LessonsSpanishHumor in Language Learning: A2 Spanish Listening & SpeakingAvoid mix-ups like estoy embarazada and ¿dónde está?
Free lessonSpanish · A212:28
Avoid mix-ups like estoy embarazada and ¿dónde está?
Real speaking errors and tips: why 'estoy embarazada' isn't 'avergonzado', bathroom asks like '¿Dónde está el baño?', plus party mishaps and listener stories.
Published ·Updated
Funny real-life speaking errors like 'estoy embarazada' vs 'avergonzado', mistaken '¿Dónde está el baño?', party mishaps and practical tips to avoid awkward mix-ups.
Transcript
Read along, Spanish & English, side by side
0:00
Sabías que mucha gente dice "estoy embarazada", cuando quiere decir "estoy avergonzado". O sea, suena simpático, pero madre mía, el momento es intenso. Pasa mucho, ¿eh?, y no solo a principiantes.
Did you know that many people say "I'm pregnant" when they mean "I'm embarrassed"? I mean, it sounds funny, but wow, the moment is intense. It happens a lot, right? And not just to beginners.
0:15
Y el mayor lío, la verdad, es ser y estar. Dices "soy aburrido" en vez de "estoy aburrido" y, claro, suena como que siempre eres así. No pasa nada, hoy lo arreglamos con humor.
And the biggest mess, honestly, is ser and estar. You say "I'm boring" instead of "I'm bored," and of course, it sounds like you're always that way. No worries, we'll fix it with humor today.
0:28
¿Te ha pasado algo así? Pues quédate porque vamos con trucos simples y un par de historias buenísimas. Te vas a reír, pero también vas a aprender.
Has something like this happened to you? Well, stick around because we’ve got simple tricks and a couple of great stories. You’re going to laugh, but you'll also learn.
0:40
Hola, hola, yo soy Carlos, y esto es nuestro café en español de cada semana. Gracias por estar aquí con nosotros.
Hi, hi, I’m Carlos, and this is our weekly Spanish café. Thanks for being here with us.
0:51
Hoy hablamos de los desafíos graciosos al hablar español, y cómo salir de ellos con estilo.
Today we’re talking about the funny challenges of speaking Spanish, and how to get through them in style.
0:56
Yo soy María, encantada. Y sí, vamos a hablar como amigos con ejemplos muy reales. Si te da vergüenza hablar, tranquilo, aquí no juzgamos, aquí nos reímos juntos y mejoramos.
I’m María, nice to meet you. And yes, we’re going to talk like friends with very real examples. If you’re embarrassed to speak, don’t worry, we don’t judge here, we laugh together and improve.
1:09
Vale, para empezar, es el lío de ser y estar. Una regla rápida, ser es más fijo, como identidad; estar es estado, algo temporal.
Alright, to start off, it’s the mess of ser and estar. A quick rule: ser is more fixed, like identity; estar is state, something temporary.
1:21
Por ejemplo, soy alto, pero estoy cansado, ¿ves?
For example, I’m tall, but I’m tired, see?
1:27
Exacto. Y con aburrido cambia mucho, "soy aburrido" es como decir "yo, en general, soy así". "Estoy aburrido" es solo ahora. O sea, usa estar para sentimientos del momento normalmente.
Exactly. And with boring, it changes a lot, "I'm boring" is like saying "I, in general, am like this." "I'm bored" is just right now. So, use estar for momentary feelings typically.
1:42
Hagamos un pequeño roleplay, ¿sí? Tú eres la cliente en una cafetería y yo soy el camarero.
Let's do a little roleplay, okay? You’re the customer at a café and I’m the waiter.
1:50
La idea es hablar suave y natural, con una frase útil: "me pones, por favor", que suena muy bien.
The idea is to speak softly and naturally, with a useful phrase: "Can you get me, please?" which sounds really nice.
1:57
Vale, voy.
Alright, I’m going.
1:59
Eh, hola, buenas.
Uh, hi, hello.
2:02
¿Me pones un café con leche, por favor?
Can you get me a café con leche, please?
2:05
Y, MMM, una tostada con tomate, gracias.
And, Mmm, a toast with tomato, thanks.
2:08
Claro, ahora yo respondo: sí, ahora mismo.
Sure, now I respond: yes, right away.
2:13
¿Algo más?
Anything else?
2:15
Ah, y sería "estoy hambrienta" si es solo hoy, no "soy hambrienta", ¿eh?
Ah, and it would be "I'm hungry" if it's just today, not "I'm hungry," okay?
2:21
Ja, sí, sí.
Ha, yes, yes.
2:24
Entonces digo, "estoy hambrienta hoy", la verdad.
So I say, "I'm hungry today," honestly.
2:28
Ah, y una cosa, ¿puedes poner la tostada bien crujiente?
Ah, and one thing, can you make the toast really crispy?
2:32
Gracias.
Thanks.
2:34
Perfecto.
Perfect.
2:35
Y si quieres sonar aún más natural, "perdona, ¿me pones la tostada bien crujiente, porfa?"
And if you want to sound even more natural, "Excuse me, can you make the toast really crispy, please?"
2:42
Es muy común en España decir "porfa".
It's really common in Spain to say "please" as "porfa."
2:45
Suave, corto y simpático.
Soft, short, and friendly.
2:48
Súper.
Super.
2:50
Este tipo de frase ayuda mucho cuando te bloqueas.
This kind of phrase helps a lot when you get stuck.
2:54
Si piensas en bloques, en fórmulas, no tienes que traducir todo, ¿sabes?
If you think in blocks, in formulas, you don’t have to translate everything, you know?
2:59
Entras en piloto automático.
You go into autopilot.
3:01
Hablando de bloqueos, una historia real que nos contó un oyente.
Speaking of blocks, a true story that a listener shared with us.
3:07
Quiso preguntar por el baño en un pueblo pequeño, pero dijo, "¿dónde puedo comprar un pez?"
He wanted to ask for the bathroom in a small village, but he said, "Where can I buy a fish?"
3:12
Y la señora se quedó como, "¿qué?"
And the lady was like, "What?"
3:15
Ay, sí.
Oh, yes.
3:17
Él quería decir, "¿dónde está el baño?"
He meant to say, "Where is the bathroom?"
3:19
Y dijo "pez".
And he said "fish."
3:21
La gente se rió un montón, pero todo fue con cariño.
People laughed a lot, but it was all in good spirit.
3:24
Al final, aprendió dos cosas: baño y pez.
In the end, he learned two things: bathroom and fish.
3:29
Y nunca lo olvidó.
And he never forgot it.
3:31
Esto pasa porque a veces traducimos palabra por palabra.
This happens because sometimes we translate word for word.
3:36
Un truco que funciona: pensar en español, aunque sea con frases muy simples.
A trick that works: think in Spanish, even if it's with very simple phrases.
3:41
Por ejemplo, dices en tu cabeza, "quiero café".
For example, you say in your head, "I want coffee."
3:45
Voy a la barra.
I go to the counter.
3:47
Pido con calma.
I order calmly.
3:49
Sin traducir.
Without translating.
3:50
Totalmente.
Totally.
3:53
Otro consejo que me encanta: escuchar música y ver series con un poquito de jerga, pero tranquila, poco a poco.
Another piece of advice I love: listen to music and watch series with a little slang, but gently, little by little.
4:01
Aprendes frases vivas de la calle como "qué guay", "qué es", "qué chulo" o "qué bien".
You learn lively street phrases like "How cool," "What is it," "How neat," or "How nice."
4:06
No todo es libro.
Not everything is from books.
4:08
Eso sí, hay debate con la jerga.
That said, there’s debate about slang.
4:11
Hay personas que dicen: "la jerga estropea el idioma".
There are people who say, "jargon ruins the language."
4:14
Otros, sobre todo los jóvenes, dicen: "es parte de la vida real".
Others, especially the young, say, "it's part of real life."
4:21
Para mí, lo mejor es equilibrio: base clara y un toque de jerga.
For me, the best is balance: clear foundation and a touch of jargon.
4:26
Estoy de acuerdo.
I'm on board with that.
4:28
Y con la pronunciación pasa algo parecido.
And pronunciation is somewhat similar.
4:31
Una vez un viajero dijo "delicioso" con un acento muy de una región,
Once, a traveler said "delicious" with a very regional accent,
4:36
y el chef empezó una charla larguísima sobre palabras y cultura.
and the chef launched into a long discussion about words and culture.
4:40
Al final, el viajero aprendió un montón, sin querer.
In the end, the traveler learned a ton, without meaning to.
4:43
Vale, mitad del episodio, mini repaso.
Alright, halfway through the episode, mini review.
4:48
A ver, test rápido, ¿listos?
Let's see, quick quiz, ready?
4:51
María, y oyentes, ¿qué significa "embarazada"?
Maria, and listeners, what does "embarazada" mean?
4:55
No es de "imberest", ojo.
It's not "imberest", mind you.
4:58
Significa "pregnant", o sea, estar encinta.
It means "pregnant", as in, being with child.
5:02
Si quieres decir "imberest", mejor, "estoy avergonzada" o "me da vergüenza".
If you want to say "imberest", better say "I'm embarrassed" or "I'm ashamed."
5:07
Importante, ¿no?
Important, right?
5:09
Exacto.
Exactly.
5:10
Y otra, ¿para pedir en una cafetería de forma suave, qué usamos?
And another, how do we ask gently at a café?
5:16
Correcto: "¿me pones, por favor?" o "¿me puedes poner?"
Correct: "Could you get me that, please?" or "Can you get me one, please?"
5:20
Muy natural.
Very natural.
5:23
Seguimos.
Let's keep going.
5:24
Otro clásico: los nervios cuando la otra persona habla rápido.
Another classic: nerves when the other person speaks quickly.
5:28
Truco simple: pide que repita.
Simple trick: ask them to repeat.
5:32
Dices: "perdona, ¿puedes hablar más despacio?" o "¿puedes repetir, por favor?"
You say: "Excuse me, can you speak more slowly?" or "Could you repeat that, please?"
5:38
Funciona, y es educado.
It works, and it's polite.
5:41
Y si quieres confirmar, dices: "entonces, a la derecha, y luego recto?"
And if you want to confirm, you say: "So, to the right, and then straight?"
5:47
Repetir la idea ayuda mucho y te da tiempo para pensar.
Repeating the idea helps a lot and gives you time to think.
5:50
No es trampa, es estrategia.
It's not cheating, it's strategy.
5:54
También está el tema de la inmersión versus clases.
There's also the topic of immersion versus classes.
5:58
Hay gente que dice: "solo inmersión funciona", otros prefieren clases con gramática.
Some people say, "only immersion works," others prefer classes with grammar.
6:04
Yo creo que si puedes, combina.
I think if you can, combine them.
6:07
Clase para base, inmersión para oído y rapidez.
Class for a foundation, immersion for listening and speed.
6:10
Sí, porque hablar en la calle, con acentos y expresiones, te da seguridad.
Yes, because speaking on the street, with accents and expressions, gives you confidence.
6:17
Pero sin una base mínima, te cansas rápido.
But without a minimal foundation, you get tired quickly.
6:20
O sea, un poco de los dos mundos ayuda a hablar con confianza.
So, a bit of both worlds helps you speak confidently.
6:25
Vamos con otro roleplay corto, esta vez con jerga suave.
Let's do another short roleplay, this time with light jargon.
6:30
Yo soy la amiga española, tú eres el estudiante en una fiesta.
I'm the Spanish friend, you're the student at a party.
6:35
Objetivo: sonar amable y no bloquearse.
Goal: sound friendly and not get stuck.
6:38
Listo.
Ready.
6:39
Hola, ¿qué tal?
Hi, how's it going?
6:43
Soy Carlos, encantado.
I'm Carlos, nice to meet you.
6:46
Eh, tu música es, MMM, muy guay.
Uh, your music is, MMM, really cool.
6:50
¿Cómo se llama esta canción?
What's the name of this song?
6:53
Gracias.
Thanks.
6:55
Pues se llama "Luna en la noche".
Well, it's called "Moon in the Night."
6:58
¿Quieres algo de beber?
Do you want something to drink?
7:00
Si no te gusta, no pasa nada, tengo agua también.
If you don't like it, no big deal, I have water too.
7:04
Genial, gracias.
Great, thanks.
7:06
Por cierto, hablo español, pero aún aprendo, ¿vale?
By the way, I speak Spanish, but I'm still learning, okay?
7:10
Si digo algo raro, me corriges, porfa.
If I say something weird, correct me, please.
7:16
Claro, no te preocupes.
Sure, don't worry.
7:18
Hablas muy bien, de verdad.
You speak very well, really.
7:21
Si quieres practicar, podemos charlar un poco de pelis.
If you want to practice, we can chat a bit about movies.
7:24
¿Te gusta el cine?
Do you like cinema?
7:27
¿Ves?
See?
7:28
Frases simples, pero sociales.
Simple phrases, but social.
7:30
Dices que estás aprendiendo, pides ayuda con humor, y pum, ya estás dentro de la conversación.
You say you're learning, ask for help with humor, and boom, you're in the conversation.
7:37
Sin miedo.
No fear.
7:39
Y si te confundes con "por" y "para", usa ideas cortas.
And if you confuse "for" and "to," use short ideas.
7:45
"Regalo para ti" y "motivo por estudio", "camino por el parque", "deadline para mañana".
"Gift for you" and "reason for study," "path through the park," "deadline for tomorrow."
7:50
No es perfecto, pero te salva.
It’s not perfect, but it saves you.
7:51
También ayuda mucho tener un plan de emergencia.
It also helps a lot to have an emergency plan.
8:11
Por ejemplo, si no sabes una palabra, dices: "¿cómo se dice esto?", señalas, sonríes, y ya.
For example, if you don’t know a word, you say: "how do you say this?", point, smile, and that’s it.
8:19
O usas una descripción: "la cosa para cortar" en vez de "cuchillo", y la gente entiende.
Or you use a description: "the thing for cutting" instead of "knife," and people understand.
8:24
Sí, y cuando te falta una palabra, respira y usa muletillas: "a ver", MMM, "o sea".
Yes, and when you're missing a word, breathe and use fillers: "let's see," MMM, "I mean."
8:32
Así no te quedas en blanco.
That way you won't freeze up.
8:35
Suena natural, porque todos las usamos.
It sounds natural because we all use them.
8:39
Volvamos un momento a ser y estar con ejemplos graciosos.
Let’s go back for a moment to "ser" and "estar" with funny examples.
8:43
"Estoy listo" es ahora, preparado para salir; "soy listo" es inteligente.
"I'm ready" is now, prepared to go out; "I'm smart" means intelligent.
8:49
"La sopa está fría hoy", "el invierno es frío siempre".
"The soup is cold today," "winter is always cold."
8:52
Con eso ya vas muy bien.
You're doing very well with that.
8:55
Y ojo con adjetivos de personalidad.
And watch out for personality adjectives.
8:58
"Soy nervioso" es tu forma de ser; "estoy nervioso" es por el examen de hoy.
"I'm nervous" is your way of being; "I’m nervous" is because of today’s exam.
9:03
Si no sabes, piensa: "¿es algo para siempre o solo hoy?"
If you don’t know, think: "is it something forever or just today?"
9:08
Otra historia rápida y divertida.
Another quick and funny story.
9:11
Un amigo mío quería decir que la comida era buenísima.
A friend of mine wanted to say the food was great.
9:15
Dijo "delicioso" con un acento raro, y el chef empezó una clase de cultura.
He said "delicious" with a strange accent, and the chef started a culture class.
9:20
Fue una hora, pero al final mi amigo salió feliz y con vocabulario nuevo.
It was an hour, but in the end, my friend left happy and with new vocabulary.
9:26
Moraleja: los errores abren puertas a conversaciones.
The moral: mistakes open doors to conversations.
9:30
Si te ríes de ti mismo, la gente te ayuda.
If you laugh at yourself, people will help you.
9:34
Y además, recuerdas mejor, porque la emoción te fija la palabra.
Plus, you remember better because the emotion locks in the word.
9:39
Tip sorpresa que me cambió la cabeza: pensar en español desde la mañana.
A surprising tip that changed my mindset: think in Spanish from the morning.
9:43
Y combina eso con media en español.
And combine that with media in Spanish.
9:57
Es cultura, no solo palabras.
It's culture, not just words.
10:14
Cuando te corrijan, pide ejemplos.
When they correct you, ask for examples.
10:32
Vale, gracias, puedes darme otra frase con "estar".
Okay, thanks, can you give me another sentence with "estar"?
10:37
Así construyes memoria con contexto.
That way you build memory with context.
10:41
Aprender es diálogo, no examen.
Learning is dialogue, not a test.
10:44
Y si te trabas, usa tiempo para pensar.
And if you get stuck, take time to think.
10:47
Buena pregunta, MMM, pues, creo que esto es normal en cualquier idioma.
Good question, MMM, well, I think this is normal in any language.
10:54
Mejor decir algo lento que quedarse callado.
Better to say something slowly than to stay silent.
10:56
Antes de cerrar, pregunta para ti que nos escuchas: ¿cuál fue tu error más divertido en español?
Before we wrap up, a question for you listening: what was your funniest mistake in Spanish?
11:03
¿Dijiste "estoy embarazada" por accidente, o tal vez confundiste "ser" y "estar"?
Did you accidentally say "I'm pregnant," or maybe you mixed up "ser" and "estar"?
11:09
Cuéntanos la frase exacta, así aprendemos todos.
Share the exact phrase, so we all learn.
11:13
Y otra para el debate: ¿te funciona más la inmersión total o las clases con estudio guiado?
And another for the debate: does total immersion or classes with guided study work better for you?
11:18
Dinos por qué y si combinas las dos, ¿cómo lo haces en tu día a día?
Tell us why, and if you combine the two, how do you do it in your daily life?
11:24
Vale, recapito rápido, que me gusta salir con ideas claras.
Okay, quick recap, I like to go out with clear ideas.
11:30
1. Ser para cosas más permanentes, estar para estados.
1. Use "ser" for more permanent things, "estar" for states.
11:34
2. Pide con suavidad: "me pones, por favor".
2. Ask gently: "can you pass me, please?"
11:38
3. Piensa en español con frases simples.
3. Think in Spanish with simple phrases.
11:42
4. La jerga es útil, pero con medida.
4. Jargon is useful, but in moderation.
11:45
5. No traduzcas todo, usa descripciones y pide que repitan.
5. Don't translate everything, use descriptions and ask them to repeat.
11:51
Y 6. Ríete de los errores, porque te ayudan a recordar.
And 6. Laugh at the mistakes, because they help you remember.
11:56
Con eso, ya vas muy bien, de verdad.
With that, you're already doing great, really.
11:59
Si te gustó este episodio y te hizo sonreír, dale like y suscríbete al canal.
If you liked this episode and it made you smile, give it a like and subscribe to the channel.
12:04
Así seguimos tomando café juntos cada semana y practicamos más.
That way, we can keep having coffee together every week and practice more.
12:09
Y comparte tu historia, que nos encanta leerlas.
And share your story, we love reading them.
12:13
Gracias por estar aquí hoy.
Thank you for being here today.
12:16
Cuídate, practica un poquito cada día.
Take care, practice a little bit every day.
12:18
Y oye, si mañana te equivocas, pues nada, sonríe y sigue.
And hey, if you make a mistake tomorrow, just smile and move on.
12:23
Nos escuchamos la próxima.
We'll talk next time.
12:25
Chao.
Bye.
FAQ
What's the difference between 'estoy embarazada' and 'avergonzado'?
'Estoy embarazada' means "I'm pregnant." 'Avergonzado' means "embarrassed." Say 'estoy avergonzado' or 'estoy avergonzada' to express embarrassment.
How should I ask where the bathroom is?
Use '¿Dónde está el baño?' for a direct ask. Polite alternatives: '¿Me puede decir dónde está el baño?' or in some places 'el servicio' or 'los servicios.'
What should I do after making an embarrassing speaking mistake?
Acknowledge it briefly, correct yourself (e.g., 'Perdón, quise decir...'), and keep going—most people will smile and help clarify.
What kinds of party mishaps come from speaking mix-ups?
Common mishaps include swapping similar words, mispronouncing phrases, or literal translations that change meaning and create awkward invitations, orders, or jokes.
How can I avoid common speaking mix-ups?
Slow down, practice troublesome word pairs aloud, memorize simple fallback phrases to clarify meaning, and ask native speakers to repeat or rephrase when unsure.
More Spanish lessons
