Free lessonDutch · A215:32
30 Dutch phrases for bus, train, and tram in NL
Get 30 practical Dutch public transport phrases: ask departure times, buy a return ticket, check in, transfer, request a priority seat, and handle delays.
Published ·Updated
30 essential Dutch phrases for public transport in the Netherlands, including asking arrival times, buying a return ticket, checking in/out, and dealing with delays.
Transcript
Read along, Dutch & English, side by side
0:00
Weet je wat mensen het vaakst vergeten in bus en trein?
Do you know what people most often forget on the bus and train?
0:04
Uitchecken.
To check out.
0:06
En ja, daar krijg je dus boetes voor.
And yes, you get fines for that.
0:09
Vandaag leer je dertig zinnen die je echt gebruikt in het openbaar vervoer,
Today you're going to learn thirty sentences you'll really use in public transport,
0:13
zodat je rustig reist op A2-niveau.
so you can travel easily at A2 level.
0:16
Precies, en we doen het meteen praktisch.
Exactly, and we’ll make it hands-on right away.
0:19
Bij de halte, in de tram, bij de automaat en ook als er vertraging is.
At the stop, on the tram, at the machine, and also when there’s a delay.
0:24
Je hoort dus hoe Nederlanders het echt zeggen.
You'll hear how Dutch people really say it.
0:27
Niet te moeilijk, gewoon duidelijk.
Not too hard, just clear.
0:30
Hoi, leuk dat je luistert.
Hi, great that you’re listening.
0:33
Ik ben Henk.
I’m Henk.
0:35
En ik ben Anita.
And I'm Anita.
0:37
En als je dit later wilt oefenen, de hele les staat trouwens op Vocabli.
And if you want to practice this later, the entire lesson is on Vocabli by the way.
0:43
Oké, we gaan er meteen in.
Okay, let’s dive right in.
0:46
Eerst even bij de bushalte.
First, let’s start at the bus stop.
0:49
Een superhandige zin is, waar vertrekt de bus naar?
A super handy sentence is, where does the bus to ___ leave?
0:53
Zo vraag je waar je bus begint, bijvoorbeeld naar Utrecht of naar het centrum.
That’s how you ask where your bus starts, for example to Utrecht or to the center.
0:57
Ja, en als je met de trein gaat, vraag je vaak, hoe laat komt de trein aan?
Yes, and if you're taking the train, you often ask, what time does the train arrive?
1:04
Dat is gewoon, wanneer ben ik er?
That’s just, when will I be there?
1:07
Als je nog een kaartje nodig hebt, zeg je bij de automaat of balie, ik wil een kaartje naar.
If you need a ticket, you say at the machine or counter, I want a ticket to ___.
1:19
En als je heen en terug wilt, dan zeg je, mag ik een retour, alsjeblieft?
And if you want a round trip, you say, may I have a return ticket, please?
1:26
Dat werkt bij de meeste balies nog steeds prima.
This still works fine at most counters.
1:29
En daarna komt dit zinnetje altijd terug, waar kan ik inchecken?
And then this sentence always comes back, where can I check in?
1:35
Je zoekt dan de paal of de poortjes.
You’re looking for the pole or the gates.
1:38
En aan het eind, ja, zeg je tegen jezelf, vergeet niet uit te checken.
And at the end, yes, you tell yourself, don’t forget to check out.
1:44
Klinkt suf, maar ik zeg het echt hardop, hoor.
Sounds silly, but I really say it out loud, you know.
1:48
Ik ook, want anders is je saldo weg.
Me too, otherwise, your balance is gone.
1:52
Op het station vraag ik vaak, waar is perron 3?
At the station, I often ask, where is platform 3?
1:55
Simpel, maar heel duidelijk.
Simple, but very clear.
1:59
En als je niet zeker bent, vraag, moet ik overstappen?
And if you're not sure, ask, do I need to transfer?
2:04
Dat is, moet ik van trein wisselen?
That means, do I need to change trains?
2:07
Ja, en soms sta je op het perron en twijfel je.
Yes, and sometimes you’re on the platform and you’re in doubt.
2:11
Dan vraag je, is dit de goede kant op?
Then you ask, is this the right way?
2:15
Nederlanders snappen dat meteen.
Dutch people get that right away.
2:17
Of in de tram, waar stopt deze tram?
Or on the tram, where does this tram stop?
2:21
Dan vertelt iemand vaak de haltes, bijvoorbeeld, hij stopt bij het museum en het ziekenhuis.
Then someone often tells you the stops, for example, it stops at the museum and the hospital.
2:29
Zullen we even een mini-rollenspel doen?
Shall we do a mini role-play?
2:32
Jij bent de buschauffeur, ik ben de reiziger.
You’re the bus driver, I’m the passenger.
2:35
Kort en echt, ja?
Short and real, okay?
2:38
Kom maar op, ik zet mijn busstem op.
Bring it on, I’ll put on my bus voice.
2:40
Geen probleem.
No problem.
3:05
Een kaartje kost 3,50 euro en ja, je kunt gewoon met PIN betalen.
A ticket costs 3.50 euros and yes, you can just pay with a card.
3:20
En vergeet niet uit te checken als je uitstapt, oké.
And don’t forget to check out when you get off, okay?
3:25
Top, dank u.
Great, thank you.
3:27
En, waar kan ik inchecken?
And, where can I check in?
3:29
Voer in, bij de paal.
Enter at the pole.
3:32
Oh ja, en als je moet overstappen, vraag het even aan de chauffeur, ja.
Oh yes, and if you need to transfer, just ask the driver, yes.
3:38
Mooi, dit zijn al veel zinnen.
Nice, these are already a lot of sentences.
3:41
Even rustig door.
Let’s keep it steady.
3:44
Als je bus te laat is, vraag je, heeft deze bus vertraging?
If your bus is late, you ask, does this bus have a delay?
3:48
Of je hoort een omroep, de trein heeft vertraging.
Or you hear an announcement, the train is delayed.
3:52
Dat is supernormaal in de spits.
That’s super normal during rush hour.
3:55
En soms hoor je ook, is er een storing?
And sometimes you also hear, is there a malfunction?
3:59
Dat betekent, het systeem werkt niet goed, bij de rails of de poortjes.
That means, the system isn't working well, at the tracks or the gates.
4:05
Handig woordje om te kennen, toch?
Handy word to know, right?
4:08
Zeker.
Definitely.
4:10
Laten we nog een paar sociale zinnen doen.
Let’s do a few more social phrases.
4:12
Want ja, de tram is vaak vol.
Because yes, the tram is often full.
4:15
Zeg, mag ik erlangs?
Excuse me, can I get by?
4:17
Als je naar de deur wilt.
If you want to get to the door.
4:19
En als je wilt zitten.
And if you want to sit down.
4:21
Sorry, is deze plek vrij?
Sorry, is this seat free?
4:24
Heel netjes.
Very polite.
4:25
Heel duidelijk.
Very clear.
4:26
En dit is belangrijk in Nederland.
And this is important in the Netherlands.
4:30
Dit is een prioriteitsstoel.
This is a priority seat.
4:32
Dat is een stoel voor mensen die het harder nodig hebben.
That’s a seat for people who need it more.
4:36
Zoals oudere, zwangere mensen of iemand met krukken.
Like older people, pregnant women, or someone with crutches.
4:40
Als je dat zegt en daarna wilt u zitten, dan ben je echt heel vriendelijk.
If you say that and then you want to sit, you're really very kind.
4:45
Ja, ik heb daar trouwens een klein verhaal bij.
Yeah, I actually have a little story about that.
4:49
Ik stond eens in de tram, het trok ineens snel op en ik viel zo in slow motion op iemand zijn schoot.
I was once on the tram, it suddenly accelerated and I fell onto someone’s lap in slow motion.
4:56
Echt gênant.
Really embarrassing.
4:57
Ik zei meteen, pardon, ik moet eruit.
I immediately said, excuse me, I need to get off.
5:01
Niet omdat ik eruit moest, maar gewoon, ik wil de weg, haha.
Not because I needed to get off, but just, I want to get out of the way, haha.
5:06
Haha, ja, dat herken ik.
Haha, yes, I can relate to that.
5:10
En nog een zin voor als je bijna bij je halte bent en het is druk, pardon, ik moet eruit.
And here’s another phrase for when you're almost at your stop and it’s crowded, excuse me, I need to get off.
5:16
Werkte voor jou ook prima, toch?
Worked perfectly for you too, right?
5:18
Mensen gaan dan echt wel aan de kant.
People really do move aside then.
5:23
Even praktisch bij het station.
Just practically at the station.
5:25
Je stapt uit en denkt, oké, welke kant?
You get off and think, okay, which way?
5:29
Vraag, welke uitgang is het dichtst bij het museum?
Ask, which exit is closest to the museum?
5:33
Of wat je doel ook is.
Or whatever your destination is.
5:35
Dan wijzen mensen je de juiste trap of deur.
Then people will point you to the right stairs or door.
5:38
En als je iemand niet goed verstaat, zeg je, kunt u het nog een keer herhalen?
And if you don’t understand someone, you say, can you repeat that?
5:45
Liefst met een glimlach.
Preferably with a smile.
5:47
En als het echt niet lukt, vraag je, spreekt u Engels?
And if it really doesn't work, you ask, do you speak English?
5:52
Dat is in Nederland meestal geen probleem, hoor.
That’s usually not a problem in the Netherlands, you know.
5:56
Nog één voor overstappen.
One more for transferring.
5:58
Ik mis mijn aansluiting.
I missed my connection.
6:00
Dat betekent, mijn trein of bus is te laat en ik haal de volgende niet.
That means, my train or bus is late and I won’t make the next one.
6:04
Dat zeg je dan bij de infobalie of tegen de conducteur en vaak helpen ze wel.
You say that at the information desk or to the conductor and they often help.
6:11
Ja, en als je echt iets wilt melden, bijvoorbeeld kapotte poortjes, vraag je, waar kan ik een melding doen?
Yeah, and if you really want to report something, like broken gates, you ask, where can I report this?
6:18
Dan sturen ze je naar de servicebalie.
Then they’ll direct you to the service desk.
6:22
En soms is er ook een knop in de app, trouwens.
And sometimes there’s also a button in the app, by the way.
6:26
Over kapotte dingen gesproken, liften zijn soms uit.
Speaking of broken things, elevators can sometimes be out.
6:30
Dan vraag je, werkt de lift?
Then you ask, is the elevator working?
6:32
Handig, zeker met koffers of een kinderwagen.
Handy, especially with luggage or a stroller.
6:37
En als de poort kapot is, zeg je, de poortjes gaan niet open.
And if the gate is broken, you say, the gates won’t open.
6:42
Dat snappen medewerkers meteen.
Staff understand that immediately.
6:45
En ja, de OV-chipkaart.
And yes, the OV-chipkaart.
6:48
Daar gaat het vaak mis.
That's often where it goes wrong.
6:51
Je kunt zeggen, mijn OV-chipkaart werkt niet.
You can say, my OV-chipkaart isn't working.
6:55
Of, oei, herkenbaar, ik ben vergeten uit te checken.
Or, oops, I forgot to check out.
6:58
Dan helpen ze soms je geld terug te krijgen, als je het snel meldt.
Then they sometimes help you get your money back, if you report it quickly.
7:05
En als je saldo op is, vraag je, waar kan ik opladen?
And when your balance is low, you ask, where can I recharge?
7:09
Dat is dus waar je je kaart opwaardeert.
That's where you top up your card.
7:12
Machines staan meestal bij de ingang, bij de poortjes of in een kiosk.
Machines are usually at the entrance, by the gates or in a kiosk.
7:16
Oké, even een snelle check voor de luisteraar.
Okay, just a quick check for the listeners.
7:22
Even testen.
Let's test it out.
7:24
Weet je nog wat prioriteitsstoel betekent?
Do you remember what priority seat means?
7:28
Dat is een stoel voor mensen die het harder nodig hebben, zoals ouderen of iemand met een blessure.
That's a seat for those who need it more, like the elderly or someone with an injury.
7:34
Goed door.
Keep going.
7:35
Nies, zullen we nog een mini-rollenspel doen, maar dan met vertraging en overstappen?
Nies, shall we do another mini-role play, but with delays and transfers?
7:43
Jij bent de infobalie.
You're the information desk.
7:45
Ik ben gestresste reiziger.
I'm a stressed traveler.
7:47
Gaan we.
Let's go.
7:49
Welkom, waarmee kan ik u helpen?
Welcome, how can I assist you?
7:52
Hallo, hoe laat komt de trein aan uit Rotterdam?
Hello, what time does the train from Rotterdam arrive?
7:56
Ik mis mijn aansluiting naar Den Haag en, is er een storing?
I missed my connection to The Hague, is there a disruption?
8:00
De trein heeft vertraging van ongeveer 10 minuten.
The train is delayed by about 10 minutes.
8:05
U kunt overstappen op perron 3.
You can transfer at platform 3.
8:08
Kunt u het nog een keer herhalen, of is het zo duidelijk?
Can you repeat that, or is it clear enough?
8:12
Dank u, helder.
Thank you, clear.
8:15
Waar is perron 3?
Where is platform 3?
8:17
En, oh ja, waar kan ik inchecken, want mijn OV-chipkaart werkt niet zo goed?
And, oh yes, where can I check in, because my OV-chipkaart isn't working well?
8:23
Perron 3 is rechtdoor en dan links.
Platform 3 is straight ahead and then to the left.
8:25
Inchecken kan bij de gele paal daar en als uw OV-chipkaart niet werkt, is de servicebalie aan het einde.
You can check in at the yellow pole there, and if your OV-chipkaart isn't working, the service desk is at the end.
8:34
Vergeet niet uit te checken als u klaar bent.
Don't forget to check out when you're done.
8:38
Top, dank u.
Great, thank you.
8:41
En welke uitgang is het dichtst bij het museum?
And which exit is closest to the museum?
8:44
Ik wil niet nog een halte lopen, hoor.
I don't want to walk another stop, you know.
8:47
Neem uitgangscentrum meteen rechts.
Take the exit centre immediately to the right.
8:51
Oh, en als het druk is, zeg gewoon, mag ik erlangs?
Oh, and if it's crowded, just say, excuse me, can I get through?
8:55
Dat helpt.
That helps.
8:58
Mooi.
Nice.
8:59
Laten we nog wat cultuur en etiquette doen, want daar gaat het vaak mis.
Let's do some more culture and etiquette, because that's often where it goes wrong.
9:04
In de tram praat je zacht en je let op de prioriteitsstoelen.
On the tram, you speak softly and pay attention to the priority seats.
9:08
Als jij daar zit en iemand met, zeg, een medische kraag binnenkomt, bied je dus je plek aan met, wilt u zitten?
If you’re sitting there and someone with, say, a medical collar comes in, you offer your seat with, would you like to sit?
9:16
Simpel en vriendelijk.
Simple and friendly.
9:17
Ja, ik las laatst een verhaal.
Yes, I read a story recently.
9:20
Iemand droeg zo'n kraag en niemand stond op.
Someone was wearing such a collar and no one stood up.
9:24
Dat doet echt pijn, letterlijk en figuurlijk.
That really hurts, literally and figuratively.
9:28
Eén zin kan al verschil maken.
One sentence can already make a difference.
9:31
Als je twijfelt, vraag je, wilt u zitten of je wijst?
If you're in doubt, you ask, would you like to sit or do you point?
9:35
Dit is een prioriteitsstoel.
This is a priority seat.
9:38
Klaar!
Done!
9:38
Weet je wat mij helpt tegen stress?
Do you know what helps me with stress?
9:42
Een app met live-info.
An app with live info.
9:45
Dan zie je meteen vertragingen en storingen.
Then you immediately see delays and disruptions.
9:49
En je kunt sneller vragen stellen, want je kent de woorden al.
And you can ask questions faster, because you already know the words.
9:52
Heeft deze bus vertraging?
Is this bus delayed?
9:53
Of is er een storing?
Or is there a malfunction?
9:54
Ja, en let op met regionale dingen.
Yes, and watch out for regional things.
9:59
Niet elke kaart werkt overal hetzelfde.
Not every card works the same everywhere.
10:03
Als je twijfelt, vraag gewoon, waar kan ik inchecken of mijn OV-chipkaart werkt niet.
If you're unsure, just ask, where can I check in or my public transport card doesn’t work.
10:10
En als je vergeet uit te checken, geef het meteen toe, ik ben vergeten uit te checken.
And if you forget to check out, just admit it right away, I forgot to check out.
10:16
Dan is iedereen relaxter.
Then everyone is more relaxed.
10:19
Nog een paar kleine situaties.
A few more little situations.
10:21
Je zit naast iemand, trein wordt voller.
You’re sitting next to someone, the train gets fuller.
10:26
Vraag, sorry, is deze plek vrij?
Ask, excuse me, is this seat free?
10:29
Of bied je tas op schoot aan?
Or do you offer your bag on your lap?
10:31
En bij de deur, als het echt klem is, zeg je gerust wat harder.
And at the door, if it’s really cramped, feel free to say a bit louder.
10:35
Pardon, ik moet eruit.
Excuse me, I need to get off.
10:38
Dat is normaal hier.
That’s normal here.
10:40
En als je twijfelt of je wel in de goede tram zit, vraag je iemand, is dit de goede kant op?
And if you're unsure whether you're on the right tram, ask someone, is this the right way?
10:47
Ik krijg die vraag vaak en ik help graag.
I get that question often, and I’m happy to help.
10:50
Nederlanders houden van kort en duidelijk, dus maak het niet langer dan nodig.
Dutch people like it short and clear, so don’t make it longer than necessary.
10:56
Als je wilt weten waar de tram stopt, vraag, waar stopt deze tram?
If you want to know where the tram stops, ask, where does this tram stop?
11:21
En iemand zal vaak ook zeggen, druk op de knop, dan stopt de tram bij de volgende halte.
And someone will often say, press the button, then the tram will stop at the next stop.
11:29
In het Nederlands hoef je dus niet te zeggen, mag ik de volgende halte, je drukt gewoon.
In Dutch, you don’t have to say, can I get off at the next stop, you just press.
11:35
Nog eentje over overstappen.
One more about transfers.
11:37
Moet ik overstappen?
Do I need to transfer?
11:39
Krijg je ja te horen, vraag dan meteen.
If you hear yes, ask right away.
11:42
Waar is perron 3?
Where is platform 3?
11:43
Of welke uitgang is het dichtst bij het centrum?
Or which exit is closest to the center?
11:45
Dan loop je niet om.
Then you won’t go the long way around.
11:49
En als je echt in paniek bent, adem in en stel één vraag per keer.
And if you’re really panicking, take a breath and ask one question at a time.
11:54
Bijvoorbeeld, heeft deze bus vertraging?
For example, is this bus delayed?
11:58
Wacht even.
Wait a moment.
12:00
Dan, waar vertrekt de bus naar het ziekenhuis?
Then, where does the bus to the hospital leave?
12:04
Rustig blijven helpt, echt waar.
Staying calm helps, really.
12:06
Goede tip.
Good tip.
12:29
En ook, zet je muziek niet te hard.
And also, don’t play your music too loud.
12:33
Als iemand vraagt, kunt u het nog een keer herhalen en jij hoort het niet, tja.
If someone asks, can you repeat that, and you didn’t hear it, well.
12:39
Hou het vriendelijk, beetje rekening met elkaar.
Keep it friendly, a little consideration for each other.
12:43
Dat maakt reizen fijner.
That makes traveling nicer.
12:46
Zullen we heel snel alle belangrijke zinnen nog even doorlopen, zonder te azen?
Shall we quickly go through all the important sentences again, without any delays?
12:51
Gewoon zodat ze blijven hangen.
Just so they stick.
12:53
Komt-ie.
Here it comes.
12:55
Waar vertrekt de bus naar?
Where does the bus to depart?
12:58
Hoe laat komt de trein aan?
What time does the train arrive?
13:01
Ik wil een kaartje naar.
I’d like a ticket to.
13:03
Mag ik een retour, alsjeblieft?
Can I have a return ticket, please?
13:06
Waar kan ik inchecken en vergeet niet uit te checken?
Where can I check in and don't forget to check out?
13:11
Tot zover, toch?
So far, right?
13:13
Ja, en verder.
Yes, and furthermore.
13:15
Waar is perron 3?
Where is platform 3?
13:17
Moet ik overstappen?
Do I need to transfer?
13:19
Is dit de goede kant op?
Is this the right way?
13:21
Waar stopt deze tram?
Where does this tram stop?
13:25
Hoeveel kost het?
How much does it cost?
13:27
Kan ik met PIN betalen?
Can I pay by debit card?
13:30
Dat zijn er al flink wat.
That’s quite a few already.
13:32
Dan de vertraging dingen.
Then the delay issues.
13:34
Heeft deze bus vertraging?
Is this bus delayed?
13:36
De trein heeft vertraging.
The train is delayed.
13:39
Is er een storing?
Is there a malfunction?
13:41
En sociaal, mag ik erlangs?
And socially, may I get by?
13:44
Sorry, is deze plek vrij?
Excuse me, is this seat free?
13:46
Dit is een prioriteitsstoel en wilt u zitten en ja, pardon, ik moet eruit.
This is a priority seat and if you want to sit, yes, excuse me, I need to get out.
13:52
En de laatste set.
And the last set.
13:55
Welke uitgang is het dichtstbij?
Which exit is closest?
13:58
Kunt u het nog een keer herhalen?
Can you repeat that?
14:01
Spreekt u Engels?
Do you speak English?
14:04
Ik mis mijn aansluiting.
I missed my connection.
14:07
Waar kan ik een melding doen?
Where can I report this?
14:09
Werkt de lift?
Is the elevator working?
14:10
De poortjes gaan niet open.
The gates won’t open.
14:14
Mijn OV-chipkaart werkt niet.
My public transport card isn’t working.
14:17
Ik ben vergeten uit te checken.
I forgot to check out.
14:19
En waar kan ik opladen?
And where can I charge it?
14:21
BAM 30 zinnen.
BAM, 30 sentences.
14:24
Mooi rond.
Nice round.
14:26
Nog één mini-situatie om af te sluiten.
One more mini-scenario to wrap up.
14:30
Jij bent passagier, ik ben medepassagier.
You're a passenger, I’m a co-passenger.
14:33
Drukke tram, oké.
Busy tram, alright.
14:35
Top.
Great.
14:37
Hé, pardon, mag ik erlangs?
Hey, excuse me, can I get by?
14:39
Ik moet er bij de volgende halte uit.
I need to get off at the next stop.
14:43
Is dit eigenlijk de goede kant op naar het museum?
Is this actually the right way to the museum?
14:47
Ja hoor, deze tram stopt bij het museum.
Yes, this tram stops at the museum.
14:51
Als het heel druk is, roep gerust even, pardon, ik moet eruit.
If it’s very crowded, feel free to say, excuse me, I need to get out.
14:56
En als je wilt zitten, vraag, sorry, is deze plek vrij?
And if you want to sit, ask, sorry, is this seat free?
15:01
Zo simpel is het.
It’s that simple.
15:04
Luisteraars, ik ben benieuwd.
Listeners, I’m curious.
15:05
Wat is jouw meest gebruikte zin in bus, tram of trein?
What’s your most used phrase on a bus, tram, or train?
15:10
Of heb jij een zin die je altijd vergeet?
Or do you have a phrase you always forget?
15:13
Deel even jouw tip of blunder.
Share your tip or blunder.
15:15
Dat helpt anderen ook.
That helps others too.
15:16
En zoals we al zeiden, de complete interactieve les met transcript, woordkaarten en oefeningen staat gratis op Vocabli.
And as we mentioned, the complete interactive lesson with transcript, flashcards, and exercises is free on Vocabli.
15:27
Link in de beschrijving.
Link in the description.
15:29
Tot de volgende keer!
Until next time!
15:30
Weekend op
Weekend on
FAQ
How do you ask what time the train arrives in Dutch?
“Hoe laat komt de trein aan?”
How do you ask for a return ticket in Dutch?
“Mag ik een retour, alsjeblieft?”
What do you say when you need to check in for public transport?
“Waar kan ik inchecken?”
How do you remind someone to check out?
“Vergeet niet uit te checken.”
Do you need to transfer, and how do you ask in Dutch?
“Moet ik overstappen?”
How do you ask whether the lift works in a station?
“Werkt de lift?”
More Dutch lessons


