo, wat heeft u nodig vandaag?
So, what do you need today?
6:35
Hoi.
Hi.
6:37
Ik zoek een werkplek, een bureau met een stoel.
I'm looking for a workspace, a desk with a chair.
6:41
Is er nog een vrije plek?
Is there a free spot?
6:42
We zeggen hier werkplek.
We say workspace here.
6:46
Ja hoor, er is een werkplek op de tweede verdieping.
Yes, there’s a workspace on the second floor.
6:50
De printer staat naast de vergaderruimte.
The printer is next to the meeting room.
6:55
Dank u.
Thank you.
6:56
Dus, werkplek, niet workspace.
So, workspace, not workspace.
7:00
Kunt u mij later ook de wifi-code geven?
Could you give me the wifi code later too?
7:03
Dan kan ik meteen aan de slag.
Then I can get started right away.
7:06
Natuurlijk, komt goed.
Of course, no problem.
7:07
Zie je, als je even luistert naar een nieuw woord, leer je snel het juiste woord.
See, if you just listen to a new word, you quickly learn the right one.
7:14
Gewoon vriendelijk vragen helpt echt.
Just asking politely really helps.
7:18
Nog zo'n woord dat mij laat glimlachen.
Another word that makes me smile.
7:20
Boterham.
Sandwich.
7:22
Het lijkt boter met ham, maar het is gewoon een sneebrood.
It looks like butter with ham, but it’s just a slice of bread.
7:27
Met kaas, pindakaas of wat jij lekker vindt.
With cheese, peanut butter, or whatever you like.
7:31
Ja, en pindakaas vind ik ook grappig.
Yeah, and I find peanut butter funny too.
7:34
Het is geen kaas, maar pasta van pinda's.
It’s not cheese, but paste made from peanuts.
7:39
Toch heet het kaas, omdat pindapasta vroeger niet mocht, geloof ik.
Still, it’s called cheese because peanut paste was not allowed back then, I believe.
7:45
Even terug naar gezellig, want dat blijft lastig.
Back to cozy, because that remains tricky.
7:48
Als je het niet voelt, zeg dan gewoon leuk, fijn of knus.
If you don’t feel it, just say nice, pleasant, or snug.
7:53
Dat werkt ook prima en klinkt natuurlijk.
That works fine too and sounds natural.
7:57
En over Engelse woorden nog even.
And just a little note about English words.
7:59
Ik zeg vaak, ik stuur je een e-mail, heel normaal in praattaal.
I often say, I’ll send you an email, very normal in casual talk.
8:04
In formele brieven zeg je misschien e-mail, maar we spreken het vaak als e-mail uit.
In formal letters, you might say e-mail, but we often pronounce it as e-mail.
8:11
Tipje voor leren.
A tip for learning.
8:12
Kijk naar samenstellingen.
Look at compound words.
8:15
Spijker plus broek, werk plus plek, hagel plus slag.
Nail plus pants, work plus place, hail plus strike.
8:20
Als je delen snapt, snap je het hele woord vaak beter.
If you understand parts, you often understand the whole word better.
8:24
En let op meervoud.
And pay attention to plurals.
8:25
Schaal wordt schalen.
Scale becomes scales.
8:29
Neef wordt neven en nicht wordt nichten.
Nephew becomes nephews and niece becomes nieces.
8:33
Dat helpt je in gesprekken, zeker met familie.
That helps you in conversations, especially with family.
8:37
Doe even mee, korte oefening.
Join in, quick exercise.
8:40
Zeg na, waar ligt de ovenschaal?
Repeat after me, where is the baking dish?
8:43
En, we hadden een gezellige avond.
And, we had a cozy evening.
8:47
En nog eentje, ik werk vandaag op een nieuwe werkplek.
And one more, I’m working at a new workspace today.
8:50
Leuk, ja.
Nice, yes.
8:53
Ik hoorde trouwens nog een verhaal over diepvries.
By the way, I heard another story about frozen food.
8:57
Iemand vroeg bij een snackbar, is dit diepvries dus lekker crispy?
Someone asked at a snack bar, is this frozen, so it’s nice and crispy?
9:03
De medewerker zei, het is koud in de diepvries, crispy na de frituur.
The employee said, it’s cold in the freezer, crispy after frying.
9:09
Dat is zo herkenbaar.
That's so relatable.
9:10
Dus, samengevat, diepvries is bevroren, gefrituurd is krokant.
So, in summary, the deep freeze is frozen, fried is crispy.
9:17
Klinkt simpel, maar in het moment is het soms lastig.
Sounds simple, but in the moment, it can be tricky.
9:21
Heb jij nog een favoriet leuk woord?
Do you have a favorite fun word?
9:24
Ik vind rommelen ook schattig klinken.
I think "messing around" sounds cute too.
9:28
Het voelt meteen informeel en een beetje speels, toch?
It immediately feels informal and a bit playful, right?
9:31
Ja, rommelen in de keuken klinkt heel huiselijk.
Yes, messing around in the kitchen sounds very homey.
9:36
En klussersman vind ik ook grappig.
And I find "handyman" funny too.
9:38
Het klinkt als iemand die alles even fixt, hop, klaar.
It sounds like someone who quickly fixes everything, hop, done.
9:43
Zullen we nog één keer schaal duidelijk maken?
Should we clarify the term "scale" one more time?
9:47
Dus, een schaal voor eten, een weegschaal om te wegen,
So, a scale for food, a weighing scale to weigh,
9:51
en een cijferschaal om niveau te geven.
and a number scale to indicate levels.
9:54
Drie betekenissen, maar context helpt je echt.
Three meanings, but context really helps.
9:58
Helemaal waar.
Totally true.
9:59
En als je twijfelt, zeg wat je wilt doen.
And if you're unsure, just say what you want to do.
10:02
Ik wil lasagne maken.
I want to make lasagna.
10:04
Waar vind ik een bak voor in de oven?
Where can I find a dish for the oven?
10:06
Dan komt het woord vanzelf, vaak ovenschaal.
Then the word will come naturally, often "baking dish."
10:11
Over familie nog één kleine tip.
One last small tip about family.
10:14
Als je het niet zeker weet, zeg dan gewoon,
If you're not sure, just say,
10:17
kind van mijn zus of kind van mijn broer.
child of my sister or child of my brother.
10:20
Dat is misschien niet kort, maar het is wel duidelijk.
It might not be short, but it's clear.
10:24
Ik wil nog iets zeggen over die gezellig discussie.
I want to say something about that cozy discussion.
10:27
Je hoeft het niet te verafgoden.
You don't have to idolize it.
10:31
Gebruik het als een paast,
Use it as a "nice"
10:32
en anders zeg je leuk of fijn, helemaal oké.
and otherwise, just say nice or pleasant, totally fine.
10:36
Ja, en laat je niet gek maken door puristen over Engelse woorden.
Yes, and don't let purists drive you crazy about English words.
10:41
Taal leeft.
Language is alive.
10:43
Als jij zegt, app me even, snapt iedereen je.
If you say, "text me," everyone gets you.
10:47
Maar leer de Nederlandse variant ook, dat is handig.
But also learn the Dutch version, that's handy.
10:51
Nog een klein lachmoment.
One more little laugh moment.
10:53
Iemand zei ooit neeltrouwsers om stoer te doen.
Someone once said "neeltrouwsers" to be cool.
10:57
De grap werkte niet, maar hij leerde wel spijkerbroek heel snel.
The joke didn’t land, but he learned "jeans" really quickly.
11:02
Soms leer je door een fout, en dat is prima.
Sometimes you learn through a mistake, and that’s okay.
11:05
O ja, fouten helpen.
Oh yes, mistakes help.
11:08
Ik zei ooit, ik ben heet, toen ik, ik heb het warm, bedoelde.
I once said, "I am hot," when I meant "I’m warm."
11:13
Grote lach, beetje rood hoofd, en klaar, ik vergeet het nooit meer.
Big laugh, a bit of a red face, and done, I’ll never forget it.
11:17
Leren is gewoon doen.
Learning is just about doing.
11:21
Praat, maak fouten, lach, en ga verder.
Talk, make mistakes, laugh, and move on.
11:25
Nederlands is best leuk als je durft.
Dutch is quite fun if you dare.
11:28
Even een mini-check voor de luisteraar.
Just a mini-check for the listeners.
11:31
Kun jij een zin maken met werkplek?
Can you make a sentence with "workplace"?
11:34
En eentje met diepvries.
And one with "deep freeze."
11:36
Zeg het hardop, ook als je in de trein zit, haha.
Say it out loud, even if you’re on the train, haha.
11:41
Hier zijn twee voorbeelden.
Here are two examples.
11:44
Ik deel een werkplek met mijn collega.
I share a workplace with my colleague.
11:46
En, er ligt brood in de diepvries.
And, there’s bread in the deep freeze.
11:50
Simpel, maar precies goed.
Simple, but just right.
11:54
Nog een laatste tricky dingetje.
One last tricky thing.
11:57
Soms hoor je gezelligheid, kent geen tijd.
Sometimes you hear "coziness," knows no time.
12:00
Dat betekent, als het leuk is, kijk je niet op de klok.
That means, if it's fun, you don’t check the clock.
12:05
Lekker, toch?
Nice, right?
12:07
Ja, die vind ik mooi.
Yes, I think it's nice.
12:09
En als je het te zoet vindt, zeg je gewoon, het was prima.
And if you find it too sweet, you just say it was fine.
12:14
Hoef je niet mee in de hype te gaan.
You don’t have to join the hype.
12:18
Oké, zullen we ons lijstje even afronden?
Okay, shall we wrap up our list?
12:20
We hadden spijkerbroek, hagelslag, ovenschaal, diepvries, werkplek, neef en nicht, en natuurlijk gezellig.
We had jeans, sprinkles, baking dish, freezer, workplace, cousin, and of course cozy.
12:30
Kortom, veel woorden om blij van te worden.
In short, lots of words that make you happy.
12:33
En bij elk woord heb je nu een beeld.
And with each word, you now have an image.
12:37
Dat helpt je echt om het te onthouden.
That really helps you remember it.
12:40
Beeld plus zin, dat werkt gewoon heel goed.
Image plus sentence, that just works really well.
12:44
Nog een oefenrondje, oké.
One more practice round, okay.
12:47
Mijn nicht woont in Utrecht.
My cousin lives in Utrecht.
12:50
Ik koop een ovenschaal voor lasagne.
I'm buying a baking dish for lasagna.
12:53
Het was een gezellige borrel.
It was a nice gathering.
12:56
Klaar, top gedaan.
Done, great job.
12:57
Laat ons even weten, welke Nederlandse woordgrap of rare samenstelling maakte jou aan het lachen?
Let us know which Dutch pun or weird composition made you laugh?
13:05
En heb jij ooit schaal- of diepvries verkeerd gebruikt?
And have you ever used scale or freezer incorrectly?
13:09
We zijn echt benieuwd naar je verhaal.
We're really curious about your story.
13:12
Ja, deel je zin met werkplek of gezellig in de reacties.
Yes, share your sentence with workplace or cozy in the comments.
13:17
Dan kunnen anderen het ook zien en leren.
Then others can see it and learn too.
13:21
Zo helpen we elkaar, toch?
This way we help each other, right?
13:23
Als je dit leuk vond, geef even één like.
If you enjoyed this, give us a like.
13:27
Dat helpt ons echt.
That really helps us.
13:30
En abonneer je, dan mis je geen nieuwe afleveringen.
And subscribe, so you won’t miss any new episodes.
13:34
Dank je wel voor het luisteren.
Thank you for listening.
13:36
Super gezellig dat je erbij was.
So nice that you were with us.
13:39
Volgende keer nog meer woorden die je laten glimlachen.
Next time even more words that make you smile.
13:43
Doei en fijne dag.
Bye and have a nice day.
13:45
Doei.
Bye.
13:47
En vergeet je ovenschaal niet, hè.
And don’t forget your baking dish, okay.
13:50
Straks heb je alleen nog maar tja koude lasagne uit de diepvries.
Otherwise, you'll just have, well, cold lasagna from the freezer later.
FAQ
What does ovenschaal mean?
Ovenschaal is a baking or casserole dish used to make and serve dishes like lasagne or ovenschotels.
How is gezellig used?
Gezellig describes a cozy, friendly or pleasant atmosphere—used for cafés, gatherings or a warm home vibe.
What is hagelslag?
Hagelslag are chocolate sprinkles commonly eaten on buttered bread for breakfast or a snack.
What does pindakaas refer to?
Pindakaas is peanut butter, a sweet or savory spread often enjoyed on bread or sandwiches.
What does 'ik ben heet' mean and is it correct?
'Ik ben heet' literally says 'I am hot'; native speakers usually say 'ik heb het warm' for feeling warm—'ik ben heet' can sound like a joking claim of attractiveness.
More Dutch lessons
