Free lessonGerman · B112:47
10 German Idioms Like Kummerspeck and Tomaten auf den Augen
Learn 10 untranslatable German idioms: Kummerspeck, ins Fettnäpfchen treten, Bock auf, Das ist mir Wurst, Tomaten auf den Augen.
Published ·Updated
Get meanings and everyday usage for German idioms such as Kummerspeck, Das ist mir Wurst, Tomaten auf den Augen, and die Kirche im Dorf lassen.
Transcript
Read along, German & English, side by side
0:00
Hattest du schon mal Kummerspeck, also Herzschmerz und plötzlich mehr Bauch?
Have you ever had "kummerspeck," like heartbreak and suddenly more belly?
0:05
Klingt lustig, oder?
Sounds funny, right?
0:07
Und trotzdem benutzen Deutsche das ganz ernst im Alltag.
And yet Germans use it seriously in everyday life.
0:11
Heute lernst du zehn solcher Redewendungen, die man echt schwer übersetzen kann.
Today you’ll learn ten such expressions that are really hard to translate.
0:16
Du bekommst klare Beispiele für Smalltalk, Arbeit und Kaffee, alles auf B1, damit du sie sofort benutzen kannst.
You'll get clear examples for small talk, work, and coffee, all at B1 level, so you can use them right away.
0:26
Und ja, wir zeigen auch, wo Leute oft stolpern, damit du nicht ins Fettnäpfchen trittst.
And yes, we’ll also show where people often stumble, so you don’t step into it.
0:33
Los geht's direkt rein.
Let's dive right in.
0:35
Hey zusammen, schön, dass ihr da seid.
Hey everyone, great to see you here.
0:39
Und ganz kurz, die komplette Übung ist übrigens auf Vokabli.
And just quickly, the complete exercise is on Vokabli, by the way.
0:45
Also, fangen wir mit Kummerspeck an.
So, let’s start with "kummerspeck."
0:48
Das heißt, man ist aus Frust oder Traurigkeit, nimmt zu und nennt das dann Kummerspeck.
It means you gain weight out of frustration or sadness and then call it "kummerspeck."
0:54
Ja, super Beispiel.
Yeah, great example.
1:20
Und hier gibt's oft Streit.
And there’s often arguments about it.
1:22
Ist das wirklich unübersetzbar?
Is it really untranslatable?
1:26
Manche sagen, man kann doch einfach erklären.
Some say you can just explain it.
1:29
Andere finden, die deutsche Stimmung geht halt verloren, weil Sad Bacon wirklich komisch klingt.
Others think the German vibe gets lost since "sad bacon" sounds really weird.
1:37
Nächste Redewendung.
Next expression.
1:38
Bock auf etwas haben.
To have a craving for something.
1:41
Das heißt, man hat Lust auf etwas.
It means you feel like having something.
1:43
Zum Beispiel, ich hab Bock auf Pizza.
For example, I feel like having pizza.
1:47
Wichtig ist das auf plus Akkusativ.
What's important is "auf" plus accusative.
1:51
Genau, nicht verwechseln mit warten.
Exactly, don't confuse it with " warten."
1:54
Man sagt, ich warte auf den Bus, Akkusativ.
You say, I'm waiting for the bus, accusative.
1:57
Aber, ich warte auf dem Bus, ist falsch.
But, I'm waiting on the bus is wrong.
2:00
Das klingt wie, du sitzt schon oben drauf, haha.
That sounds like you're already sitting on top of it, haha.
2:03
Ich hab noch eine Culture-Shark-Story dazu.
I have a Culture-Shark story about that.
2:08
Ein Besucher hörte, ich hab Bock auf Döner und fragte ganz ernst, ob der Freund einen Haken am Essen hat.
A visitor heard, I feel like a döner and seriously asked if the friend had a hook on the food.
2:17
Alle lachten und am Ende gab's eine Mini-Lektion zu Bock auf.
Everyone laughed, and in the end, there was a mini-lesson on "Bock auf."
2:21
Lass uns mal eine Mini-Rolle spielen, ja?
Let’s do a mini-role play, okay?
2:26
Stell dir vor, wir sind im Café nach der Arbeit.
Imagine we’re at the café after work.
2:30
Okay, ich fang an.
Alright, I'll start.
2:32
Hey Tim, hast du Bock auf ne Limo oder nen Kaffee?
Hey Tim, do you feel like a soda or a coffee?
2:37
H.M., ehrlich, das ist mir Wurst.
H.M., honestly, I don't care.
2:40
Hauptsache, was Colts.
As long as there's something cold.
2:43
Aber sag mal, hast du Tomaten auf den Augen?
But tell me, do you have tomatoes on your eyes?
2:46
Da steht die Limo doch direkt vor dir.
The soda is right in front of you.
2:49
Ach, stimmt.
Oh, right.
2:51
Ich seh's jetzt.
I see it now.
2:54
Danke.
Thanks.
2:55
Und keine Sorge, wir lassen mal die Kirche im Dorf.
And don't worry, we’ll keep it simple.
2:59
Nur ein Getränk, kein Dreigänge-Menü.
Just a drink, no three-course meal.
3:03
So, kurz erklären.
So, let me explain briefly.
3:05
Das ist mir Wurst, heißt, es ist mir egal.
"Das ist mir Wurst," means I don't care.
3:09
Tomaten auf den Augen haben, heißt, etwas Offensichtliches übersehen.
"Tomaten auf den Augen haben" means to overlook something obvious.
3:15
Und die Kirche im Dorf lassen bedeutet, ruhig bleiben, nicht übertreiben.
And "die Kirche im Dorf lassen" means to stay calm, not to exaggerate.
3:21
Genau, und da machen Lernende oft einen Fehler.
Exactly, and learners often make a mistake here.
3:24
Viele denken, die Kirche im Dorf lassen bedeutet, in der Nähe bleiben.
Many think "die Kirche im Dorf lassen" means to stay nearby.
3:32
Nee, es geht um Perspektive, also etwas nicht größer machen, als es ist.
No, it’s about perspective, so not making something bigger than it is.
3:37
Kommen wir zu jemandem auf den Keks gehen.
Let’s move on to "jemandem auf den Keks gehen."
3:41
Das heißt, jemanden nerven.
It means to annoy someone.
3:44
Zum Beispiel, diese ständigen Mails gehen mir echt auf den Keks.
For example, these constant emails are really getting on my nerves.
3:50
Voll alltagstauglich, oder?
Totally practical, right?
3:52
Total.
Absolutely.
3:53
Und dann haben wir noch die Daumen drücken.
And then we have to keep our fingers crossed.
3:57
Das benutzt man, wenn man jemandem Glück wünscht.
You use that when you wish someone luck.
4:02
Also, ich drücke dir die Daumen für das Gespräch morgen.
So, I'm keeping my fingers crossed for your meeting tomorrow.
4:06
Da drückt man symbolisch, nicht wirklich.
It's a symbolic gesture, not a literal one.
4:08
Und Feierabend machen ist auch super wichtig.
And finishing work is really important too.
4:26
Leute, es ist halb sechs, ich mach jetzt Feierabend, nicht nur die Uhrzeit, sondern die Stimmung, jetzt ist Schluss und Freizeit.
Guys, it's half past five, I'm clocking out now, not just the time, but the vibe, it's time for leisure.
4:41
Kurzer Tipp zum Merken, ja?
Quick tip to remember, yeah?
5:00
Bau dir kleine Bilder im Kopf.
Create little images in your mind.
5:03
Bei Das ist mir Wurst, stell dir vor, jemand steht am Imbiss und sagt,
For "Das ist mir Wurst," imagine someone standing at a snack stand and saying,
5:09
mir doch egal, ob Bratwurst oder Currywurst, das bleibt hängen.
"I don't care if it's bratwurst or currywurst," that sticks with you.
5:15
Oder nutz Humor.
Or use humor.
5:16
Stell dir Tomaten auf den Augen wirklich wortwörtlich vor.
Imagine having tomatoes on your eyes literally.
5:21
Das ist albern, aber du vergisst es nie wieder.
It's silly, but you'll never forget it.
5:24
Und so lernst du die Redewendungen schneller.
And that's how you learn expressions faster.
5:28
Bevor wir weitermachen, Mini-Reminder, ein paar Muttersprachler finden es nervig,
Before we continue, a mini-reminder, some native speakers find it annoying,
5:34
wenn Redewendungen falsch benutzt werden.
when expressions are misused.
5:36
Also lieber einmal mehr nachfragen als wild raten.
So it's better to ask again than to guess wildly.
5:42
Genau, und beobachte den Kontext.
Exactly, and pay attention to the context.
5:45
Manche Ausdrücke sind eher locker.
Some expressions are more casual.
5:48
Auf den Keks gehen passt im Büro zwar, aber besser unter Kollegen,
"Getting on my nerves" works in the office, but better among colleagues,
5:53
nicht im formellen Termin mit der GmbH-Chefin.
not in a formal meeting with the company CEO.
5:57
Okay, kurzer Zwischencheck.
Okay, quick check-in.
6:00
Weißt du noch, was Kummerspeck heißt?
Do you remember what "Kummerspeck" means?
6:02
Na los, eine Sekunde überlegen.
Come on, think for a second.
6:08
Richtig, zunehmen wegen Kummer, also Frust essen.
Right, gaining weight due to sorrow, so eating out of frustration.
6:13
Und zweite Frage, Bock auf, welcher Fall?
And second question, what case is "Bock auf"?
6:17
Genau, Akkusativ.
Exactly, accusative.
6:20
Ich hab Bock auf den Film, auf die Pizza, auf das Konzert.
I feel like watching the movie, having the pizza, going to the concert.
6:24
Sehr gut.
Very good.
6:25
Weiter geht's mit praktischen Tipps.
Let's move on to practical tips.
6:29
Wenn du unsicher bist, nutz Ersatz.
If you're unsure, use substitutes.
6:33
Statt Das ist mir Wurst kannst du sagen, egal für mich.
Instead of "Das ist mir Wurst," you can say, "doesn't matter to me."
6:37
Und wenn du dich traust, nimm die Redewendung, wirkt oft natürlicher.
And if you dare, use the expression, it often sounds more natural.
6:43
Es hilft auch, Serien mit Untertiteln zu schauen.
It also helps to watch series with subtitles.
6:47
Da hörst du, wie Leute wirklich sprechen, und du siehst die Situation.
You'll hear how people actually speak, and you see the situation.
6:50
So lernst du, wann welche Redewendung passt.
This way, you learn when to use which expression.
6:55
Kurze zweite Mini-Rolle, diesmal im Büro, ja?
Short little role-play, this time in the office, okay?
7:00
Projekt, Deadline, typische Sätze.
Project, deadline, typical phrases.
7:04
Julia, wie lief der Test?
Julia, how did the test go?
7:07
Ich drücke dir die Daumen, dass keine Bugs mehr auftauchen.
I'm keeping my fingers crossed that no more bugs show up.
7:11
Danke.
Thanks.
7:13
War okay, aber da ist noch Luft nach oben.
It was okay, but there's room for improvement.
7:16
Und ganz ehrlich, diese ständigen Pings gehen mir auf den Keks.
And to be honest, these constant pings are really getting on my nerves.
7:23
Ich mach gleich Feierabend.
I'm clocking out soon.
7:26
Lass die Kirche im Dorf, wir fixen das morgen.
Let's not overreact, we’ll fix this tomorrow.
7:30
Vielleicht haben wir sogar Schwein und der Kunde merkt den kleinen Fehler gar nicht.
Maybe we'll get lucky and the client won't even notice the small mistake.
7:35
Schön.
Nice.
7:37
Hier siehst du, wie die Redewendungen zusammenklingen.
Here you see how the phrases sound together.
7:42
Locker, aber klar.
Casual, but clear.
7:43
Genau so hörst du das in echten Teams.
That’s exactly how you hear it in real teams.
7:48
Ein Wort zu Übersetzungsdebatten, ja?
A word about translation debates, okay?
7:51
Manche meinen, alles ist erklärbar.
Some believe everything is explainable.
7:54
Stimmt schon, aber die Würze steckt im Bild.
That's true, but the spice is in the imagery.
7:58
Schwein haben als to be lucky erklärt das was?
To be lucky explained as "having a pig" – what does that mean?
8:02
Aber nicht das Warum, das kulturelle Lächeln fehlt ein bisschen.
But not the why, the cultural smile is a bit missing.
8:05
Ich find's gut, wenn Lernende erstmal frei ausprobieren.
I think it’s good when learners can experiment freely at first.
8:11
Aber, naja, bleib aufmerksam.
But, well, stay attentive.
8:15
Sag nicht, ich hab Bock auf dem Kino, das klingt einfach falsch.
Don’t say, I feel like going to the movies, that just sounds wrong.
8:20
Auf mit Akkusativ, wir sagen's gern nochmal.
On with accusatives, we like to say it again.
8:23
Fehler sind normal.
Mistakes are normal.
8:27
Wichtig ist, dass die Bedeutung ankommt.
What matters is that the meaning gets across.
8:30
Wenn jemand dich nicht versteht, frag locker nach.
If someone doesn’t understand you, casually ask again.
8:33
Meinst du, es ist dir egal?
Do you think you don’t care?
8:35
Oder soll ich aufhören, dir auf den Keks zu gehen?
Or should I stop bugging you?
8:39
Das entspannt die Situation.
That eases the situation.
8:40
Lass uns die zehn Redewendungen nochmal kurz sammeln.
Let’s quickly gather the ten phrases again.
8:45
Damit sitzt.
That’s settled.
8:47
Kummerspeck, Bock auf, das ist mir Wurst, Tomaten auf den Augen,
Kummerspeck, bock auf, it doesn’t matter to me, tomatoes on my eyes,
8:52
die Kirche im Dorf lassen, auf den Keks gehen,
leave the church in the village, bugging you,
8:56
die Daumen drücken, Schwein haben, Feierabend machen, Luft nach oben haben.
keep your fingers crossed, to be lucky, clocking out, room for improvement.
9:03
Genau, zehn Stück.
Exactly, ten of them.
9:05
Und alle sind super nützlich für Smalltalk und Alltag.
And all are super useful for small talk and everyday life.
9:08
Du kannst sie mischen, aber übertreib's nicht.
You can mix them up, but don’t overdo it.
9:12
Eben die Kirche im Dorf lassen.
Just leave the church in the village.
9:15
Noch ein Mini-Unterschied, das ist mir Wurst, ist ziemlich umgangssprachlich.
One more tiny difference, "it doesn’t matter to me" is quite colloquial.
9:21
In einer formellen Mail würde ich eher schreiben,
In a formal email, I would rather write,
9:24
das ist für mich in Ordnung oder keine Präferenz.
that’s fine with me or no preference.
9:29
Und Feierabend ist sehr deutsch, fast kulturell.
And "Feierabend" is very German, almost cultural.
9:33
Andere Sprachen sagen oft einfach, ich gehe jetzt.
Other languages often just say, I’m going now.
9:36
In Deutschland ist Feierabend so ein Ritual.
In Germany, Feierabend is a bit of a ritual.
9:40
Arbeit aus, Leben an.
Work off, life on.
9:43
Wenn du merkst, jemand missversteht dich, erklär kurz die Bilder.
If you notice someone misunderstand you, briefly explain the images.
9:48
Ein Satz reicht.
One sentence is enough.
9:50
Kummerspeck ist sozusagen Trauerkilos.
Kummerspeck is basically grief pounds.
9:53
Dann lachen die Leute oft.
Then people often laugh.
9:55
Und schon ist die Stimmung nett.
And just like that, the mood is nice.
9:58
Apropos Stimmung.
Speaking of mood.
10:00
Nutze deine Hände.
Use your hands.
10:01
Beim Daumen drücken kannst du kurz die Daumen hochnehmen.
When keeping your fingers crossed, you can briefly raise your thumbs.
10:06
Das hilft, wenn Worte fehlen.
That helps when words are missing.
10:08
Der Körper macht mit.
The body gets involved.
10:10
Und noch ein Hörtipp.
And one more listening tip.
10:12
Achte auf den Tonfall.
Pay attention to the tone.
10:14
Das ist mir Wurst kann freundlich klingen, aber auch genervt.
"It doesn’t matter to me" can sound friendly, but also annoyed.
10:19
Der Ton zeigt, ob du locker oder gestresst bist.
The tone shows if you’re casual or stressed.
10:23
Manchmal fragen Lernende, sind diese Redewendungen immer sicher?
Sometimes learners ask, are these phrases always safe?
10:29
Naja, fast.
Well, almost.
10:31
Auf den Keks gehen ist nie nett, aber oft humorvoll.
Being annoying is never nice, but often humorous.
10:35
Mit Freunden okay, mit Kunden vorsichtig.
It's okay with friends, but be careful with clients.
10:39
Und wenn jemand super korrekt ist, kann er genervt reagieren, wenn du's falsch sagst.
And if someone is overly precise, they might get annoyed if you say it wrong.
10:46
Das gibt's.
That exists.
10:46
Bleib höflich, bedank dich für den Hinweis und mach weiter.
Stay polite, thank them for the tip, and move on.
10:53
Lernen ist ein Prozess.
Learning is a process.
10:56
Kurzer Praxischeck.
Quick practical check.
10:58
Wie sagst du freundlich, dass es dir egal ist, ob wir heute Pasta oder Salat nehmen?
How do you say kindly that you don't mind if we have pasta or salad today?
11:03
Genau, das ist mir Wurst.
Exactly, I don't care.
11:06
Oder neutral, mir ist beides recht.
Or neutrally, either is fine with me.
11:10
Noch einer, dein Freund hat eine Morgenprüfung.
One more, your friend has a morning exam.
11:14
Was sagst du?
What do you say?
11:14
Ich drücke dir die Daumen, optional mit Daumengeste, klar.
I’m keeping my fingers crossed, optionally with a thumbs gesture, of course.
11:21
Und du kommst zu spät, aber hattest mega Glück, keine Kontrolle, kein Stau.
And you arrive late, but you had great luck, no checks, no traffic.
11:27
Boah, heute hab ich Schwein gehabt.
Wow, I really lucked out today.
11:30
So klingt das.
That's how it sounds.
11:32
Wenn dein Kollege alles dramatisiert, sag ganz ruhig, lass die Kirche im Dorf, kurz, aber sehr wirksam.
If your colleague dramatizes everything, calmly say, keep it in perspective, short but very effective.
11:41
Danach atmen alle besser.
Afterwards, everyone breathes easier.
11:42
Und wenn jemand offensichtlich etwas nicht sieht, kannst du, je nach Nähe, lächeln und sagen,
And if someone obviously doesn't see something, you can, depending on proximity, smile and say,
11:49
hast du Tomaten auf den Augen?
do you have tomatoes on your eyes?
11:52
Aber bitte freundlich, sonst wirkt's fies.
But please kindly, otherwise it sounds mean.
11:55
Letzter kleiner Stolperstein, misch die Grammatik nicht durcheinander.
Last small stumbling block, don’t mix up the grammar.
12:01
Ich hab Bock auf den Film, nicht auf dem Film.
I’m into the movie, not on the movie.
12:03
Genau wie ich warte auf den Bus, nicht auf dem Bus.
Just like I wait for the bus, not on the bus.
12:09
So, wir sind fast am Ende.
So, we're almost at the end.
12:12
Frage an dich.
A question for you.
12:13
Welche dieser Redewendungen hat dich am meisten überrascht oder zum Lachen gebracht?
Which of these expressions surprised you the most or made you laugh?
12:18
Und welche nutzt du als erste im Alltag?
And which one do you use first in your daily life?
12:21
Bevor wir Tschüss sagen, wie versprochen, die komplette interaktive Lektion mit Transkript,
Before we say goodbye, as promised, the complete interactive lesson with transcript,
12:28
Wortkarten und Übungen ist gratis auf Vokabli.
flashcards, and exercises is free on Vokabli.
12:33
Den Link findest du in der Beschreibung.
You can find the link in the description.
12:37
Schau da gern rein.
Feel free to check it out.
12:38
Spiel die Beispiele nach und festige die zehn Redewendungen.
Play back the examples and reinforce the ten expressions.
12:42
Danke fürs Zuhören und, na klar, schönen Feierabend.
Thanks for listening and, of course, have a nice evening.
FAQ
What does Kummerspeck mean in German?
Kummerspeck means grief bacon: weight gained from sadness.
How do you say “I don’t care” in German?
Say: Das ist mir Wurst.
What does Tomaten auf den Augen haben mean?
It means you’re oblivious: you overlook something obvious.
What does ins Fettnäpfchen treten mean?
It means to make a mistake or get into an awkward situation, literally “to step into the grease trap.”
How do you express “to wish someone good luck” in German?
Use die Daumen drücken.
What does Feierabend machen mean?
It means to finish work for the day.
More German lessons
