LessonsSpanishEveryday Spanish Phrases: A2 Listening & SpeakingWhen to use 'no pasa nada', 'vale', 'chido', 'guay'
Free lessonSpanish · B112:15
When to use 'no pasa nada', 'vale', 'chido', 'guay'
Carlos and Maria explain when to say 'no pasa nada', 'vale', 'chido' and 'guay', plus phrases like 'tiene buena pinta' and 'por si acaso' in daily chats.
Published ·Updated
Use 'no pasa nada' to dismiss mishaps, 'vale' to agree, 'chido' or 'guay' for 'cool', and 'tiene buena pinta'/'por si acaso' for looks and precaution.
Transcript
Read along, Spanish & English, side by side
0:00
El mayor problema con las expresiones idiomáticas no es memorizarlas, es usarlas sin contexto.
The biggest problem with idiomatic expressions isn't memorizing them, it's using them out of context.
0:06
Suena fuerte, pero si te equivocas, la gente entiende otra cosa y, ¡pum!, hay malentendido.
It sounds strong, but if you mess up, people understand something else and, bam!, there's a misunderstanding.
0:14
Y ojo, porque mucha gente, pero mucha, las aprende de listas que no se usan en su país.
And watch out, because many people, like a lot, learn them from lists that aren't used in their country.
0:19
Una vez leí que más de la mitad de los estudiantes dicen que luego no saben cuándo meterlas en una conversación, ¿sabes?
I once read that more than half of students say they don’t know when to use them in a conversation, you know?
0:27
¿Te ha pasado eso de decir una expresión y ver la cara rara del otro?
Have you ever said an expression and seen the other person's confused face?
0:32
A mí sí, y da un poco de vergüenza, la verdad.
I have, and it’s a bit embarrassing, to be honest.
0:36
Bueno, ahora sí, hola a todos y bienvenidos.
Alright, here we go, hello everyone and welcome.
0:40
Soy María y hoy, pues, vamos a charlar de expresiones que realmente te sirven en el día a día.
I'm María and today, well, we're going to chat about expressions that really help you in everyday life.
0:46
Yo soy Carlos, encantado.
I'm Carlos, nice to meet you.
0:48
La idea es sencilla: expresiones cortas, útiles y con ejemplos vivos, o sea, para que mañana mismo las uses y no te suenen artificiales.
The idea is simple: short, useful expressions with lively examples, so you can use them tomorrow and they won't sound forced.
0:59
Y también, nada de listas eternas, ¿vale?
And also, no endless lists, okay?
1:03
Vamos con pocas, pero buenas, y comentamos diferencias entre países cuando haga falta.
We’ll go with a few, but good ones, and we’ll comment on differences between countries when needed.
1:07
Sí, mucha gente la usa mal, como si fuera literal.
Yes, a lot of people use it wrong, like it’s literal.
1:27
A ver, un mini roleplay ya, rápido, para que quede claro.
Alright, a quick mini roleplay already, to make it clear.
1:32
Yo te invito a un café y tú respondes con esa expresión, sí.
I invite you for coffee and you respond with that expression, yes.
1:37
Venga.
Let’s go.
1:38
María, ¿te apetece un café esta tarde?
María, do you fancy a coffee this afternoon?
1:42
Pues mira, a las cinco me viene fatal porque tengo una llamada, pero a las seis me viene bien.
Well, look, at five it’s really bad for me because I have a call, but six works for me.
1:48
¿Te va bien a ti también a las seis?
Does six work for you too?
1:49
Sí, a las seis me viene genial.
Yes, six is perfect for me.
1:53
Si se complica, te escribo.
If it gets complicated, I’ll text you.
1:57
Vale, quedamos en la plaza.
Alright, let’s meet at the square.
2:00
Listo.
Done.
2:01
Fíjate, me viene fatal, me viene bien, me viene genial.
Look, it’s really bad for me, it works for me, it’s perfect for me.
2:06
Son naturales y evitas decir solo sí o no.
They’re natural and you avoid just saying yes or no.
2:10
Otra que encaja con esto es: ¿te apetece?
Another that fits this is: do you fancy it?
2:12
Es muy suave para invitar, te apetece ir al cine, y no suena tan formal como quieres en ciertos contextos.
It’s very soft for inviting, do you fancy going to the movies, and doesn’t sound so formal as you want in certain contexts.
2:21
Y si estás en España, vas a oír "vale" por todas partes.
And if you're in Spain, you’ll hear "vale" everywhere.
2:25
Significa "de acuerdo".
It means "okay."
2:28
En Latinoamérica no es tan común, ahí quizá dicen "bueno" o simplemente "ok".
In Latin America, it’s not as common; there they might say "bueno" or just "ok."
2:33
Aquí conecto con una historia real.
Here I connect with a true story.
2:36
Una chica contó que llegó a España y estaba en shock porque todos decían "vale" cada dos minutos.
A girl told that she arrived in Spain and was in shock because everyone said "vale" every two minutes.
2:42
Ella lo forzaba y lo decía en lugares raros, y claro, quedaba un poco raro, pero luego pilló el ritmo y ya fluía.
She forced it and said it in weird places, and of course, it sounded a bit off, but then she got the hang of it and it flowed.
2:51
Claro, pasa.
Of course, it happens.
2:53
Y hablando de choques culturales, cuidado con "mande".
And speaking of cultural shocks, be careful with "mande."
2:57
En México es normal para decir "¿cómo?" o "¿sí?" como respuesta educada.
In Mexico, it's normal to say "what?" or "yes?" as a polite response.
3:02
Pero en España casi no se usa y puede sonar raro.
But in Spain, it’s hardly used and can sound strange.
3:06
Mejor en general decir "perdón" o "¿cómo?".
Better in general to say "excuse me" or "what?"
3:10
Totalmente.
Totally.
3:10
Otra que me encanta: no pasa nada.
Another one I love: no pasa nada.
3:14
Úsala para calmar.
Use it to calm down.
3:17
Si alguien llega tarde, dices "tranqui, no pasa nada", y baja la tensión.
If someone arrives late, you say "don’t worry, it’s okay," and it eases the tension.
3:22
Es oro en conversaciones cotidianas.
It’s gold in everyday conversations.
3:26
Metamos un segundo roleplay cortito, pero todavía estamos en la primera parte, ¿qué?
Let’s do a quick second roleplay, but we’re still in the first part, okay?
3:30
Imagina que llegas tarde y me mandas un mensaje de voz.
Imagine you arrive late and send me a voice message.
3:35
Vamos.
Let’s go.
3:36
María, perdona, voy con diez minutos de retraso.
María, sorry, I'm ten minutes late.
3:40
El metro se paró y, eh, me lié.
The metro stopped and, uh, I got distracted.
3:44
No te preocupes, no pasa nada.
Don’t worry, it’s okay.
3:47
Yo aprovecho y pido algo de beber.
I’ll take the opportunity to order something to drink.
3:51
¿Te viene bien si te espero dentro?
Is it okay if I wait for you inside?
3:54
Sí, perfecto, gracias.
Yes, perfect, thanks.
3:57
Llegando en nada.
I'll be there in no time.
4:00
Vale, hasta ahora.
Okay, see you soon.
4:01
Fácil, ¿no?
Easy, right?
4:03
Dos expresiones y ya suena natural: no pasa nada y te viene bien.
Two expressions, and it already sounds natural: it's no big deal and is it good for you?
4:08
Antes de seguir, una mini advertencia: mucha gente traduce "venir bien" como "come well" o "arrive well" en su cabeza y se confunde.
Before we continue, a quick warning: many people translate "venir bien" as "come well" or "arrive well" in their heads and get confused.
4:18
No lo pienses así.
Don’t think of it that way.
4:20
Piensa: ¿esto me conviene?
Think: does this work for me?
4:23
Sí, sí, te viene bien; si no, te viene mal.
Yes, yes, it's good for you; if not, it's bad for you.
4:26
Y otra cosa: si quieres sonar cercano, usa "la verdad" para suavizar opiniones.
And another thing: if you want to sound friendly, use "to be honest" to soften opinions.
4:33
Por ejemplo, la verdad, hoy no me apetece salir.
For example, to be honest, I don’t feel like going out today.
4:37
Suena honesto y amable.
It sounds honest and nice.
4:40
Venga, mitad del episodio, hacemos un test relámpago.
Alright, halfway through the episode, let's do a quick quiz.
4:44
A ver, María, ¿qué significa "te viene bien" a las siete y dame otra opción regional, por ejemplo, para Latinoamérica?
Okay, María, what does "te viene bien" mean at seven, and give me another regional option, for example, for Latin America?
4:51
Significa: ¿te conviene a las siete? o esa hora te funciona.
It means: does it work for you at seven? or does that time work for you?
4:57
Y otra opción muy común es: ¿te sirve a las siete?
And another very common option is: does it suit you at seven?
5:02
Exacto.
Exactly.
5:03
Si alguien que nos escucha respondió algo de movimiento, no pasa nada, ya quedó claro el uso correcto.
If someone listening said something about movement, no worries, the correct usage has been made clear.
5:10
Seguimos.
Let's continue.
5:12
Expresiones para reaccionar: "que va", para negar algo con fuerza, pero de forma coloquial.
Expressions to react: "no way," to strongly deny something but in a colloquial way.
5:17
Por ejemplo, "te salió carísimo" y respondes "que va, fue barato".
For example, "that was super expensive" and you reply, "no way, it was cheap."
5:23
También "ni de broma" para rechazar con humor.
Also "not a chance" to humorously decline.
5:26
¿Te apuntas a correr cinco kilómetros a las seis de la mañana?
Are you up for running five kilometers at six in the morning?
5:30
Ni de broma.
Not a chance.
5:32
Es claro y no suena agresivo.
It's clear and doesn’t sound aggressive.
5:35
Si quieres avisar de algo importante, di "ojo".
If you want to alert someone about something important, say "watch out."
5:39
Por ejemplo, "ojo que el bus hoy pasa cada media hora".
For example, "watch out, the bus only comes every half hour today."
5:43
Es como decir "atención", pero más natural.
It's like saying "attention," but more natural.
5:46
Y si tienes mil cosas, puedes decir "estoy a tope" o "estoy liado".
And if you're swamped, you can say "I'm super busy" or "I'm tied up."
5:52
"Liado" es muy de España; en otros países quizá dices "estoy ocupado" o "ando full", según la región.
"Tied up" is very Spanish; in other countries you might say "I'm busy" or "I'm swamped," depending on the region.
5:58
Aquí pegamos otra mini historia, porque ayuda a recordar.
Here’s another mini story, because it helps remember.
6:03
Un chico contó que era, entre comillas, un "no sabo kid", y se moría de la vergüenza al hablar.
A guy said he was, quote-unquote, a "no sabo kid," and was embarrassed when speaking.
6:08
Un día soltó: "estoy a tope de hambre", que suena raro, y todos se rieron, pero él siguió practicando y ahora usa "estoy a tope de trabajo" o "tengo muchísima hambre", ya con confianza.
One day he said, "I'm super hungry," which sounds odd, and everyone laughed, but he kept practicing and now says "I'm super busy" or "I'm really hungry," with confidence.
6:20
Volvamos a cosas súper útiles para quedar.
Let's get back to some super useful phrases for hanging out.
6:34
Y cuando una idea te gusta, puedes decir "suena bien" o "tiene buena pinta".
And when you like an idea, you can say "sounds good" or "looks good."
6:54
Por ejemplo, ir a ese sitio nuevo suena bien.
For example, going to that new place sounds good.
6:59
"Tiene buena pinta" también vale para comida: "este plato tiene buena pinta".
"Looks good" also works for food: "this dish looks good."
7:04
Vamos con un roleplay más completo, así practicamos varias juntas.
Let’s do a more complete roleplay so we can practice several things together.
7:10
Escenario: organizar una cena con amigos, pero sin gastar demasiado.
Scenario: organizing a dinner with friends, but without spending too much.
7:15
Yo propongo y tú respondes, ¿ok?
I’ll suggest and you respond, okay?
7:18
Dale.
Go for it.
7:18
A ver, ¿te apetece cenar el viernes?
Alright, do you feel like having dinner on Friday?
7:22
Podríamos ir a ese restaurante nuevo, pero sin tirar la casa por la ventana, ¿sabes?
We could go to that new restaurant, but without breaking the bank, you know?
7:28
Sí, me apetece.
Yes, I'm up for it.
7:31
El viernes me viene bien, pero mejor a las nueve, porque antes estoy liado.
Friday works for me, but better at nine because I'm busy earlier.
7:37
Y tranquilo, buscamos algo que tenga buena pinta y no sea caro.
Don't worry, we’ll find something that looks good and isn't expensive.
7:41
Perfecto.
Perfect.
7:42
Y ojo que a Ana no le gustan los sitios muy ruidosos.
And watch out, Ana doesn’t like very noisy places.
7:47
Igual mejor una terraza.
Maybe a terrace would be better.
7:50
Que va, en esa zona las terrazas están tranquilas.
No way, that area’s terraces are quiet.
7:54
Además, si llueve, pues nada, cambiamos el plan y listo, no pasa nada.
Also, if it rains, well, we’ll change the plan and that’s it, no big deal.
8:00
Genial.
Great.
8:01
Si se complica, me mandas un mensaje y ya.
If it gets complicated, just send me a message and we’ll sort it out.
8:05
Vale, cerrado entonces.
Alright, it’s settled then.
8:07
Fíjate cuántas expresiones salieron naturales.
Look at how many expressions came out naturally.
8:11
Me viene bien, estoy liado, tiene buena pinta, ojo, que va.
Sounds good, I’m busy, it looks good, watch out, here we go.
8:16
No pasa nada, vale.
No worries, right.
8:19
Eso es una conversación real.
That’s a real conversation.
8:22
Tema rápido de regiones, sin perdernos.
Quick topic on regions, without getting lost.
8:24
En México quizá oigas "chido" en lugar de "guay", y en España "guay" es súper común.
In Mexico, you might hear "chido" instead of "cool," and in Spain "cool" is super common.
8:29
No tienes que usarlas todas, elige las que encajan con la zona donde vives o viajas.
You don’t have to use them all, pick the ones that fit where you live or travel.
8:35
Exacto, y aquí un tip sorprendente que de verdad funciona.
Exactly, and here’s a surprising tip that really works.
8:40
Aprende las expresiones con series o música de esa región.
Learn the expressions through series or music from that region.
8:44
Si ves una serie española, escucharás: "vale, tío, me da palo", que es como "me da vergüenza".
If you watch a Spanish series, you'll hear: "okay, dude, I’m embarrassed," which is like "I’m shy."
8:50
Y así se te queda el tono correcto.
And that way you get the right tone.
8:53
Y si tu foco es otro país, cambia el material.
And if your focus is on another country, switch up the material.
8:57
El contexto manda.
Context is key.
8:59
Aprender en contexto te da memoria y, sobre todo, confianza para soltarlas bien.
Learning in context gives you memory and, above all, confidence to use them right.
9:05
Hablemos de errores comunes y cómo arreglarlos en vivo.
Let’s talk about common mistakes and how to fix them live.
9:08
Si dices una expresión rara y notas la cara del otro, puedes corregir al momento con una risa,
If you say a strange expression and notice the other person's face, you can correct it right away with a laugh,
9:14
"perdón, quise decir, me viene bien".
"Sorry, I meant to say, it works for me."
9:18
La gente lo agradece y sigues adelante.
People appreciate it and you move on.
9:21
Otra buena, si no recuerdas la expresión, usa un plan B claro.
Another good one, if you can't remember the expression, have a clear plan B.
9:26
Por ejemplo, en vez de "me pilla mal", dime "queda lejos" o "no puedo a esa hora".
For example, instead of "it's inconvenient for me," say "it's too far" or "I can't at that time."
9:31
Mejor claro que confuso, ¿no?
Better clear than confusing, right?
9:35
Totalmente.
Totally.
9:36
Y para pedir ayuda suave, usan "me echas una mano".
And to ask for help gently, they say "could you lend me a hand."
9:40
Es muy amigable.
It's very friendly.
9:42
Vamos con un micro roleplay de ayuda en casa.
Let’s do a quick micro roleplay for help at home.
9:46
Venga.
Let's go.
9:48
María, ¿me echas una mano con las cajas?
María, can you lend me a hand with the boxes?
9:51
Estoy a tope y, la verdad, me da palo pedirle a mi vecino.
I’m swamped and honestly, I feel shy asking my neighbor.
9:55
Claro, no pasa nada.
Sure, no problem.
9:58
Te ayudo después de comer.
I’ll help you after lunch.
10:01
¿Te viene bien a las cuatro y media?
Does 4:30 work for you?
10:04
Sí, perfecto.
Yes, perfect.
10:06
Mil gracias, me salvas.
Thank you so much, you’re a lifesaver.
10:09
Listo.
All set.
10:11
Aquí tienes: "me echas una mano", "me da palo", y otra vez, "te viene bien".
Here you go: "could you lend me a hand," "I feel shy," and once again, "does that work for you."
10:17
Sencillo y eficaz.
Simple and effective.
10:18
Para reaccionar cuando algo no es como pensabas, usa "al final".
To react when something isn’t as you thought, use "in the end."
10:24
Por ejemplo, "al final no puedo ir" o "al final el bar estaba cerrado".
For example, "in the end, I can’t go" or "in the end, the bar was closed."
10:29
Te sitúa en el cambio de plan sin drama.
It places you in the change of plan without drama.
10:32
Y si alguien te cuenta un problema, respuestas empáticas: "vaya, qué rollo" o "qué faena".
And if someone shares a problem, empathetic responses: "wow, that’s a drag" or "what a hassle."
10:38
Son suaves y te hacen sonar humano, no robot.
They’re soft and make you sound human, not robotic.
10:43
Añadamos una de cuidado, por si acaso.
Let’s add a precautionary one, just in case.
10:46
Lleva paraguas, por si acaso.
Bring an umbrella, just in case.
10:49
Y si quieres rebajar una crítica, con todo el cariño, como "con todo el cariño".
And if you want to soften a criticism, do it with all due affection, like "with all due affection."
10:53
Creo que esa camisa no te queda bien.
I think that shirt doesn’t suit you well.
10:57
Suave, pero claro.
Smooth, but clear.
10:59
Una última sobre negar invitaciones sin quedar borde.
One last tip on declining invitations without being rude.
11:03
Di "gracias, pero hoy me viene mal" o "me pilla fatal".
Say "thanks, but today doesn't work for me" or "it's not good for me".
11:07
O si no te apetece, pues dilo: "la verdad, hoy no me apetece".
Or if you don't feel like it, just say: "to be honest, I don't feel like it today".
11:12
Honesto y educado.
Honest and polite.
11:13
Y recuerda el lío del "mande": solo úsalo si estás en México o con gente que lo usa.
And remember the mess with "mande": only use it if you're in Mexico or around people who do.
11:20
Si no, mejor "como" o "perdón" para pedir que repitan.
Otherwise, better to say "like" or "sorry" to ask someone to repeat.
11:24
Pregunta para vosotros, así afinamos: ¿cuál expresión os confundió más al principio, "vale", "venirte bien", "que va", o "me pilla mal"?
A question for you all, to refine it: which expression confused you the most at first, "vale", "venirte bien", "que va", or "me pilla mal"?
11:33
Contadnos con un ejemplo real de una conversación en la que la usasteis, bien o mal.
Share with us a real example of a conversation where you used it, whether good or bad.
11:39
Y ya que estamos, decidnos también de qué país queréis más expresiones.
And while we're at it, let us know which country you want more expressions from.
11:44
Así preparamos una lista corta, pero útil, de vuestra región.
That way, we can prepare a short but useful list from your region.
11:48
Si este episodio te sirvió, dale like y suscríbete.
If this episode helped you, give it a like and subscribe.
11:54
Y, o sea, compártelo con ese amigo que siempre dice sí a todo y luego no puede, para que aprenda a decir "me viene mal" con estilo.
And, like, share it with that friend who always says yes to everything and then can't, so they can learn to say "it's not good for me" with style.
12:02
Gracias por estar ahí.
Thanks for being there.
12:04
Vale, nos escuchamos la próxima, y, por si acaso, practicad hoy al menos una de estas expresiones en un mensaje real.
Alright, we'll catch you next time, and just in case, practice at least one of these expressions in a real message today.
12:13
Chao.
Bye.
FAQ
When should I say 'no pasa nada'?
'No pasa nada' is used to reassure someone or downplay a mistake — like saying 'it's okay' or 'no problem' after a small error.
What does 'vale' mean and when is it used?
'Vale' means 'okay' or 'alright' and is commonly used to agree, confirm plans, or acknowledge information.
Are 'chido' and 'guay' interchangeable?
Both mean 'cool', but 'chido' is typical in Mexico and parts of Latin America, while 'guay' is common in Spain.
How do I use 'tiene buena pinta' in conversation?
Say 'tiene buena pinta' to comment that food, a plan, or something looks promising or appetizing.
What does 'por si acaso' express?
'Por si acaso' means 'just in case' and introduces a precaution or backup action you take to be safe.
More Spanish lessons
