Free lessonDutch · A211:59
Dutch Weekend Plans: “Heb zin in” and Afspreken
Practice ideal weekend plans in Dutch with Anita and Henk: gezellig, afspreken, streamen, flexibel, misschien, and how to handle bad weather.
Published ·Updated
Use Dutch phrases like “heb zin in,” “afspreken,” and “misschien” to describe weekend plans, suggest meetups, and socialize with friends.
Transcript
Read along, Dutch & English, side by side
0:00
Zeg jij ook wel eens overal gezellig bij en kijkt iemand dan een beetje raar?
Do you ever say "cozy" about everything and someone looks at you a bit oddly?
0:05
Ja, dat hoor ik vaak.
Yes, I hear that a lot.
0:07
Het ligt gevoelig hoor, dat woord.
That word is sensitive, you know.
0:11
Vandaag leer je precies hoe je jouw ideale weekend beschrijft en makkelijk afspreekt met vrienden in het echt en in de app op A2-niveau.
Today, you’ll learn exactly how to describe your ideal weekend and easily make plans with friends in real life and in the app at A2 level.
0:21
Je krijgt zinnen die je gewoon meteen kunt gebruiken.
You’ll get sentences you can use right away.
0:25
Handig toch?
Handy, right?
0:27
Hoi, ik ben Henk.
Hi, I’m Henk.
0:28
Fijn dat je luistert.
Glad you’re listening.
0:32
En als je dit later wil oefenen, de hele les staat trouwens op Vocabli.
And if you want to practice this later, the entire lesson is available on Vocabli.
0:37
Nou, weekend dus. Hoe begin je zo'n gesprek?
So, weekend then. How do you start such a conversation?
0:41
Ik zeg vaak: ik heb zin in.
I often say: I’m looking forward to.
0:44
Dat werkt echt altijd.
It always works.
0:47
Bijvoorbeeld: ik heb zin in een rustig weekend of ik heb zin in pizza zaterdagavond.
For example: I'm looking forward to a relaxing weekend or I'm looking forward to pizza Saturday night.
0:53
Simpel en duidelijk.
Simple and clear.
0:55
Ja, en afspreken is ook belangrijk.
Yes, and making plans is also important.
0:59
Dat betekent plannen met iemand, hè?
That means scheduling with someone, right?
1:03
Dus, zullen we afspreken op zaterdag?
So, shall we meet on Saturday?
1:06
Of wanneer kun jij?
Or when can you?
1:08
Klinkt vriendelijk en open.
Sounds friendly and open.
1:10
Zal ik even een mini-rollenspel doen?
Should I do a mini-role play?
1:14
Jij bent een collega en jij vraagt naar mijn weekendplannen.
You’re a colleague, and you’re asking about my weekend plans.
1:19
Ik reageer met twee opties, oké?
I’ll respond with two options, okay?
1:23
Top, komt-ie.
Great, here it comes.
1:25
Hé Anita, wat is jouw ideale weekend eigenlijk?
Hey Anita, what’s your ideal weekend, actually?
1:28
Kijk, dit is helder.
See, this is clear.
1:47
Je zegt wat je wil doen, maar ook hoe je je voelt.
You say what you want to do, but also how you feel.
1:52
Ik heb zin in.
I’m looking forward to.
1:54
Maakt het warm en persoonlijk, niet zo streng.
It makes it warm and personal, not so strict.
1:58
En let op het woord gezellig.
And pay attention to the word cozy.
2:01
In het Nederlands is dat niet alleen niks.
In Dutch, that’s not just nothing.
2:04
Het gaat om sfeer, samen zijn, warm, ontspannen.
It’s about atmosphere, being together, warm, relaxed.
2:09
Zeg het dus bij dingen die echt leuk en samen zijn, niet bij iets saais.
So use it for things that are really fun and together, not for something boring.
2:13
Precies.
Exactly.
2:16
Een fout die ik vaak hoor.
A mistake I often hear.
2:18
Mensen zeggen: het ziekenhuis is gezellig.
People say: the hospital is cozy.
2:21
Eh, nee.
Uh, no.
2:23
Dat klinkt echt raar.
That sounds really strange.
2:25
Zeg liever:
Rather say:
2:26
Het was fijn dat mijn vrienden kwamen.
It was nice that my friends came over.
2:28
Dat was gezellig.
That was cozy.
2:30
Nog een handige structuur.
Another handy structure.
2:32
Eerst, dan, en daarna.
First, then, and after that.
2:35
Daarmee maak je een klein plan.
That makes a small plan.
2:38
Bijvoorbeeld: eerst sporten, dan lunchen, en daarna een dutje.
For example: first exercise, then lunch, and then a nap.
2:42
Klinkt toch lekker?
Sounds nice, right?
2:45
Oké, zullen we nog een rollenspel doen, met afspreken?
Okay, should we do another role play, about making plans?
2:49
Maar kort, alsof we even appen.
But short, like we’re just texting.
2:53
Ik begin gewoon.
I’ll just start.
2:55
Ja, doei.
Yeah, bye.
2:56
We bellen niet, we appen.
We’re not calling, we’re texting.
2:58
Grapje.
Just kidding.
3:00
Ga maar.
Go ahead.
3:02
Hé, heb je zin in koffie zaterdag?
Hey, do you want to grab coffee Saturday?
3:05
Ja, leuk.
Yes, sounds good.
3:07
Hoe laat, denk je?
What time do you think?
3:08
Rond tien uur 's ochtends.
Around ten in the morning.
3:12
Eerst koffie, dan even wandelen.
First coffee, then a little walk.
3:15
Top, dat is gezellig.
Great, that’ll be fun.
3:18
Zien we elkaar bij het plein?
Shall we meet at the square?
3:21
Deal.
Deal.
3:22
Ik neem een paraplu mee, voor de zekerheid.
I'll bring an umbrella, just in case.
3:26
Klaar.
All set.
3:27
Kort, vriendelijk, duidelijk plan.
Short, friendly, clear plan.
3:29
Let ook op die kleine woorden: even, gewoon, lekker.
Also pay attention to those little words: just, simply, nice.
3:36
Die maken het zacht.
They soften it up.
3:38
Zullen we even koffie doen, klinkt relaxter dan "bedrinken koffie".
Let’s grab coffee sounds more relaxed than "drinking coffee."
3:43
Ja, en zeg ook gewoon als je weinig wil plannen.
Yes, and just say if you want to plan less.
3:47
Veel Nederlanders houden van spontaan.
A lot of Dutch people love spontaneity.
3:50
Ik wil dit weekend niet te veel plannen.
I don’t want to plan too much this weekend.
3:52
Ik kijk wel even.
I’ll see how it goes.
3:54
Dat is heel normaal.
That’s very normal.
3:55
O, ja.
Oh, yes.
4:13
Dus, streamen is met een T en R en schreeuwen is dat je hard roept.
So, streaming is with a T and R, and shouting means you call out loudly.
4:20
Zeg bijvoorbeeld: ik stream vaak een serie op zaterdagavond.
For example: I often stream a series on Saturday night.
4:24
Dat is veilig.
That’s safe.
4:27
Nog één tip.
One more tip.
4:28
Zeg wat je wel wilt.
Say what you do want.
4:30
Dus niet alleen: ik wil niet werken, maar ik wil lekker koken en dan een boek lezen.
So not only: I don’t want to work, but I want to cook nicely and then read a book.
4:37
Positief praten helpt in een gesprek.
Talking positively helps in a conversation.
4:40
En je kunt een klein doel noemen.
And you can mention a small goal.
4:43
Ik wil de was in één keer doen.
I want to do the laundry all at once.
4:45
Dat is een leuke uitdrukking.
That’s a nice expression.
4:46
In één keer.
All at once.
4:48
Dat betekent zonder pauze, gewoon achter elkaar.
That means without a break, just one after the other.
4:52
Oké, even testen.
Okay, let’s test it.
4:55
Weet je nog wat in één keer betekent?
Do you remember what all at once means?
4:59
Juist, alles achter elkaar, zonder stoppen.
Exactly, everything in a row, without stopping.
5:03
Goed bezig.
Well done.
5:04
Dan nog even over werk en weekend.
Now, a bit about work and the weekend.
5:08
Sommigen werken vier dagen lang en willen dan een superlang weekend.
Some work four days and then want a super long weekend.
5:13
Anderen zeggen: liever vijf dagen kort, dan blijf ik fris.
Others say: I prefer five short days, then I stay fresh.
5:17
Jij, Anita?
How about you, Anita?
5:18
Ik kies eerlijk gezegd voor iets ertussen.
To be honest, I choose something in between.
5:23
Ik plan één dag met afspraken en één dag laat ik open.
I plan one day with appointments and leave one day open.
5:28
Dat voelt gewoon het beste.
That just feels the best.
5:31
Zo heb ik tijd voor mensen en voor mezelf.
This way I have time for people and for myself.
5:34
Dat is een mooie balans.
That’s a nice balance.
5:37
Als je dat wilt zeggen in het Nederlands, dan kun je zeggen: zaterdag plan ik sociale dingen,
If you want to say that in Dutch, you can say: Saturday I plan social things,
5:42
zondag houd ik vrijdag simpel en duidelijk.
Sunday I keep it simple and clear.
5:46
Mag ik nog één misverstand noemen?
Can I mention one more misunderstanding?
5:48
Op een Nederlandse verjaardag zeg je niet "happy birthday" tegen iedereen.
On a Dutch birthday, you don't say "happy birthday" to everyone.
5:54
Je zegt vaak gefeliciteerd tegen de jarige en soms ook tegen familie.
You often say congratulations to the birthday person and sometimes to family.
6:00
Grappig, maar ja, zo doen we dat.
Funny, but yes, that's how we do it.
6:03
En als je zo'n verjaardag in je weekend plant, kun je zeggen: zaterdag ga ik naar een verjaardag.
And if you plan such a birthday on your weekend, you can say: Saturday I'm going to a birthday.
6:08
Dat wordt vast gezellig.
It'll definitely be fun.
6:09
Zie je, nu past gezellig wel.
See, now fun fits here.
6:13
Praktische tip voor het weer.
Practical tip for the weather.
6:16
Zeg: als het regent, ga ik naar een museum.
Say: if it rains, I'm going to a museum.
6:20
Als het droog is, ga ik wandelen.
If it's dry, I'm going for a walk.
6:23
Zo heb je twee plannen.
That way you have two plans.
6:26
Dat maakt je flexibel.
That keeps you flexible.
6:28
Oh ja, wandelen.
Oh yes, walking.
6:31
Ik ken een verhaal van een luisteraar met een hike in Nederland.
I know a story from a listener about a hike in the Netherlands.
6:34
Hij nam per ongeluk de lange route, omdat hij het bord verkeerd las.
He accidentally took the long route because he misread the sign.
6:39
Maar hij ontmoette aardige wandelaars en het werd toch leuk.
But he met nice hikers and it was still enjoyable.
6:43
Dat past mooi bij weekendplannen, laat ruimte voor verrassingen.
That fits nicely with weekend plans, leaving room for surprises.
6:49
Zeg bijvoorbeeld: ik plan alleen de ochtend, de rest zie ik wel.
For example, say: I’ll plan just the morning, the rest I’ll see.
6:54
Dat voelt vaak heel vrij.
That often feels very freeing.
6:55
Zullen we nu een klein schema maken, met zinnen die je zo kunt kopiëren?
Shall we now make a small schedule with sentences you can copy?
7:02
Ik begin, jij vult aan.
I’ll start, you add on.
7:04
Komt-ie.
Here it comes.
7:05
Klinkt lekker vol, maar niet te druk.
Sounds nice and full, but not too busy.
7:16
Mijn ideale zondag: rustig opstaan, koffie, een podcast luisteren en later een korte fietstocht.
My ideal Sunday: waking up slowly, coffee, listening to a podcast, and later a short bike ride.
7:24
Ja, dat is mijn tempo.
Yes, that’s my pace.
7:27
En als iemand je iets voorstelt, kun je zeggen: klinkt goed, maar ik wil het dit weekend rustig houden.
And if someone suggests something to you, you can say: sounds good, but I want to take it easy this weekend.
7:34
Of: ik kan niet op zaterdag, maar zondagmiddag past wel.
Or: I can’t on Saturday, but Sunday afternoon works.
7:39
Zo houd je de deur open.
This keeps the door open.
7:41
Laten we dat even oefenen, oké?
Let’s practice that for a moment, okay?
7:45
Ik vraag iets, jij zegt vriendelijk nee en biedt een andere tijd.
I’ll ask something, you kindly say no and offer another time.
7:50
We doen het netjes.
We’ll do it nicely.
7:52
Zullen we zaterdagavond uit eten?
Shall we go out for dinner Saturday night?
7:55
Ah, leuk, maar zaterdagavond wil ik rustig thuisblijven.
Ah, nice, but I want to stay in and relax Saturday night.
8:00
Kan zondag aan het einde van de middag?
How about Sunday at the end of the afternoon?
8:03
Ja, top.
Yes, great.
8:05
Dan doen we zondag.
Then we'll do Sunday.
8:07
Ik reserveer even.
I’ll make a reservation.
8:09
Netjes geregeld.
Nicely organized.
8:12
Zie je hoe maar plus een alternatief heel vriendelijk klinkt?
Do you see how "but" plus an alternative sounds very friendly?
8:17
Niet te hard, wel duidelijk.
Not too loud, but clear.
8:20
Nog even terug naar gezellig.
Back to fun for a moment.
8:23
Een tip: zeg wat het gezellig maakt.
One tip: say what makes it fun.
8:26
Het was gezellig, want we speelden spelletjes en praatten lang.
It was fun, because we played games and talked for a long time.
8:31
Dan snapt iedereen het gevoel.
That way everyone gets the feeling.
8:33
En wil je extra natuurlijk klinken?
And do you want to sound extra natural?
8:37
Gebruik kleine tijdswoorden.
Use small time markers.
8:39
Vanmiddag, vanavond, straks, later.
This afternoon, this evening, soon, later.
8:43
Dus: vanmiddag ga ik sporten, vanavond kook ik pasta.
So: this afternoon I'm going to exercise, this evening I'm cooking pasta.
8:48
Dat ritme werkt goed.
That rhythm works well.
8:49
Weet je wat ik ook zeg als ik twijfel?
Do you know what I say when I’m unsure?
8:53
Ik hoor wel wat je plannen zijn.
I’ll hear what your plans are.
8:57
Of: laten we het last minute beslissen.
Or: let’s decide at the last minute.
9:00
Dat is heel normaal in weekendtaal.
That’s very normal in weekend talk.
9:04
En als je iets heel graag wilt, zeg dan: ik kijk ernaar uit.
And if you really want something, say: I’m looking forward to it.
9:09
Bijvoorbeeld: ik kijk echt uit naar zondag in het park.
For example: I’m really looking forward to Sunday in the park.
9:13
Dat is net wat formeler, maar wel duidelijk.
That’s just a bit more formal, but still clear.
9:16
Oké, kleine check voor de luisteraar.
Okay, a quick check for the listener.
9:20
Hoe zeg je op een natuurlijke manier dat je iets wilt doen?
How do you naturally say you want to do something?
9:24
Antwoord: ik heb zin in.
Answer: I’m in the mood for.
9:26
Of: ik wil graag.
Or: I’d like to.
9:29
Ja, die twee zijn goud waard.
Yes, those two are worth their weight in gold.
9:32
En een fout om te vermijden.
And a mistake to avoid.
9:34
Te veel plannen in één weekend.
Too many plans in one weekend.
9:37
Zeg niet: ik doe alles.
Don’t say: I’ll do everything.
9:40
Dat lukt bijna nooit.
That almost never works out.
9:41
Peter, ik kies twee dingen.
Peter, I’m choosing two things.
9:44
De rest zie ik wel.
The rest I’ll figure out later.
9:47
Wat vind jij, Henk?
What do you think, Henk?
9:48
Plan jij liever veel of weinig?
Do you prefer to plan a lot or a little?
9:51
Ik merk dat ik iets rustiger word.
I notice I’m becoming a bit more relaxed.
9:54
Te veel afspraken en ik ben maandag moe.
Too many appointments and I’m tired on Monday.
9:58
Ik ook wel, hoor.
Me too, you know.
10:00
Eén groot ding per dag is genoeg.
One big thing per day is enough.
10:03
Dus zaterdag vrienden, zondag natuur.
So Saturday friends, Sunday nature.
10:07
Klaar.
Done.
10:08
Dat voelt lekker licht.
That feels nice and light.
10:09
Nog één mini-rollenspel, maar nu met slecht weer.
One more mini role-play, but this time with bad weather.
10:15
Jij nodigt me uit voor een picknick en ik stel iets anders voor.
You invite me for a picnic and I suggest something else.
10:20
Ik ga het soepel doen.
I’m going to keep it smooth.
10:22
Zullen we zaterdag een picknick doen in het park?
Shall we have a picnic in the park on Saturday?
10:26
Leuk idee.
Great idea.
10:28
Als het regent, wil ik liever naar een café.
If it rains, I’d prefer to go to a café.
10:32
Zullen we anders een museum pakken en daarna koffie?
How about we go to a museum and then have coffee?
10:36
Top, goed plan.
Great, good plan.
10:37
Dan houden we het alsnog gezellig.
Then we’ll still have a nice time.
10:41
Kijk, flexibel en toch duidelijk.
Look, flexible and still clear.
10:45
Samenvattend: begin met "ik heb zin in", gebruik eerst, dan, daarna,
In summary: start with "I’m in the mood for," use first, then, after that,
10:50
wees niet bang voor "misschien" of "ik kijk wel even" en kies woorden als "vanmiddag" en "straks".
don’t be afraid of "maybe" or "I’ll see," and choose words like "this afternoon" and "later."
10:56
Zo praat je naturel over je weekend.
That’s how you talk naturally about your weekend.
10:59
En onthoud: gezellig gaat over sfeer, samen zijn, warm gevoel.
And remember: gezellig is about atmosphere, being together, warm feelings.
11:06
Niet over elke plek.
Not about every place.
11:08
Gebruik het bij de juiste momenten en je klinkt meteen veel Nederlandser.
Use it at the right moments and you’ll sound much more Dutch right away.
11:12
Vraag aan jou die luistert: hoe ziet jouw ideale weekend eruit?
A question for you listening: what does your ideal weekend look like?
11:19
Kies je voor weinig plannen en veel rust, of juist een volle zaterdag met vrienden?
Do you choose to plan little and have a lot of rest, or a full Saturday with friends?
11:25
En welke zin gebruik jij het meest, "ik heb zin in"?
And which phrase do you use the most, "I’m in the mood for"?
11:29
Of, "we spreken af om"?
Or, "we’ll meet up at"?
11:31
Mooi, daar ben ik benieuwd naar.
Nice, I’m curious about that.
11:33
En zoals we al zeiden, de complete interactieve les met transcript, woordkaarten en oefeningen staat gratis op Vocabli.
And as we already said, the complete interactive lesson with transcript, word cards, and exercises is available for free on Vocabli.
11:42
Link in de beschrijving.
Link in the description.
11:45
Tot de volgende keer.
Until next time.
11:47
Ja, pak die les even mee, dan kun je dit allemaal oefenen met voorbeelden en kleine spreekopdrachten.
Yes, take that lesson with you, then you can practice all of this with examples and small speaking tasks.
11:54
Echt handig voor je weekendplannen.
Really useful for your weekend plans.
11:57
Doei!
Bye!
FAQ
How do you say you’re looking forward to something in Dutch for weekend plans?
Use “Ik heb zin in …” (I’m looking forward to …).
What does “afspreken” mean when talking about weekend plans?
“Afspreken” means to meet up or to arrange plans with someone.
How can you say you might do something on the weekend in Dutch?
Use “misschien” (maybe), for example: “Misschien stream ik dan iets.”
How do you talk about plans in a flexible way in Dutch?
Use “flexibel” to keep plans open, leaving room for surprises.
What phrase helps you describe a cozy social plan in Dutch?
Use “gezellig,” meaning nice or cozy, to describe the vibe of the plan.
How do you mention a simple time for weekend activities in Dutch?
For example, “Rond tien uur ’s ochtends” means around 10 in the morning.
More Dutch lessons
