Get the key phrases for booking a hospital appointment by phone: ask if appointments are available, reach the right department, and reschedule if needed.
0:00Online ist kein Termin frei.
There are no appointments available online.
0:03Heißt das wirklich, dass du warten musst?
Does that really mean you have to wait?
0:07Nicht immer.
Not always.
0:09Heute lernst du auf A2-Niveau, wie du im Krankenhaus anrufst und einen Termin vereinbarst.
Today, at A2 level, you'll learn how to call a hospital and make an appointment.
0:17Hi, ich bin Tim und neben mir sitzt Julia.
Hi, I'm Tim, and Julia's sitting next to me.
0:21Die ganze Lektion gibt's übrigens auf Vokabli.
By the way, you can find the full lesson on Vokabli.
0:24Okay. Und jetzt stell dir mal vor, du hast die Nummer vom Krankenhaus schon vor dir.
Okay. Now imagine you've got the hospital's number right in front of you.
0:32Ja, und mein Finger ist schon auf der Taste, aber ich ruf noch nicht an.
Yeah, and my finger's already on the button, but I haven't called yet.
0:38Ich denk nämlich, was sag ich, wenn jemand rangeht?
I'm thinking, what do I say when someone answers?
0:43Dabei reicht für den Anfang, guten Tag, ich möchte einen Termin vereinbaren.
To start with, all you need to say is, “Hello, I'd like to make an appointment.”
0:50Genau, einen Termin vereinbaren heißt einfach, wir suchen zusammen einen Tag und eine Uhrzeit.
Exactly. Making an appointment just means finding a day and time together.
0:59Du musst am Anfang nicht gleich deine ganze Geschichte erzählen.
You don't need to tell them your whole story right away.
1:03Sag erst mal, für welche Abteilung du einen Termin brauchst, wenn du das weißt.
First, say which department you need an appointment with, if you know.
1:08Dann fragst du, bin ich bei ihnen richtig?
Then ask, “Is this the right place?”
1:32Ich hab mal von jemandem gelesen, der vor so einem Anruf total nervös war, weil der erste Satz fehlte.
I once read about someone who was really nervous about making a call like that because they didn't know how to start.
1:42Den Satz kannst du dir einfach vorher auf einen Zettel schreiben.
You can just write that sentence down on a piece of paper beforehand.
1:45So, wollen wir es mal ausprobieren?
So, shall we give it a try?
2:07Du rufst an, und ich arbeite an der Anmeldung der Augenambulanz.
You make the call, and I'll work at the eye clinic's reception desk.
2:13Heute bist du Frau Weber, und du hast eine Überweisung dabei.
Today, you're Ms. Weber, and you have a referral.
2:18Guten Tag, mein Name ist Anna Weber.
Hello, my name is Anna Weber.
2:23Ich hab eine Überweisung von meiner Augenärztin und möchte gern einen Termin vereinbaren.
I have a referral from my ophthalmologist, and I'd like to make an appointment.
2:31Bin ich da bei Ihnen richtig?
Is this the right place?
2:34Ja, da sind Sie richtig.
Yes, you've got the right place.
2:35Ich schau mal kurz nach, was frei ist.
Let me quickly see what's available.
2:40Also, ich hätte nächsten Dienstag um halb elf einen Termin für Sie.
So, I could offer you an appointment next Tuesday at 10:30.
2:46Passt Ihnen das?
Does that work for you?
2:48Hm, am Dienstag kann ich leider nicht.
Hmm, unfortunately, I can't make it on Tuesday.
2:52Haben Sie vielleicht am Donnerstagvormittag etwas frei?
Do you perhaps have anything available on Thursday morning?
2:57Da könnte ich auch schon früh kommen.
I could come early that day, too.
3:01Am Donnerstag geht's um Viertel nach neun.
We have 9:15 on Thursday.
3:03Kommen Sie bitte zehn Minuten früher zur Anmeldung und bringen Sie Ihre Überweisung und Ihre Gesundheitskarte mit.
Please come to reception ten minutes early and bring your referral and health insurance card.
3:11Darf ich noch Ihr Geburtsdatum haben?
Could I have your date of birth, please?
3:14Ja, ich bin am 12. Mai 1990 geboren.
Yes, I was born on May 12, 1990.
3:21Und nur damit ich es richtig notiere.
And just so I get it right.
3:24Donnerstag um Viertel nach neun und ich soll zehn Minuten früher da sein, richtig?
Thursday at 9:15, and I should be there ten minutes early, right?
3:31Genau, Frau Weber.
That's right, Ms. Weber.
3:33Und damit sind wir wieder bei Tim und Julia.
And we're back with Tim and Julia.
3:38Ich fand gut, dass du die Uhrzeit wiederholt hast, denn am Telefon verstehe ich selbst ganz einfache Sachen manchmal nicht beim ersten Mal.
I liked that you repeated the time, because sometimes I don't understand even really simple things on the phone the first time.
3:47Ja, ich höre dann nur Donnerstag und neun und sag schon, ja, super.
Yeah, then all I hear is Thursday and nine, and I say, “Yes, great.”
3:56Und erst danach denk ich, Moment, war das jetzt Viertel nach neun oder halb neun?
And only afterwards do I think, wait, was that 9:15 or 8:30?
4:03Ich kann einfach sagen, können Sie die Uhrzeit bitte nochmal sagen?
I can just say, “Could you repeat the time, please?”
4:08Und frag ruhig nach, wo du hin musst.
And don't hesitate to ask where you need to go.
4:13Bei einem großen Krankenhaus sagt mir der Name der Abteilung noch nicht, durch welche Tür ich gehen soll.
In a big hospital, the department's name doesn't tell me which door to go through.
4:20Ich frag dann, wo genau soll ich mich melden?
Then I ask, “Where exactly should I check in?”
4:24Klar, aber erst mal musst du überhaupt einen Termin bekommen.
Sure, but first you need to get an appointment at all.
4:29Jemand hat online erzählt, auf der Webseite war nichts frei, aber am Telefon gab's doch einen Termin.
Someone said online that there was nothing available on the website, but they did get an appointment over the phone.
4:39Seitdem denk ich bei so einem leeren Kalender, naja, Fragen kann ich ja mal.
Ever since then, when I see an empty calendar, I think, well, I can always ask.
4:47Und du kannst direkt sagen, online finde ich keinen freien Termin.
And you can say straight away, “I can't find any available appointments online.”
4:52Gibt es bei Ihnen vielleicht noch einen Termin, den ich am Telefon buchen kann?
“Do you perhaps have an appointment I can book over the phone?”
4:57Das heißt natürlich nicht, dass dort immer etwas frei ist.
Of course, that doesn't mean they'll always have something available.
5:03Eben, manchmal ist der erste freie Termin ziemlich weit weg.
Right, sometimes the first available appointment is quite a way off.
5:09Eine Person hat erzählt, dass sie wegen Problemen mit dem Bauch bei mehreren Praxen angerufen hat.
Someone said they’d called several clinics because of stomach problems.
5:17Überall hieß es wohl, erst in vielen Monaten.
Apparently, they all said it would be many months.
5:20Auf so einer Liste stehen Leute, die gern früher kommen würden.
A list like that has people on it who’d like to come in sooner.
5:46Also, Julia, kleiner Test für dich und für alle, die gerade zuhören.
Okay, Julia, here’s a little test for you and everyone listening.
6:06Weißt du noch, was eine Warteliste ist?
Do you remember what a waiting list is?
6:11Und Achtung, der Satz, dann hab ich morgen einen Termin, zählt nicht als Antwort.
And just so you know, “I’ve got an appointment tomorrow” doesn’t count as an answer.
6:17Ach schade, das wär schön.
Oh, that’s too bad. That would be nice.
6:21Nein, mein Name steht nur auf einer Liste.
No, my name’s just on a list.
6:25Wenn ein Termin frei wird, kann das Krankenhaus mich anrufen, aber ich weiß noch nicht, ob oder wann das passiert.
If an appointment opens up, the hospital can call me, but I don’t know yet if or when that’ll happen.
6:33Und wenn du schon einen Termin hast, frag lieber, bleibt mein Termin im Juli bestehen, wenn ich auf der Warteliste stehe.
And if you already have an appointment, it’s best to ask, “Will my July appointment still stand if I’m on the waiting list?”
6:45Dann weißt du, ob du erstmal weiter mit Juli planen kannst.
Then you’ll know whether you can keep planning around July for now.
6:50Und was sag ich, wenn ich nicht so schnell da sein kann?
And what do I say if I can’t get there at such short notice?
6:54Wenn die heute anrufen und sagen, können sie morgen um acht hier sein, dann muss ich das mit der Arbeit erst klären.
If they call today and say, “Can you be here tomorrow at eight?” I’ll need to check with work first.
7:04Dann sagst du das gleich, ich kann meistens kommen, wenn ich einen Tag vorher Bescheid weiß.
Then tell them that right away: “I can usually make it if I get a day’s notice.”
7:11Oder, vormittags arbeite ich, aber nachmittags bin ich flexibel.
Or, “I work in the mornings, but I’m flexible in the afternoon.”
7:16Flexibel heißt hier, es muss keine bestimmte Uhrzeit sein.
Here, “flexible” means it doesn’t have to be at a specific time.
7:22Ja, besser als ich kann immer, wenn's gar nicht stimmt.
Yeah, better than saying, “Any time works,” when it really doesn’t.
7:27Genau so würd ich auch bei der Frage bleiben, wie dringend es ist.
I’d be just as straightforward if they asked how urgent it was.
7:33Wenn es mir schlechter geht, sag ich, was sich verändert hat, statt einfach Notfall zu sagen, um früher dran zu kommen.
If I’m getting worse, I’ll say what’s changed instead of just saying “emergency” to get seen sooner.
7:42Und andersrum kann ein schneller Termin auch nervös machen.
And the reverse is true too: getting an appointment quickly can make you nervous.
8:05Jemand hat mal geschrieben, die Klinik hat mich ganz schnell eingeladen, muss ich mir jetzt Sorgen machen?
Someone once wrote, “The clinic invited me in really quickly. Should I be worried?”
8:15Die Uhrzeit oder der Tag sagt dir aber nicht, was du hast.
But the time or day doesn’t tell you what’s wrong.
8:21Ja, vielleicht ist einfach gerade etwas frei.
Yeah, maybe they just had an opening.
8:25Aber sag mal, was ist, wenn ich meinen Termin hab und dann merke, Mist, an den Tag kann ich doch nicht?
But tell me, what if I have an appointment and then realize, “Darn, I can’t make it that day after all”?
8:33Ich will ihn ja nicht ganz verlieren.
I don’t want to lose it altogether.
8:35Dann sagst du, ich möchte meinen Termin verschieben.
Then you say, “I’d like to reschedule my appointment.”
8:41Verschieben heißt, du brauchst einen anderen Tag oder eine andere Uhrzeit.
Rescheduling means you need a different day or time.
8:48Wenn du nur sagst, ich möchte absagen, ist der alte Termin weg und du hast noch keinen neuen.
If you just say, “I’d like to cancel,” the old appointment is gone and you don’t have a new one.
8:55Ah, dann probier ich es mal. Guten Tag, hier ist Tim Berger.
Oh, then I’ll give it a try. Hello, this is Tim Berger.
9:02Ich hab am Montag um 10 Uhr einen Termin bei Ihnen, aber da kann ich leider nicht kommen.
I have an appointment with you on Monday at 10, but unfortunately I can’t make it.
9:09Können wir den Termin verschieben?
Could we reschedule it?
9:11Genau so. Und wenn sie dir einen neuen Termin geben, schreib ihn gleich auf und frag, ist der Termin am Montag damit abgesagt?
Exactly. And if they give you a new appointment, write it down right away and ask, “Does that mean my Monday appointment is canceled?”
9:22Das klingt vielleicht ein bisschen genau, aber dann wissen beide, welcher Termin gilt.
That might sound a bit overly precise, but then you both know which appointment stands.
9:30So, jetzt steht der Termin im Kalender, du kommst pünktlich an, und dann wartest du trotzdem.
So, your appointment’s in the calendar, you arrive on time, and then you still have to wait.
9:38Ein Patient hat erzählt, dass er für seinen Termin in einer Augenklinik extra früh da war.
A patient said he arrived extra early for his appointment at an eye clinic.
9:44Am Ende hat er bis zu zwei Stunden gewartet.
In the end, he waited up to two hours.
9:50Und die Untersuchung hat laut seinem Bericht nur ungefähr fünf Minuten gedauert.
And according to his account, the examination took only about five minutes.
9:56Das ist schon frustrierend, vor allem wenn Leute nach dir kommen und vor dir dran sind.
That’s frustrating, especially when people who arrive after you get seen first.
10:04Von außen weißt du aber nicht, ob alle auf dieselbe Ärztin oder denselben Arzt warten.
But from the outside, you don’t know if everyone’s waiting for the same doctor.
10:10Ja, und ich würd trotzdem freundlich fragen, wenn ich schon lange sitze.
Yeah, but I’d still ask politely if I’d been sitting there a long time.
10:17Zum Beispiel, Entschuldigung, ich hatte um 4 Uhr einen Termin.
For example, “Excuse me, I had an appointment at four.”
10:23Wissen Sie ungefähr, wie lange es noch dauert?
“Do you know roughly how much longer it’ll be?”
10:27Genau, und wenn du Sorge hast, dass bei der Anmeldung etwas schiefgelaufen ist, geht auch.
Exactly. And if you’re worried there’s been a mix-up at reception, you can also ask,
10:34Können Sie bitte schauen, ob ich schon angemeldet bin?
“Could you please check whether I’ve been checked in?”
10:38Das ist besser, als still zu warten und sich die ganze Zeit zu fragen, ob jemand deinen Namen auf der Liste hat.
That’s better than waiting quietly and wondering the whole time if anyone has your name on the list.
10:48Ich würd nach so einem Termin auch nicht gleich den nächsten planen, wenn ich es vermeiden kann.
After an appointment like that, I wouldn’t schedule anything right after it if I could help it.
10:55Aber klar, nicht jeder kann sich einfach den ganzen Nachmittag frei halten.
But of course, not everyone can just keep the whole afternoon free.
11:00Gerade deshalb feinde ich die Frage nach der ungefähren Wartezeit so praktisch.
That’s exactly why I find asking about the approximate wait time so useful.
11:05Und schon beim Buchen kannst du fragen, wie viel Zeit soll ich insgesamt einplanen?
And when you book, you can ask, “How much time should I set aside altogether?”
11:13Manchmal gibt's vor dem Gespräch noch eine Untersuchung.
Sometimes there's an examination before the consultation.
11:18Dann ist der Termin ist um 9, eben nicht dasselbe wie um halb 10 bin ich wieder draußen.
So if the appointment is at 9, that doesn't mean I'll be out by 9:30.
11:24Mich würde interessieren, wie das bei euch war, habt ihr schon mal im Krankenhaus angerufen, weil online kein Termin frei war?
I'd be interested to hear how it went for you. Have you ever called the hospital because there were no appointments available online?
11:36Schreibt uns in die Kommentare, ob ihr am Telefon einen Termin bekommen habt oder ob euch die Klinik etwas anderes angeboten hat.
Let us know in the comments whether you got an appointment over the phone or the clinic offered you something else.
11:44Bis zum nächsten Mal!
See you next time!