LessonsSpanishEveryday Spanish: A2 Vocabulary & Conversation SeriesPlátano, aguacate and frutilla: market phrases explained
Free lessonSpanish · A111:04
Plátano, aguacate and frutilla: market phrases explained
Carlos and Maria name plátano, aguacate/palta, frutilla, melocotón and practice market phrases (¿Cuánto cuesta?, medio kilo) plus fruta vs. fruto.
Published ·Updated
Carlos and Maria use plátano, aguacate/palta, frutilla and melocotón to teach market phrases like '¿Cuánto cuesta?' and 'medio kilo' and clarify fruta vs. fruto.
Transcript
Read along, Spanish & English, side by side
0:00
Oye, dato curioso para empezar, en algunos países, plátano es la banana, pero en otros es otra fruta diferente.
Hey, fun fact to start, in some countries, banana is the same as plantain, but in others, it’s a different fruit.
0:08
Sí, sí, y mucha gente se confunde y compra lo que no quiere.
Yeah, yeah, and many people get confused and buy what they don’t want.
0:13
Es como, ay, qué lío con una palabra tan simple, ¿no?
It’s like, oh man, what a mess with such a simple word, right?
0:18
Total, y otra cosa, más de no sé, el 50% de estudiantes dice fruta cuando en verdad quiere una verdura.
Totally, and another thing, more than I don’t know, 50% of students say fruit when they actually mean a vegetable.
0:25
Luego piden una ensalada de fruta y llega algo muy dulce y ellos querían lechuga, tomate.
Then they order a fruit salad and get something very sweet when they wanted lettuce, tomato.
0:31
En fin, pasa mucho.
Anyway, this happens a lot.
0:34
Y ya que estamos, te lanzo una pregunta, ¿sabes qué aguacate cambia de nombre según el país?
And since we’re at it, I’ll throw a question at you, do you know which avocado changes its name depending on the country?
0:41
Eso ya engancha, porque te puede salvar en el mercado.
That’s a good hook, because it can save you in the market.
0:45
Bueno, vamos al tema.
Alright, let’s get to the topic.
0:47
Hola, hola, ¿qué tal?
Hi, hi, how’s it going?
0:50
Yo soy María, y hoy, pues, hablamos de frutas y de vocabulario real.
I'm María, and today, well, we’re talking about fruits and real vocabulary.
0:55
No de libro, sino del que usas para comprar, cocinar y hablar con gente.
Not textbook stuff, but what you use to shop, cook, and talk to people.
1:00
Y yo soy Carlos.
And I’m Carlos.
1:03
Bienvenidos.
Welcome.
1:04
La idea es simple, con frutas aprendemos palabras, géneros, cantidades y también cultura.
The idea is simple, with fruits we learn words, genders, quantities, and also culture.
1:11
O sea, no es solo decir manzana y ya, hay mucho más.
I mean, it’s not just about saying apple and that’s it, there’s a lot more.
1:16
Vale, empezamos por lo básico.
Alright, let’s start with the basics.
1:19
Género y número, la manzana, las manzanas, el mango, los mangos.
Gender and number, the apple, the apples, the mango, the mangoes.
1:25
Fácil, pero en la verdad, cuando hablas rápido, puedes dudar.
Easy, but in reality, when you speak quickly, you can hesitate.
1:29
Respira y dilo despacio.
Breathe and say it slowly.
1:32
Y colores, que ayudan un montón: manzana roja, plátano amarillo, uvas verdes.
And colors, which help a lot: red apple, yellow banana, green grapes.
1:39
Acuerdo simple: adjetivo después, y concuerda en género y número.
Simple rule: adjective after, and agrees in gender and number.
1:44
Por ejemplo, manzanas rojas, peras verdes.
For example, red apples, green pears.
1:47
¿Listo?
Ready?
1:49
Antes de seguir, hagamos un mini roleplay, sí.
Before we continue, let’s do a mini roleplay, yes.
1:53
Tú eres cliente y yo vendedora en el mercado.
You’re the customer and I’m the seller at the market.
1:57
Así practicamos frases útiles.
This way we practice useful phrases.
2:00
Va, acción.
Action.
2:01
Hola, buenos días.
Hello, good morning.
2:04
Quiero medio kilo de manzanas, por favor.
I want half a kilo of apples, please.
2:08
¿Tiene plátanos maduros?
Do you have ripe bananas?
2:10
Buenos días.
Good morning.
2:12
Sí, tengo.
Yes, I do.
2:14
¿Prefiere plátano más dulce o más firme?
Do you prefer sweeter or firmer bananas?
2:17
El maduro es más dulce.
The ripe ones are sweeter.
2:20
Más dulce, gracias.
Sweeter, thanks.
2:22
También una piña pequeña.
Also a small pineapple.
2:25
Ah, y, perdón, ¿cuánto cuesta el mango?
Oh, and excuse me, how much is the mango?
2:29
El mango está a buen precio hoy.
The mango is a good price today.
2:32
Si lleva dos, le hago mejor precio.
If you take two, I’ll give you a better price.
2:35
¿Quiere algo más?
Do you want anything else?
2:37
No, gracias.
No, thanks.
2:39
Con eso está bien.
That’s fine.
2:41
¿Puedo pagar con tarjeta?
Can I pay by card?
2:43
Claro que sí.
Of course.
2:45
Gracias y buen día.
Thank you and have a good day.
2:48
Vale, pausa.
Alright, pause.
2:50
Frases clave, medio kilo es la mitad de un kilo.
Key phrases, half a kilo is half a kilogram.
2:54
Maduros significa listos para comer, o sea, suaves y dulces.
Ripe means ready to eat, meaning soft and sweet.
2:59
Y, ¿cuánto cuesta?
And how much does it cost?
3:01
Frase de oro.
Golden phrase.
3:03
Sí, y otra cosita, en algunos países dicen banana en lugar de plátano.
Yes, and one more thing, in some countries they say banana instead of plantain.
3:08
En Argentina, por ejemplo, banana es común y el aguacate se llama palta.
In Argentina, for example, banana is common and avocado is called palta.
3:13
Importante si viajas, ¿sabes?
Important if you travel, you know?
3:16
Hablando de aguacate, hay un debate por el origen de la palabra.
Speaking of avocado, there’s a debate about the word’s origin.
3:20
Unas personas dicen que viene de una palabra antigua que hablaba de partes íntimas.
Some people say it comes from an ancient word referring to private parts.
3:25
Y otras dicen que no es tan exacto.
And others say that’s not quite accurate.
3:28
En fin, hay discusión, pero para comprar pan con aguacate, pues, no hace falta entrar en eso.
Anyway, there’s a discussion, but to buy bread with avocado, well, you don’t need to get into that.
3:36
Exacto.
Exactly.
3:37
Y, práctico, aprende frutas con un plato.
And, practically, learn fruits with a dish.
3:40
Por ejemplo, mango en salsa, fresa en batido, limón en té.
For example, mango in sauce, strawberry in a shake, lemon in tea.
3:45
Si conectas la fruta con una comida, se queda en la cabeza.
If you connect the fruit with a meal, it sticks in your mind.
3:50
Otra cosa real, precios y cantidades.
Another real thing, prices and quantities.
3:53
Puedes decir un kilo, medio kilo, una docena de naranjas, que son doce.
You can say a kilo, half a kilo, a dozen oranges, which is twelve.
3:59
Y barato o caro.
And cheap or expensive.
4:02
Está caro hoy o está barato.
It's expensive today or it's cheap.
4:04
Muy útil.
Very useful.
4:05
Y cuidado con fruta y verdura.
And be careful with fruit and vegetables.
4:09
Fruta es, pues, manzana, pera, mango, cosas dulces.
Fruit is, well, apple, pear, mango, sweet things.
4:14
Verdura es lechuga, tomate, cebolla.
Vegetables are lettuce, tomato, onion.
4:18
Muchas personas meten todo en fruta, y no, no es así.
Many people lump everything into fruit, and no, that's not how it is.
4:22
Sí, un amigo dijo una vez: quiero fruta para ensalada y el vendedor le dio piña y melón.
Yes, a friend once said: I want fruit for salad, and the vendor gave him pineapple and melon.
4:29
Él quería tomate y pepino.
He wanted tomato and cucumber.
4:31
Aprendió la diferencia en un segundo, ja.
He learned the difference in a second, ha.
4:34
Otra historia buenísima.
Another great story.
4:37
Una chica fue al mercado y dijo muy segura: ¿dónde están los regalos?
A girl went to the market and said confidently: where are the gifts?
4:42
Ella quería decir frutas, pero dijo regalos por error.
She meant to say fruits, but accidentally said gifts.
4:46
La gente la miró como, eh, y luego todos se rieron un poco.
People looked at her like, eh, and then everyone laughed a little.
4:51
Al final aprendió frutas y también regalos.
In the end, she learned fruits and also gifts.
4:54
Sí, pasa.
Yes, it happens.
4:57
Y, oye, diminutivos.
And, hey, diminutives.
4:59
Decir manzanita suena tierno, pero en contexto formal, mejor no.
Saying little apple sounds sweet, but in a formal context, better not.
5:05
En una tienda seria, di una manzana.
In a serious store, say an apple.
5:08
Con amigos, pues, una manzanita puede estar bien.
With friends, well, a little apple might be fine.
5:13
Vale, mitad del episodio hacemos una mini prueba, ¿te parece?
Okay, halfway through the episode let’s do a mini quiz, how does that sound?
5:17
A ver, Carlos, y también quienes escuchan, ¿cómo se dice aguacate en Argentina?
Let’s see, Carlos, and also listeners, how do you say avocado in Argentina?
5:22
Y otra, en España, si pides plátano, ¿qué te dan normalmente?
And another, in Spain, if you ask for a plantain, what do they usually give you?
5:28
En Argentina se dice palta.
In Argentina, it's called palta.
5:31
Y en España, si pides plátano, te dan la banana, la fruta dulce para comer.
And in Spain, if you ask for a plantain, they give you the banana, the sweet fruit to eat.
5:37
Prueba superada.
Quiz passed.
5:39
Eso es.
That’s it.
5:41
Si fallaste, no pasa nada.
If you failed, it’s okay.
5:43
Repite, aguacate en Argentina es palta, y plátano en España es la banana.
Repeat, avocado in Argentina is palta, and plantain in Spain is the banana.
5:48
Seguimos con más tips.
Let's continue with more tips.
5:51
En algunos lugares del Caribe, ojo, plátano puede ser el verde para freír, no la banana dulce.
In some places in the Caribbean, watch out, plantain can be the green one for frying, not the sweet banana.
5:59
Por eso es bueno mirar y, si dudas, preguntar: ¿es dulce o no?
That’s why it’s good to look and, if in doubt, ask: is it sweet or not?
6:03
Simple y directo.
Simple and straightforward.
6:06
Sí, puedes decir: ¿este plátano es para comer crudo o para cocinar?
Yes, you can say: is this plantain for eating raw or for cooking?
6:11
La palabra crudo es sin cocinar, y cocinar, pues, ya sabes.
The word raw means uncooked, and cooking, well, you know.
6:15
Así evitas sorpresas en casa.
That way you avoid surprises at home.
6:18
Vamos con una segunda mini escena, ¿vale?
Let's go with a second mini scene, okay?
6:22
Ahora tú eres clienta en un bar de jugos, y yo preparo batidos.
Now you’re a customer at a juice bar, and I’m making smoothies.
6:26
Probamos frases como sin azúcar o con hielo.
We'll try phrases like no sugar or with ice.
6:30
Hola, buenas.
Hello, hi there.
6:32
Quiero un batido de mango y fresa, por favor.
I’d like a mango and strawberry smoothie, please.
6:36
Sin azúcar y con un poco de hielo.
No sugar and with a little ice.
6:39
¿Lo puede hacer con leche vegetal?
Can you make it with plant-based milk?
6:42
Claro, lo hago con leche.
Sure, I’ll make it with milk.
6:44
¿Lo quiere más espeso o más líquido?
Do you want it thicker or more liquid?
6:46
Si quiere más dulce, puedo añadir plátano maduro.
If you want it sweeter, I can add ripe banana.
6:50
Más espeso, por favor.
Thicker, please.
6:54
Y también un vaso de agua.
And also a glass of water.
6:57
¿Cuánto es en total?
How much is that in total?
6:59
Son, eh, precio amigo, ja.
It's, uh, a friendly price, ha.
7:02
Es broma.
Just kidding.
7:03
Digamos que es económico hoy.
Let’s say it’s economical today.
7:07
Gracias.
Thank you.
7:08
Frases clave aquí.
Key phrases here.
7:10
Sin azúcar, con hielo, más espeso o más líquido.
No sugar, with ice, thicker or more liquid.
7:14
Son sencillas y te ayudan a pedir justo lo que quieres.
They're simple and help you order exactly what you want.
7:19
Otra confusión común: fruto y fruta.
Another common confusion: fruit and fruit.
7:22
Fruta es lo que comes, como la manzana.
Fruit is what you eat, like an apple.
7:26
Fruto es más general.
Fruit is more general.
7:27
Puede ser el resultado de algo, o parte de una planta.
It can be the result of something, or part of a plant.
7:30
Para el mercado, usa fruta y te quedas tranquilo.
For the market, use fruit and you’ll be fine.
7:36
Sí, sí.
Yes, yes.
7:37
Y recuerda los verbos, llevar y querer.
And remember the verbs, to bring and to want.
7:41
Llevo dos mangos significa compro dos mangos.
“I bring two mangoes” means “I buy two mangoes.”
7:45
Quiero un kilo de naranjas, es directo y muy claro.
“I want a kilo of oranges” is direct and very clear.
7:49
Ah, y un detalle cultural, hay platos con fruta que ayudan a recordar.
Oh, and a cultural detail, there are dishes with fruit that help you remember.
7:54
Piña en tacos al pastor, mango en ensalada, limón en sopa.
Pineapple in tacos al pastor, mango in salad, lime in soup.
7:58
Si conectas así, la memoria funciona mejor que con listas largas.
If you connect like this, memory works better than with long lists.
8:04
Me acordé de una anécdota de un amigo viajando en Argentina.
I remembered a story of a friend traveling in Argentina.
8:08
Él pidió lechón, pensando que era otra cosa, y llegó un plato muy diferente: carne.
He ordered lechón, thinking it was something else, and a very different dish arrived: meat.
8:14
El camarero le explicó la costumbre y todo.
The waiter explained the custom and everything.
8:18
Moral: pregunta y mira, porque las palabras cambian por país.
Moral: ask and look, because words change by country.
8:23
Con frutas pasa igual.
The same goes for fruits.
8:24
Por ejemplo, fresa en España es frutilla en Argentina y Chile.
For example, strawberry in Spain is frutilla in Argentina and Chile.
8:30
Melocotón en España es durazno en muchos países.
Peach in Spain is durazno in many countries.
8:34
Si escuchas una palabra nueva, pues, señalas la fruta y confirmas.
If you hear a new word, just point to the fruit and confirm.
8:39
Y si el vendedor habla rápido, puedes decir: más despacio, por favor.
And if the seller speaks quickly, you can say: slower, please.
8:44
O no entiendo cómo se llama esta fruta.
Or I don’t understand what this fruit is called.
8:48
Hablar claro es mejor que fingir que entiendes.
Speaking clearly is better than pretending to understand.
8:50
También, pregunta por madurez: ¿está maduro, para hoy o para mañana?
Also, ask about ripeness: is it ripe, for today or for tomorrow?
8:56
A veces compras aguacates y están duros, ¿no?
Sometimes you buy avocados and they’re hard, right?
9:00
Yo siempre pido: uno para hoy y dos para mañana.
I always ask: one for today and two for tomorrow.
9:04
Buena frase esa.
That's a good phrase.
9:06
Y otra muy útil: ¿me puede recomendar algo de temporada?
And another very useful one: can you recommend something in season?
9:10
Temporada es cuando la fruta está en su mejor momento.
In season is when the fruit is at its best.
9:14
Sabe mejor y es más barata muchas veces.
It often tastes better and is cheaper many times.
9:18
Pequeño aviso sobre diminutivos otra vez.
A little reminder about diminutives again.
9:22
En contextos formales, mejor no decir frutita o perita.
In formal contexts, it’s better not to say little fruit or little pear.
9:26
Puede sonar infantil.
It can sound childish.
9:29
En una charla informal, vale, pero en una reunión del trabajo, pues, no.
In an informal chat, fine, but in a work meeting, no way.
9:33
Otro tip rápido, practica con listas pequeñas.
Another quick tip, practice with small lists.
9:54
Hoy aprendo manzana, pera y uva.
Today I’m learning apple, pear, and grape.
9:58
Mañana mango, piña y papaya.
Tomorrow mango, pineapple, and papaya.
10:01
Seis palabras bien usadas valen más que veinte mal aprendidas.
Six well-used words are worth more than twenty poorly learned ones.
10:05
Y si no sabes la palabra, describe: es verde, es grande, es dulce, se corta así.
And if you don’t know the word, describe it: it’s green, it’s big, it’s sweet, it’s cut like this.
10:12
También puedes usar el dedo y decir: esa, o esa fruta con una sonrisa.
You can also use your finger and say: that one, or that fruit with a smile.
10:17
La comunicación no es perfecta, pero funciona.
Communication isn’t perfect, but it works.
10:20
Antes de cerrar, te pregunto a ti que escuchas: en tu país, ¿dices aguacate o palta?
Before we wrap up, I ask you listening: in your country, do you say avocado or palta?
10:27
¿Dices plátano o banana?
Do you say banana or banana?
10:29
¿Y conoces otra palabra diferente para fresa o melocotón?
And do you know another word for strawberry or peach?
10:34
Cuéntanos una confusión graciosa que te pasó en un mercado.
Share a funny mix-up that happened to you at a market.
10:38
Vale, vamos cerrando.
Alright, let’s wrap it up.
10:41
Si este episodio te ayudó, pues, dale a like y suscríbete al canal.
If this episode helped you, then like it and subscribe to the channel.
10:45
Así no te pierdes los siguientes, que vienen con más diálogos reales y mucha práctica.
That way you won’t miss the next ones, which come with more real dialogues and plenty of practice.
10:52
Gracias por estar aquí, de verdad.
Thanks for being here, really.
10:55
Practica el roleplay del mercado esta semana, y la próxima vez prueba el del batido.
Practice the market roleplay this week, and next time try the smoothie one.
11:00
Nos oímos pronto.
We’ll chat soon.
11:03
Chao.
Bye.
11:03
Chao.
Bye.
11:11
Chao.
Bye.
FAQ
Which fruit words do Carlos and Maria name?
They name plátano, aguacate (also called palta), frutilla and melocotón.
What market phrases are shown in the episode?
They practice asking price and quantity with ¿Cuánto cuesta? and expressions like medio kilo.
What does the episode say about fruta vs. fruto?
Fruta is used for edible fruit as food, while fruto is the botanical or produced result (broader use).
Is aguacate the same as palta?
Yes — aguacate and palta are regional variants; palta is common in parts of South America.
How do you ask for half a kilo of fruit at the market?
Say medio kilo or medio kilo de [fruit], for example medio kilo de melocotón.
More Spanish lessons
