Free lessonGerman · A211:15
Funny German Phrases for Real Chats: Bahnhof, Ohrwurm
Use easy humorous German expressions like „Ich verstehe nur Bahnhof“, „Ich hab einen Ohrwurm“, „Das ist mir Wurst“, „Ist nicht mein Bier“ in cafes and chats.
Published ·Updated
Master funny, everyday German phrases such as „Ich verstehe nur Bahnhof“ and „Ich hab Bock“, plus tips for using them politely with humor in real conversations.
Transcript
Read along, German & English, side by side
0:00
Schon mal gehört? Ich verstehe nur Bahnhof? Komisch, oder?
Ever heard? I only understand train station? Funny, right?
0:05
Heute zeigen wir dir solche witzigen Redewendungen, damit du in Smalltalks im Café, im Büro oder beim Chatten locker klingst.
Today we’ll show you such funny expressions, so you sound relaxed in small talks at the café, at work, or while chatting.
0:13
Und zwar auf A2-Niveau.
And specifically at A2 level.
0:16
Genau, und keine Sorge, das ist alles alltagsnah.
Exactly, and don’t worry, it's all very relatable.
0:21
Nach dieser Folge kannst du diese Sprüche wirklich benutzen, ohne Angst.
After this episode, you can really use these phrases without fear.
0:25
Du weißt dann auch, in welcher Situation sie passen.
You'll also know in which situations they fit.
0:31
Hi zusammen! Ich bin Tim, und neben mir sitzt Julia.
Hi everyone! I'm Tim, and sitting next to me is Julia.
0:36
Die komplette Lektion gibt's später übrigens auch auf Vokabli.
You can catch the complete lesson later on Vokabli too.
0:40
Also, legen wir los mit den Sprüchen, bevor wir sie wieder vergessen.
So, let’s get started with the phrases before we forget them again.
0:45
Ja, also, lustige Sätze helfen total beim Lernen, finde ich.
Yeah, so, funny sentences really help with learning, I think.
0:51
Man merkt sie sich einfach besser, weil man lachen muss.
You just remember them better because you have to laugh.
0:55
Und wenn du sie im echten Leben hörst, hast du sofort so ein Aha-Gefühl.
And when you hear them in real life, you instantly get that Aha feeling.
1:02
Erster Klassiker. Ich verstehe nur Bahnhof.
First classic. I only understand train station.
1:06
Das heißt, man versteht gar nichts. Null.
That means you understand nothing at all. Zero.
1:09
Man sagt das zum Beispiel, wenn es laut ist oder jemand viel Fachsprache benutzt.
You say that, for example, when it's loud or someone uses a lot of jargon.
1:15
Ja, und wichtig, das ist freundlich-ironisch.
Yes, and importantly, it’s friendly-ironical.
1:18
Du sagst damit nicht, dass die andere Person doof ist.
You’re not saying the other person is dumb.
1:24
Du sagst nur, hey, ich check's gerade nicht.
You’re just saying, hey, I’m not getting it right now.
1:29
Wollen wir das mal schnell spielen?
Should we play that quickly?
1:31
Stell dir vor, wir sitzen in einem vollen Café.
Imagine we’re sitting in a crowded café.
1:34
Die Musik ist laut, der Barista nuschelt ein bisschen.
The music is loud, the barista is mumbling a bit.
1:37
Okay, ich bin die Kellnerin.
Okay, I’m the waitress.
1:42
Ich sag, guten Tag, was möchten Sie?
I say, good day, what would you like?
1:46
Cappuccino, Latte, Filter, alles da.
Cappuccino, latte, filter, it's all there.
1:50
Und ich als Gast?
And me as the guest?
1:52
Äh, sorry, hier ist es so laut.
Uh, sorry, it’s so loud here.
1:54
Ich verstehe nur Bahnhof.
I only understand train station.
1:56
Können Sie das mal wiederholen, bitte?
Could you repeat that, please?
1:59
Dann ich.
Then me.
2:00
Klar, kein Problem.
Sure, no problem.
2:02
Möchten Sie einen Cappuccino oder lieber einen Latte?
Would you like a cappuccino or rather a latte?
2:07
Und ich rede dann einfach etwas langsamer.
And I just speak a bit slower.
2:11
Perfekt.
Perfect.
2:13
Also siehst du, das ist höflich und sogar ein bisschen witzig.
So you see, that’s polite and even a little funny.
2:17
Tipp.
Tip.
2:18
Kombiniere es mit: Könnten Sie das wiederholen, bitte?
Combine it with: Could you repeat that, please?
2:21
Dann ist es super nett.
Then it’s super nice.
2:23
Zweiter Spruch, den ich liebe: Ich hab einen Ohrwurm.
Second phrase I love: I've got a catchy tune.
2:27
Das bedeutet, ein Lied steckt im Kopf fest und es geht einfach nicht raus.
That means a song is stuck in your head and just won’t go away.
2:34
Kein echter Wurm, keine Sorge.
No real worm, don’t worry.
2:38
Oh ja, heute Morgen hatte ich voll den Ohrwurm von „Atemlos“.
Oh yes, this morning I had such a catchy tune from “Breathless.”
2:42
Peinlich, aber naja.
Embarrassing, but oh well.
2:44
Kleiner Hinweis.
Little hint.
2:46
Der Ohrwurm, nicht die Ohrwurm.
The catchy tune, not the catchy worm.
2:49
Artikel sind halt wichtig.
Articles are just important.
2:51
Stimmt, Artikel.
True, articles.
2:54
Viele verwechseln das.
Many mix that up.
2:55
Wenn du unsicher bist, sag ruhig erstmal: Das Lied steckt mir im Kopf, das versteht jeder.
If you’re unsure, you can just say: That song is stuck in my head, everyone understands that.
3:04
Aber der Ohrwurm klingt eben witziger.
But the catchy tune sounds funnier.
3:07
Dritter Spruch: Ich hab Bock oder ich hab keinen Bock.
Third phrase: I feel like it or I don’t feel like it.
3:11
Das heißt, ich habe Lust oder eben keine Lust.
That means I feel like it or I don't feel like it.
3:15
Aber Vorsicht, das ist recht umgangssprachlich, eher für Freunde.
But be careful, that's quite colloquial, more for friends.
3:20
Genau, nicht unbedingt im Bewerbungsgespräch sagen, haha.
Exactly, don't say that in a job interview, haha.
3:24
Im Büro mit Kolleginnen, die du gut kennst, geht es oft.
In the office with colleagues you know well, it often works.
3:31
Sonst sag lieber: Ich hab heute keine Zeit oder ich möchte das ungern machen.
Otherwise, it's better to say: I don't have time today or I'd rather not do that.
3:37
Vierter Spruch: Jemandem die Daumen drücken.
Fourth saying: To keep your fingers crossed for someone.
3:41
Das heißt, jemandem Glück wünschen.
That means to wish someone good luck.
3:44
Du kannst sagen: Drück mir bitte die Daumen, ich hab heute eine Prüfung.
You can say: Please keep your fingers crossed for me, I have an exam today.
3:48
Und mein Lieblingsspruch: Das ist mir Wurst.
And my favorite saying: I don't care.
4:17
Das bedeutet, das ist mir egal.
That means, it's all the same to me.
4:21
Bitte mit Humor benutzen, nicht zu hart, dann ist es einfach lustig.
Please use it with humor, not too harshly, then it's just funny.
4:27
Kurze Mini-Geschichte, die passt super hierher.
A short mini-story that fits perfectly here.
4:31
Ein Kollege hat mal in einem Meeting sagen wollen: Ich habe keine Ahnung.
A colleague once tried to say in a meeting: I have no idea.
4:35
Aber er war nervös und hat gesagt: Ich habe keine Atome.
But he was nervous and said: I have no atoms.
4:41
Alle haben kurz geschaut und dann gelacht, und die Stimmung war direkt leichter.
Everyone glanced over briefly and then laughed, and the mood became lighter.
4:46
Oh Gott, ja, kenn ich.
Oh God, yes, I know it.
4:49
Aussprache ist halt wichtig.
Pronunciation is really important.
4:52
Ahnung spricht man mit langem A und weichem H, also Ahnung.
Ahnung is pronounced with a long A and a soft H, so Ahnung.
4:56
Aber hey, solche Fehler machen sympathisch.
But hey, such mistakes make you likable.
5:02
Kleiner Praxistipp.
A little practical tip.
5:04
Schau Serien mit Untertiteln auf Deutsch.
Watch series with subtitles in German.
5:07
Da hörst du diese Sätze im Kontext und du merkst dir, wie Leute wirklich sprechen.
That way you hear these sentences in context and you remember how people really speak.
5:12
Das geht oft schneller als nur Vokabeln lernen.
It often goes faster than just learning vocabulary.
5:15
Und mach Sprache sozial.
And make language social.
5:19
Schreib Freundinnen oder Tandem-Partnern kurze Sprachnachrichten und bau einen Spruch ein.
Send friends or tandem partners short voice messages and include a saying.
5:26
Einfach sagen: Ich habe heute keinen Bock zu kochen.
Just say: I don't feel like cooking today.
5:30
Hast du Lust auf Pizza?
Do you feel like pizza?
5:31
Bevor wir weitermachen, kurze Wiederholung, ja?
Before we continue, a quick recap, okay?
5:36
Mini-Quiz.
Mini-quiz.
5:38
Weißt du noch, was ich verstehe nur Bahnhof bedeutet?
Do you remember what "Ich verstehe nur Bahnhof" means?
5:42
Na klar, es heißt, man versteht gar nichts.
Of course, it means you don't understand anything at all.
5:46
Und Ohrwurm?
And "Ohrwurm"?
5:48
Das ist ein Lied im Kopf, das nicht weggeht.
That's a song stuck in your head that won't go away.
5:52
Sehr gut, weiter geht's.
Very good, let's continue.
5:56
Top.
Great.
5:57
Noch zwei Sachen, die oft gefragt werden.
Two more things that are often asked.
5:59
Manche Sprüche klingen je nach Region ein bisschen anders.
Some sayings sound a bit different depending on the region.
6:07
Aber Hochdeutsch verstehen überall die meisten.
But most people understand standard German everywhere.
6:10
Ja, Dialekte sind super spannend und gehören zur Kultur.
Yes, dialects are really fascinating and part of the culture.
6:16
Für den Anfang reicht aber Hochdeutsch, sonst wird's schnell zu viel.
For starters, standard German is enough, otherwise it gets overwhelming quickly.
6:21
Die Sprüche heute sind alle gut in Hochdeutsch nutzbar.
The sayings today are all useful in standard German.
6:26
Lass uns noch ein kleines Rollenspiel machen.
Let's do a little role play.
6:28
Okay, du schreibst: Morgen hab ich die Präsentation.
Okay, you write: Tomorrow I have the presentation.
6:39
Drück mir bitte die Daumen.
Please keep your fingers crossed for me.
6:43
Ich antworte: Klar, ich drück dir beide Daumen.
I reply: Sure, I'm keeping both fingers crossed for you.
6:47
Du rockst das.
You got this.
6:49
Dann ich: Danke.
Then I say: Thanks.
6:52
Aber ehrlich, ich hab null Bock auf das Meeting danach.
But honestly, I really don't feel like that meeting afterwards.
6:56
Du, versteh ich, aber danach sind wir fix und fertig und gehen Kaffee holen.
I get it, but afterwards we'll be exhausted and go get coffee.
7:00
Alles klar?
All clear?
7:02
Und du schreibst: Alles klar, Deal.
And you write: All right, deal.
7:06
Zeit?
Time?
7:07
Ich: Sagen wir halb drei.
I: Let's say half past two.
7:10
Und schon hast du gleich drei Redewendungen benutzt.
And just like that, you've used three idioms.
7:15
Sehr schön.
Very nice.
7:16
Noch ein Fehler, den ich oft sehe.
Another mistake I often see.
7:19
Leute sagen: Das ist mir die Wurst, haha.
People say: That doesn’t matter to me, haha.
7:21
Nein, richtig ist: Das ist mir Wurst, ohne Artikel.
No, the correct way is: That doesn’t matter to me, without the article.
7:25
Klingt komisch, ist aber so.
Sounds funny, but it is true.
7:28
Und bei Bock haben bitte die Form beachten.
And with “Bock haben” please note the correct form.
7:32
Ich hab Bock auf Pizza, nicht ich hab Bock Pizza.
I feel like having pizza, not I feel like pizza.
7:36
Du brauchst auf Plus Akkusativ: auf Pizza, auf Kino, auf Urlaub.
You need the accusative: for pizza, for movies, for vacation.
7:42
Noch ein netter Satz für Smalltalk.
Another nice sentence for small talk.
7:45
Alles gut bei dir?
Everything good with you?
7:47
Antwort kann sein: Ja, läuft.
A possible reply: Yes, all good.
7:50
Läuft bei dir ist Jugendsprache und heißt so viel wie: Es geht gut.
“All good with you” is slang and means: It’s going well.
7:54
Aber benutze es locker, nicht zu ernst.
But use it casually, not too seriously.
7:57
Wenn du etwas nicht wichtig findest, kannst du auch sagen: Ist nicht mein Bier.
If you find something unimportant, you can also say: That’s not my beer.
8:04
Das heißt, das ist nicht mein Thema.
That means, that’s not my topic.
8:07
Aber freundlich bleiben, ja?
But stay friendly, okay?
8:10
Ton macht die Musik.
Tone matters.
8:12
Stimmt.
True.
8:14
Und wenn du wieder mal nichts verstehst, hast du jetzt mehrere Optionen.
And if you don’t understand something again, you now have several options.
8:19
Du kannst sagen: Ich verstehe nur Bahnhof oder einfacher.
You can say: I only understand train station or simply.
8:23
Sorry, ich hab's nicht ganz verstanden, kannst du das erklären?
Sorry, I didn’t quite get that, can you explain it?
8:27
Ich geb dir noch einen Tagestipp.
I’ll give you another daily tip.
8:31
Mach eine kleine Liste in deinem Handy: fünf Sprüche.
Make a small list on your phone: five phrases.
8:36
Jeden Tag benutzt du zwei davon einmal.
Every day, use two of them once.
8:39
Nach einer Woche sitzen sie.
After a week, they’ll stick.
8:42
Und hör Musik auf Deutsch.
And listen to music in German.
8:44
Wenn du einen Ohrwurm hast, schreib dir eine Zeile auf.
If you get a catchy tune, write down a line.
8:48
So merkst du die Wörter und du übst nebenbei die Aussprache.
This way you'll notice the words and practice your pronunciation on the side.
8:53
Aussprache, genau.
Pronunciation, exactly.
8:55
Sag mal langsam: Ahnung.
Say it slowly: clueless.
8:57
Ahnung.
Clueless.
8:58
Ahnung.
Clueless.
8:58
Ahnung.
Clueless.
8:58
Und Bahnhof: Bahnhof mit klarem H.
And train station: train station with a clear H.
9:04
Wenn du das sauber sagst, passiert dir kein Atome-Moment, versprochen.
If you say it cleanly, you won't have any atomic moments, I promise.
9:10
Noch ein kurzer Real-Life-Tipp aus dem Café.
Another quick real-life tip from the café.
9:14
Okay.
Okay.
9:15
Wenn du sagst: Das ist mir Wurst, lächle dabei.
When you say: That doesn’t matter to me, smile while doing it.
9:18
Dann hören die Leute: Ah, das ist humorvoll gemeint, nicht unhöflich.
Then people hear: Ah, that’s meant humorously, not rudely.
9:24
Und wenn du sehr müde bist, ist ich bin fix und fertig echt praktisch.
And if you’re very tired, “I’m completely worn out” is really practical.
9:30
Es ist stärker als ich bin müde, aber nicht dramatisch.
It’s stronger than “I’m tired,” but not dramatic.
9:35
Alle verstehen sofort, wie dein Tag war.
Everyone immediately understands how your day was.
9:38
Übrigens, wenn Artikel nerven, baue sie in kleine Sätze ein.
By the way, if articles are annoying, build them into small sentences.
9:44
Zum Beispiel: Der Ohrwurm nervt mich.
For example: The catchy tune annoys me.
9:47
Oder: Die Daumen sind gedrückt.
Or: Fingers crossed.
9:50
So trainierst du nebenbei richtig.
This way you train properly on the side.
9:53
Letzter Mini-Dialog, okay?
Last mini-dialogue, okay?
9:56
Ich sag: Morgenprüfung, ich hab Schiss, drückst du mir die Daumen?
I say: exam tomorrow, I'm nervous, will you keep your fingers crossed for me?
10:02
Du sagst: Klar, ich drück beide.
You say: Sure, I’ll cross both fingers.
10:05
Und wenn ich frage: Hast du Bock, danach zu feiern?
And when I ask: Do you want to celebrate afterwards?
10:10
Du: Alles klar, aber erst mal Kaffee, ich bin fix und fertig.
You: Sounds good, but first coffee, I’m wiped out.
10:17
Klingt super.
Sounds great.
10:18
Damit hast du schon sechs, sieben Sätze, die locker wirken.
With that, you already have six or seven sentences that feel casual.
10:22
Genau so nutzt du Redewendungen im Alltag.
That’s how you use expressions in everyday life.
10:26
Bevor wir schließen, kurze Frage an dich.
Before we wrap up, a quick question for you.
10:29
Welche lustige deutsche Redewendung magst du am liebsten?
What’s your favorite funny German expression?
10:33
Oder hattest du auch mal so einen Atome-Moment, der peinlich war,
Or did you ever have an awkward moment that,
10:39
aber am Ende alle zum Lachen gebracht hat?
in the end, made everyone laugh?
10:42
Und wie immer, kleiner Tipp zum Schluss.
And as always, a little tip at the end.
10:46
Wenn du üben willst, schau eine Folge einer Serie, Untertitel auf Deutsch.
If you want to practice, watch an episode of a series with German subtitles.
10:52
Markier dir zwei Sprüche und baue sie morgen in ein Gespräch ein.
Pick two phrases and use them in a conversation tomorrow.
10:55
Und wie gesagt, die komplette interaktive Lektion mit Transkript,
And as mentioned, the complete interactive lesson with transcript,
11:01
Wortkarten und Übungen ist gratis auf Vokabli, Link in der Beschreibung.
flashcards, and exercises is free on Vokabli, link in the description.
11:08
Probier das ruhig aus, es macht echt Spaß.
Feel free to try it out, it's really fun.
11:12
Bis zum nächsten Mal.
Until next time.
11:13
Bis zum nächsten Mal.
Until next time.
FAQ
What does „Ich verstehe nur Bahnhof“ mean and when should I use it?
It means you don’t understand anything. Use it when you’re confused and want to sound lighthearted.
What does „Ich hab einen Ohrwurm“ mean?
It means you have a song stuck in your head, great for everyday conversation about music.
How do you say “I feel like it” in German?
Say „Ich hab Bock“ to mean you feel like doing something.
What does „Jemandem die Daumen drücken“ mean?
It means to wish someone good luck, often before exams, interviews, or important events.
How do you express “I don’t care” in German?
Say „Das ist mir Wurst“ for “I don’t care,” using it casually.
What does „Ist nicht mein Bier“ mean?
It means it’s not your problem. Use it to set boundaries in a friendly, informal way.
More German lessons
