LessonsDutchCultural Insights in Dutch: A2 Listening & SpeakingWhere to Hang a Dutch Verjaardagskalender: Traditions
Free lessonDutch · A28:29
Where to Hang a Dutch Verjaardagskalender: Traditions
Anita and Henk explain the verjaardagskalender: where to hang it, common misconceptions, and Dutch birthday customs like coffee, cake, and visits.
Published ·Updated
Anita and Henk explain the verjaardagskalender: hang it in the hall or kitchen, avoid public posting, and expect birthday customs like coffee, cake, and visitors.
Transcript
Read along, Dutch & English, side by side
0:00
Wist je dat veel mensen de verjaardagskalender helemaal verkeerd begrijpen?
Did you know that many people completely misunderstand the birthday calendar?
0:04
Ja echt, ze denken: ach, gewoon een blaadje aan de muur, klaar.
Yeah, really, they think: oh, just a sheet of paper on the wall, that’s it.
0:08
Maar die kalender gaat juist over erbij horen, over vriendschap, toch?
But that calendar is actually about belonging, about friendship, right?
0:11
Nou precies. Ik las zelfs dat bijna 60% M als decoratie ziet.
Exactly. I even read that almost 60% see it as decoration.
0:16
Dat is best veel, hè? Terwijl hij vaak juist op de meest opvallende plek hangt: de badkamer.
That’s quite a lot, isn’t it? Especially since it often hangs in the most noticeable place: the bathroom.
0:22
Oh ja, daarover straks meer hoor. Eerst even hoi, leuk dat je luistert.
Oh yes, we’ll talk more about that later. First, hi, nice to have you listening.
0:27
Ik ben Henk en we kletsen vandaag over de Nederlandse verjaardagskalender.
I’m Henk, and today we’re chatting about the Dutch birthday calendar.
0:31
Waarom we hem hebben, waar hij hangt en, eh, hoe je fouten voorkomt.
Why we have it, where it hangs, and, um, how to avoid mistakes.
0:35
En ik ben Anita. Fijn dat je er bent. Nou, laten we er gewoon induiken.
And I’m Anita. Great to have you here. So, let’s dive right in.
0:40
Want dit is zoiets wat je als newcomer vaak ziet, maar je snapt het niet meteen.
Because this is something newcomers often see, but don’t get right away.
0:44
Oké, even simpel. Wat is een verjaardagskalender?
Okay, let’s keep it simple. What is a birthday calendar?
0:47
Het is een kalender met de maanden, maar zonder jaartallen en dagen van de week.
It’s a calendar with the months, but without years and weekdays.
0:51
Je schrijft alleen namen met de datum van de verjaardag. Dus bijvoorbeeld Lisa, 15 maart.
You just write names with the date of the birthday. So, for example, Lisa, March 15.
0:56
Ja, en die hangt dus vaak in de badkamer. Veel mensen denken eerst: huh, waarom daar?
Yeah, and it often hangs in the bathroom. Many people first think: huh, why there?
1:01
Maar het is handig, want je zit daar even rustig. Je kijkt om je heen en hop, je ziet wie er bijna jarig is.
But it’s handy, because you’re sitting there quietly. You look around, and boom, you see who’s almost having a birthday.
1:07
Precies. Het gaat dus niet om mooie plaatjes, al zijn die er ook. Het is eigenlijk een klein sociaal boekje aan de muur.
Exactly. It’s not about pretty pictures, even though there are some. It’s actually a little social book on the wall.
1:14
En je laat ermee zien: deze mensen zijn belangrijk voor mij.
And it shows: these people are important to me.
1:17
Ik vind dat wel lief eigenlijk. En omdat er geen jaren op staan, blijft hij lang goed.
I actually find that sweet. And since there are no years on it, it lasts a long time.
1:22
Je hoeft niet elk jaar een nieuwe te kopen. Je vult gewoon aan met nieuwe namen.
You don’t have to buy a new one every year. You just add new names.
1:28
En, eh, even een tip die veel gedoe scheelt. Soms staat er bij een naam een klein kruisje.
And, um, here’s a tip that saves a lot of hassle. Sometimes there’s a little cross next to a name.
1:34
Ja, belangrijk. Als je dat ziet, vraag dan even: wat betekent dit kruisje?
Yes, important. If you see that, ask: what does this cross mean?
1:39
Sommige mensen zetten er ook een jaartal bij, maar vaak niet.
Some people also add a year, but often they don’t.
1:42
Je kunt dan beter zeggen: ik denk aan hem of haar vandaag, in plaats van gefeliciteerd.
It’s better to say: I’m thinking of him or her today, instead of congratulations.
1:47
Over fouten gesproken, ik heb een geweldige blunder gehoord.
Speaking of mistakes, I heard a great blunder.
1:50
Een vriend van mij las de kalender snel en dacht dat het de volgende dag was.
A friend of mine read the calendar quickly and thought it was the next day.
1:55
Dus iedereen stond klaar met slingers. Maar de jarige kwam thuis en zei: jongens, het is pas morgen.
So everyone was ready with streamers. But the birthday person came home and said: guys, it’s only tomorrow.
2:00
Haha, oh nee, wat deden jullie toen? Ja, dan sta je daar met taart en ballonnen.
Haha, oh no, what did you do then? Yeah, you’re standing there with cake and balloons.
2:06
Maar goed, dan maak je er toch gewoon een generale repetitie van.
Well, then you just make it a rehearsal.
2:09
En de dag erna nog een keer, dubbelfeest.
And the next day do it again, double the fun.
2:12
Zo ging het bijna, ja. We hebben toen snel een berichtje gestuurd en gezegd.
That’s almost how it went. We quickly sent a message and said.
2:16
Oeps, we zijn te laat. Het werd een gezellige avond en de volgende dag nog een klein borreltje.
Oops, we’re late. It turned into a lovely evening, and the next day another small drink.
2:21
Moraal: lees goed en check de datum nog een keer.
Moral: read carefully and check the date again.
2:24
Helemaal mee eens. En schrijf duidelijk, hè?
Totally agree. And write clearly, okay?
2:27
Ik doe vaak naam, dag, maand en soms een klein teken.
I often write name, day, month, and sometimes a little mark.
2:31
Bijvoorbeeld een ballonetje erbij als het een kind is. Dan valt het meteen op.
For example, a balloon if it’s a child. Then it stands out immediately.
2:34
Over die plek in huis. Sommige mensen vinden de badkamer een beetje raar.
About that place in the house. Some people find the bathroom a bit odd.
2:39
Maar ja, het is ook gewoon praktisch. Je vergeet hem niet, want je ziet hem elke dag.
But yeah, it’s just practical. You won’t forget it because you see it every day.
2:45
In de woonkamer zie je hem soms niet meer na een tijdje.
In the living room, you sometimes don’t notice it after a while.
2:48
Klopt. En nog iets. Zet je iemand op de kalender, vraag dan even toestemming.
That’s true. And one more thing. If you put someone on the calendar, ask for permission.
2:52
Zeg: hé, wanneer ben je jarig? Mag ik dat opschrijven? Dat is wel zo vriendelijk, toch?
Say: hey, when’s your birthday? Can I write that down? That’s only polite, right?
2:56
Ja, goeie. En mensen vragen vaak: papier of digitaal?
Yes, good one. And people often ask: paper or digital?
3:00
Ik heb allebei. In mijn telefoon staat een herinnering, maar op papier voelt het warm en persoonlijk.
I have both. I have a reminder on my phone, but paper feels warm and personal.
3:05
Dat vind ik gewoon fijn.
I just find that nice.
3:07
Ik doe dat ook. De familie staat op papier. En vrienden staan ook in mijn telefoon.
I do that too. Family is on paper. And friends are also in my phone.
3:12
En ik krabbel er soms hartjes of kleine sterretjes bij.
And sometimes I scribble little hearts or stars next to it.
3:14
Het is een beetje dagboek, maar dan heel simpel.
It’s a bit of a diary, but very simple.
3:17
Nog een praktische tip. Schrijf in potlood als je twijfelt.
Here's another practical tip. Write in pencil if you’re unsure.
3:22
Soms verandert er iets. Een collega verhuist of je raakt uit contact.
Sometimes something changes. A colleague moves or you lose touch.
3:26
Dan kun je het netjes aanpassen, zonder kassens.
Then you can adjust it neatly, without mess.
3:29
Haha, ja. Of je zet er haakjes bij, zoals oud-collega.
Haha, yes. Or you just add parentheses, like former colleague.
3:33
Ik vind het soms ook leuk om de geschiedenis te laten staan.
I sometimes like to leave history as it is.
3:36
Het laat zien hoe je kring verandert, snap je?
It shows how your circle changes, you know?
3:38
En wat doe je op de dag zelf? Ik stuur meestal een appje in de ochtend.
And what do you do on the day itself? I usually send a text in the morning.
3:43
Bellen kan ook, maar hé, niet om half zeven 's ochtends, hè?
You can call too, but hey, not at half past six in the morning, okay?
3:46
Ik wacht dan liever tot na het werk.
I prefer to wait until after work.
3:48
Ja, precies. Een ochtend-appje is veilig.
Yeah, exactly. A morning text is safe.
3:51
Gewoon gefeliciteerd. Fijne dag.
Just congratulations. Have a nice day.
3:54
Bezoeken doe ik vaak in de avond, na het avondeten.
I usually visit in the evening, after dinner.
3:57
En als het een goede vriend is, bel ik even tussendoor.
And if it's a good friend, I'll call in between.
4:00
Trouwens, een kalender laat ook zien wie je erbij vindt horen.
By the way, a calendar also shows who you feel belongs.
4:04
Als iemand er niet op staat, kan dat best pijnlijk voelen.
If someone's not on it, that can feel pretty painful.
4:07
Dat doet me denken aan die discussie over een jubileumboek van Amsterdam,
That reminds me of that discussion about a jubilee book of Amsterdam,
4:10
waar een bepaalde groep ontbrak.
where a certain group was missing.
4:12
Veel mensen zeiden: hé, dit gaat toch over iedereen? Wees inclusief.
Many people said: hey, this is about everyone, right? Be inclusive.
4:16
Ja, dat herken ik. Op een kleine manier is een verjaardagskalender ook zoiets.
Yeah, I recognize that. In a small way, a birthday calendar is similar.
4:21
Het is een lijst van mensen die je viert. Dus kijk er af en toe naar.
It's a list of people you're celebrating. So look at it from time to time.
4:24
En vraag je af: mis ik iemand? Voeg dan toe en wees open.
And ask yourself: am I missing someone? Add them and be open.
4:28
Waar haal je er eentje? Nou, bijna overal.
Where do you get one? Well, almost anywhere.
4:31
In een boekwinkel, de drogist of een cadeauwinkel.
In a bookstore, the drugstore, or a gift shop.
4:34
Je kunt ook zelf maken. Print de maanden, schrijf de dagen en klaar ben je.
You can also make one yourself. Print the months, write the days, and you're done.
4:37
Gewoon simpel houden is vaak het leukst.
Keeping it simple is often the most fun.
4:39
En het is een leuk cadeautje bij een housewarming.
And it's a nice gift for a housewarming.
4:42
Geef een kalender met een pen erbij.
Give a calendar with a pen too.
4:44
En schrijf dan stiekem je eigen naam op jouw dag, haha.
And then secretly write your own name on your day, haha.
4:47
Maar hé, vraag wel even of dat mag.
But hey, do ask if that's okay.
4:50
Op werk zie je ze trouwens ook.
You see them at work too, by the way.
4:52
Dan hangt er een kalender voor het team.
There’s a calendar hanging for the team.
4:54
Handig, maar let even op privacy.
Handy, but pay attention to privacy.
4:56
Vraag of collega's het oké vinden dat hun naam erop staat.
Ask if colleagues are okay with their name being on it.
4:58
En dan krijg je soms ook zo'n typisch Nederlands ding: de klinkverjaardag.
And then you sometimes get that typical Dutch thing: the ringing birthday.
5:03
Iedereen zit in een kring en zegt: gefeliciteerd met je moeder, met je broer, enzovoort.
Everyone sits in a circle and says: congratulations to your mom, to your brother, and so on.
5:08
Klinkt een beetje formeel, maar het is juist heel gezellig.
Sounds a bit formal, but it's actually very nice.
5:11
De kalender helpt je om dat allemaal te onthouden.
The calendar helps you remember all that.
5:15
Schrijf je leeftijden erbij?
Do you write down their ages?
5:17
Ik meestal niet.
I usually don’t.
5:19
Soms zie ik wel eens opa, 80 jaar, maar dat hoeft niet.
Sometimes I write grandpa, 80 years, but that’s not necessary.
5:22
Het gaat vooral om de dag zelf, vind ik.
For me, it’s mainly about the day itself.
5:23
Bij kinderen zet ik het soms wel, hoor.
With kids, I sometimes do, you know.
5:26
Dan schrijf ik: Nina wordt 6.
Then I write: Nina turns 6.
5:28
Met een smiley erbij.
With a smiley next to it.
5:30
Dat is gewoon schattig.
That's just cute.
5:31
En ze zijn er super trots op.
And they're super proud of it.
5:33
Oh ja, nog een misverstand.
Oh yeah, one more misunderstanding.
5:35
Mensen gebruiken de verjaardagskalender.
People use the birthday calendar.
5:37
Soms als gewone agenda.
Sometimes as a regular agenda.
5:39
Maar dat werkt niet.
But that doesn’t work.
5:40
Er staan geen weken op, geen jaar, alleen dag en maand.
There are no weeks on it, no years, just day and month.
5:43
Voor afspraken heb je een agenda of je telefoon.
For appointments, you need an agenda or your phone.
5:46
En let op bij korte maandnamen.
And watch out for short month names.
5:48
Maart en mei lijken snel op elkaar als je haast hebt.
March and May look similar when you're in a hurry.
5:51
Ik schrijf de maand daarom helemaal uit.
I write out the month completely.
5:53
Maart, april, mei.
March, April, May.
5:55
Of ik gebruik kleurtjes voor elke maand.
Or I use colors for each month.
5:57
Dat helpt best wel.
That helps quite a bit.
5:58
Als je gaat verhuizen, neem hem meteen mee.
If you're moving, take it with you right away.
6:01
Serieus, doe het eerst.
Seriously, do it first.
6:03
Ik vergat het eens en toen was ik hem kwijt.
I forgot it once and then lost it.
6:05
Sindsdien maak ik een foto van elke maand.
Since then, I take a photo of each month.
6:07
Dan heb ik altijd een backup.
Then I always have a backup.
6:09
Slim.
Smart.
6:10
Ik heb zelfs een lijstje in een e-mailconcept.
I even have a list in an email draft.
6:12
Daar zet ik alle verjaardagen nog een keer in.
I put all the birthdays in there again.
6:15
Zo kan ik snel kopiëren naar mijn telefoon als ik een nieuwe heb.
That way I can quickly copy it to my phone when I get a new one.
6:17
Moer deze in.
Note this down.
6:30
En als je een kaart wil sturen, vraag even om het adres.
And if you want to send a card, just ask for the address.
6:33
De kalender is niet voor adressen.
The calendar isn't for addresses.
6:35
Dat is meer privé.
That's more private.
6:37
Ik stuur vaak eerst een appje.
I often message first.
6:39
Mag ik je adres?
Can I have your address?
6:40
Dan komt het kaartje later.
Then the card will come later.
6:42
Over tekens gesproken, ik zet soms ook een klein sterretje bij een baby die net geboren is.
Speaking of signs, I sometimes put a small star next to a baby that's just been born.
6:47
Dat is geen verjaardag, maar meer:
That's not a birthday, but more like:
6:49
Welkom op de wereld.
Welcome to the world.
6:50
Later verschuif ik het naar de geboortedag als verjaardag.
Later I move it to the birth date as a birthday.
6:53
Spreek gewoon met jezelf af wat de tekens betekenen en leg het uit als iemand vraagt.
Just agree with yourself what the signs mean and explain it if someone asks.
6:59
Je kunt ook trouwdata of jubilea erop zetten.
You can also note wedding dates or anniversaries.
7:03
Dan teken ik een ringetje of een hartje.
Then I draw a ring or a heart.
7:05
Het is jouw kalender, dus maak hem persoonlijk, maar hou het leesbaar, anders gaat het mis.
It's your calendar, so make it personal, but keep it readable, otherwise it’ll get messy.
7:10
Wil je iemand op de kalender zetten, maar je kent de datum nog niet?
Want to put someone on the calendar, but you don't know the date yet?
7:14
Zeg dan gewoon: wanneer ben je jarig?
Just say: when is your birthday?
7:16
Mag ik dat opschrijven?
Can I write that down?
7:17
Dat klinkt vriendelijk en duidelijk.
That sounds friendly and clear.
7:19
En de meeste mensen vinden het leuk om op jouw kalender te staan.
And most people like being on your calendar.
7:23
Als iemand het niet wil, is dat ook prima.
If someone doesn't want to, that's fine too.
7:26
Dan respecteer je dat en klaar, zo blijft het gezellig.
Just respect that and move on; it keeps things pleasant.
7:29
Het gaat om aandacht, niet om regels.
It's about attention, not rules.
7:31
Oh, en oefen even de maanden in het Nederlands.
Oh, and practice the months in Dutch.
7:34
Januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december.
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
7:42
Als je die goed kent, schrijf je alles sneller en maak je minder fouten.
If you know them well, you'll write everything faster and make fewer mistakes.
7:46
Laten we even samenvatten.
Let's summarize for a moment.
7:48
Een verjaardagskalender is geen gewone kalender.
A birthday calendar isn't an ordinary calendar.
7:51
Je schrijft alleen namen met dag en maand.
You only write names with the day and month.
7:52
Hang hem op een plek waar je hem ziet.
Hang it somewhere you can see it.
7:54
Vaak is dat de badkamer.
Often that's the bathroom.
7:55
Vraag toestemming.
Ask for permission.
7:56
Let op tekens zoals een kruisje en lees altijd even rustig.
Pay attention to signs like a cross and always read carefully.
7:59
En vergeet het belangrijkste niet.
And don't forget the most important thing.
8:01
Het gaat om aandacht voor elkaar.
It's about attention for each other.
8:04
Als je dit leuk vond, geef dan even een like en abonneer je op ons kanaal.
If you liked this, please give a like and subscribe to our channel.
8:08
En vertel in de reacties jouw grappige kalenderblunder.
And share your funny calendar blunder in the comments.
8:11
Ik ben echt benieuwd.
I'm really curious.
8:12
Ja, deel je tips ook.
Yes, share your tips too.
8:14
Hoe hou jij je kalender bij?
How do you keep track of your calendar?
8:15
Papier of telefoon?
Paper or phone?
8:16
Wij lezen alles, hoor.
We read everything, you know.
8:18
Bedankt voor het luisteren en veel plezier met jouw kalender.
Thanks for listening and enjoy your calendar.
8:21
Dankjewel dat je erbij was.
Thank you for being here.
8:22
Fijne dag.
Have a nice day.
8:23
En tot de volgende keer.
And see you next time.
8:25
En check straks even je kalender.
And be sure to check your calendar later.
8:27
Wie weet is er vandaag iemand jarig.
You never know, someone might be celebrating a birthday today.
FAQ
What is a verjaardagskalender?
A verjaardagskalender is a household birthday calendar listing family and friends with their birth dates as a visible reminder.
Where do Dutch people typically hang the verjaardagskalender?
Most hang it in a central spot like the hallway or kitchen so everyone sees upcoming birthdays when entering or leaving the house.
Are names on the calendar meant to be public?
They are usually for household use; families display names at home but generally avoid posting detailed personal data in public spaces.
What common birthday customs accompany the calendar?
Typical customs include having coffee and cake with visitors, short home visits, and informal greetings rather than large formal parties.
What are common misconceptions about the verjaardagskalender?
People often think it's an official schedule or that placement is fixed; in reality it’s a personal reminder and where it hangs varies by household.
More Dutch lessons
