vocabli
Lessons
GermanA2 German: Understanding the Germans — 26 LessonsPractical tips for filing the Steuererklärung in Germany
Free lesson
German · A2
10:15

Practical tips for filing the Steuererklärung in Germany

Tim and Julia explain why many skip the Steuererklärung, common fears about Steuern in Germany, and practical step-by-step tips to make filing manageable.

Published ·Updated

Tim and Julia break down why people avoid the Steuererklärung, common fears about Steuern, the documents you need, and simple steps and tools to complete tax returns in Germany.

Transcript
Read along, German & English, side by side
0:00
Wusstest du, dass viele Leute jedes Jahr zu viel Steuern zahlen? Einfach, weil sie keine Steuererklärung machen? Das ist echt verrückt, oder? Da verschenkt man halt Geld, ohne es zu merken.
Did you know that many people pay too much tax every year? Just because they don't file a tax return? That's really crazy, isn't it? It’s like giving away money without even realizing it.
0:10
Ja, und das Beste: Es dauert oft gar nicht so lange. Viele denken, es ist mega kompliziert, aber vieles ist eigentlich ganz einfach. Man muss nur mal anfangen.
Yes, and the best part is: it often doesn’t take long at all. Many think it’s super complicated, but a lot of it is actually quite simple. You just have to get started.
0:19
Und noch was ganz ehrlich: Das größte Problem bei Steuern ist nicht die Materie, sondern die Angst davor. Also, heute nehmen wir euch die Angst, versprochen.
And honestly, the biggest problem with taxes isn’t the topic itself, but the fear of it. So today, we’ll help you get over that fear, I promise.
0:27
Hallo zusammen, schön, dass ihr da seid. Ich bin Julia und ich habe meinen Kaffee hier, na klar. Heute reden wir ganz entspannt über Steuern in Deutschland.
Hello everyone, great to have you here. I’m Julia and of course I have my coffee here. Today we’ll chat casually about taxes in Germany.
0:38
Ich bin Tim. Hallo, keine Sorge, wir machen das locker und praktisch. Wir erzählen Beispiele aus dem Alltag, damit es wirklich klar wird.
I'm Tim. Hi, no worries, we’ll keep it relaxed and practical. We’ll share examples from everyday life to make it really clear.
0:46
Also, ganz kurz: Was sind Steuern überhaupt? Das ist Geld, das wir an den Staat zahlen, damit es Schulen, Straßen, Polizei, Krankenhäuser gibt. Ohne Steuern funktioniert das alles nicht.
So, let's keep it short: What are taxes anyway? That's money we pay to the state so that there are schools, roads, police, and hospitals. None of this works without taxes.
0:55
Genau. Und es gibt viele Arten von Steuern. Die wichtigsten im Alltag sind, finde ich, die Einkommensteuer, die Lohnsteuer auf dein Gehalt und die Mehrwertsteuer beim Einkaufen.
Exactly. And there are many types of taxes. The most important ones in daily life are, I think, income tax, payroll tax on your salary, and VAT when shopping.
1:07
Kurz erklärt: Lohnsteuer ist die Steuer, die direkt vom Gehalt laut Einkommensteuer abgezogen wird, am Ende vom Jahr die Summe auf alles, was du verdient hast.
In short: payroll tax is the tax that gets deducted directly from your salary according to the income tax, calculated at the end of the year on everything you’ve earned.
1:14
Und Mehrwertsteuer ist das, was du beim Kauf im Laden mitzahlst, also im Preis enthalten.
And VAT is what you pay when you make a purchase in a store, already included in the price.
1:19
Bei der Mehrwertsteuer sind oft 19 Prozent im Preis. Bei manchen Sachen sind es 7 Prozent, zum Beispiel bei vielen Lebensmitteln oder Büchern. Das merkst du nicht immer, weil es schon im Preis enthalten ist.
VAT is usually 19 percent in the price. For some items, it’s 7 percent, like many groceries or books. You don’t always notice it because it’s already included in the price.
1:30
Viele fragen: Muss ich überhaupt eine Steuererklärung machen? Wenn du nur einen Job hast und alles normal läuft, musst du oft nicht. Aber es lohnt sich oft trotzdem, weil du Geld zurückbekommst.
Many people ask: Do I even need to file a tax return? If you only have one job and everything is normal, you often don't have to. But it’s often worth it anyway, because you get money back.
1:39
Ja, ich habe zum Beispiel einmal einfach so eine Erklärung gemacht und habe dann 300 Euro zurückbekommen. Das war echt ein guter Tag. Ich dachte so: Warum habe ich das nicht früher gemacht?
Yes, for example, I once filed a return just like that and got back 300 euros. That was really a good day. I thought: Why didn’t I do this sooner?
1:53
Aha, kenne ich. Und wenn du unsicher bist: Eine Steuererklärung ist einfach ein Formular mit deinen Daten. Du sagst dem Finanzamt: Das habe ich verdient, das habe ich schon gezahlt und das sind meine Kosten.
Aha, I know that. And if you're unsure: A tax return is just a form with your data. You tell the tax office: This is what I earned, this is what I’ve already paid, and these are my costs.
2:03
Kleines Wort, das wichtig ist: Freibetrag. Das ist ein Teil vom Einkommen, auf den du keine Steuer zahlst. Und es gibt auch Pauschalen, also feste Beträge, die man oft automatisch bekommt.
A small but important word: tax allowance. This is a part of your income that you don’t pay tax on. There are also flat rates, so fixed amounts that you often receive automatically.
2:15
Zum Beispiel die Werbungskostenpauschale. Das heißt, du kannst Ausgaben für den Job angeben, wie Fahrtkosten oder Arbeitsmittel. Wenn du nichts angibst, bekommst du trotzdem einen kleinen Standardbetrag, eben diese Pauschale.
For example, the flat rate for work-related expenses. This means you can claim expenses for your job, like travel costs or work materials. If you don’t claim anything, you’ll still get a small standard amount, that flat rate.
2:27
Und beim Weg zur Arbeit gibt es die Entfernungspauschale. Du gibst die Kilometer an, also einfacher gesagt: Wie weit ist es von zu Hause bis zur Arbeit? Dafür gibt es Geld zurück. Na ja, also weniger Steuer.
And for your commute, there’s the commuting flat rate. You declare the kilometers, or simpler: How far is it from home to work? You get money back for that. Well, less tax to pay.
2:39
Viele haben auch Homeoffice-Tage. Da gibt es mittlerweile eine Homeoffice-Pauschale. Die ist für Tage, an denen du zu Hause arbeitest, ohne extra Belege.
Many people also have days working from home. There’s now a home office flat rate for days when you work at home without extra receipts.
2:47
Apropos Belege: Bitte, Leute, hebt Quittungen auf. Also nicht alles, aber das, was wirklich für den Job ist, wie ein neues Headset oder ein Fachbuch. Ein Ordner hilft oder halt ein Foto im Handy.
Speaking of receipts: Please, folks, keep your receipts. Not everything, but what is really for work, like a new headset or a professional book. A folder helps or just a photo on your phone.
2:59
Oh ja. Und ein großes Thema für Selbstständige und kleine Firmen: nicht privat und geschäftlich mischen. Ein häufiges Problem ist, dass Leute ein privates Essen als Geschäftsessen angeben. Das gibt dann echt Stress.
Oh yes. And a big topic for freelancers and small businesses: don’t mix personal and business expenses. A common problem is that people claim a private meal as a business meal. That creates real stress.
3:10
Ich habe da eine Story, die ist unangenehm. Jemand wollte eine riesige Reise als Geschäftsreise absetzen, aber eigentlich war es Urlaub. Das Finanzamt hat das gemerkt. Es gab eine Nachzahlung und eine saftige Strafe.
I have a story that’s uncomfortable. Someone wanted to deduct a huge trip as a business trip, but it was actually a vacation. The tax office caught that. There was a back payment and a hefty fine.
3:23
Autsch. Ja. Also Tipp: Wenn es privat ist, dann ist es privat. Und wenn du unsicher bist, schreib lieber auf, warum eine Ausgabe für den Job war, und behalte den Beleg.
Ouch. Yes. So here's a tip: If it's personal, then it’s personal. And if you’re unsure, it's better to write down why an expense was for work and keep the receipt.
3:33
Noch ein Wort, das oft kommt: Steuerbescheid. Das ist der Brief, in dem steht, wie viel du zahlen musst oder zurückbekommst. Lies den genau und wenn etwas komisch ist, frag nach.
Another word that often comes up: tax assessment. That’s the letter that states how much you owe or get back. Read it carefully, and if something seems odd, ask about it.
3:44
Und da sind wir bei Fristen. Ohne Berater ist oft bis zum 31. Juli im nächsten Jahr Zeit. Mit einem Steuerberater geht es oft bis zum Ende vom Februar im übernächsten Jahr. Aber ja, das kann sich mal ändern.
And here we are with deadlines. Without an advisor, there’s usually time until July 31 of the following year. With a tax advisor, it often goes until the end of February the year after next. But yes, that can change.
3:57
Ich sage mal so: Früher anfangen ist besser. Dann fehlt nichts und es gibt keinen Stress. Ein paar Abende und du bist durch.
I’d say: Starting earlier is better. Then nothing's missing and there’s no stress. A few evenings and you're done.
4:05
Viele machen die Steuer online über Elster. Das ist das offizielle Portal. Das ist kostenlos, aber am Anfang ein bisschen trocken. Andere nutzen eine Software, die erklärt vieles einfacher.
Many do their taxes online via Elster. That’s the official portal. It’s free, but a bit dry at first. Others use software that makes a lot of things easier.
4:14
Noch was Klassisches: Brutto und Netto. Brutto ist das Geld vor Abzügen. Netto ist das, was du auf dem Konto siehst. Viele erschrecken beim ersten Job, weil Netto einfach deutlich weniger ist.
Another classic: gross and net. Gross is the money before deductions. Net is what you see in your account. Many are shocked with their first job because net is simply much less.
4:27
Genau, und ein Teil davon ist eben die Lohnsteuer. Dazu kommen Sozialabgaben für Rente und Krankenversicherung. Auf der Lohnabrechnung steht das alles. Also ruhig mal genau anschauen.
Exactly, and a part of that is the payroll tax. There are also social contributions for retirement and health insurance. It’s all listed on your pay slip. So take a good look at it.
4:36
Es gibt auch Steuerklassen. Das sind Gruppen für die Lohnsteuer. Die sind wichtig, wenn du verheiratet bist oder einen zweiten Job hast. Die Klasse bestimmt, wie viel monatlich abgezogen wird.
There are also tax classes. These are categories for payroll tax. They are important if you're married or have a second job. The class determines how much is deducted monthly.
4:48
Wenn die Steuerklasse nicht passt, zahlst du vielleicht zu viel. Das kannst du ändern lassen. Und am Ende gleicht die Steuererklärung das sowieso aus.
If the tax class doesn’t match, you may pay too much. You can have that changed. And in the end, the tax return balances it all out anyway.
4:55
Kleiner, aber guter Tipp: Spenden kannst du oft absetzen. Also wenn du Geld an eine anerkannte Organisation gibst, nimm die Spendenquittung. Das senkt deine Steuer ein bisschen.
A small but good tip: You can often deduct donations. So if you give money to a recognized organization, take the donation receipt. It lowers your tax a bit.
5:05
Und Arbeitsmittel, wie ein Schreibtisch oder ein Stuhl fürs Homeoffice, gehen oft auch. Aber, naja, nur wenn du sie wirklich für die Arbeit nutzt. Mischkäufe sind schwierig.
And work materials like a desk or a chair for the home office often count too. But, well, only if you really use them for work. Mixed purchases are tricky.
5:14
Thema Konten. Für Selbstständige empfehle ich echt ein eigenes Geschäftskonto. Dann siehst du sofort, was beruflich ist. Wenn du alles mischst, verlierst du den Überblick und machst Fehler.
On the topic of accounts. For freelancers, I really recommend a separate business account. Then you immediately see what’s professional. If you mix everything, you lose track and make mistakes.
5:25
Das ist einer der größten Fehler am Anfang. Viele denken, Einkommen ist Einkommen, egal ob privat oder geschäftlich. Aber das ist falsch, weil das Finanzamt ganz genau trennt.
That’s one of the biggest mistakes at the start. Many think income is income, whether personal or business. But that’s wrong because the tax office separates them very clearly.
5:35
Wenn du etwas unsicher bist, schreib dir Notizen zu jeder Ausgabe. Zum Beispiel: Mittagessen mit Kunde Müller, Thema Projekt X. Dann weißt du in drei Monaten noch, was das war.
If you’re unsure about something, write notes for each expense. For example: lunch with client Müller, topic Project X. Then in three months, you’ll still remember what that was.
5:45
Und keine Panik vor dem Finanzamt. Die Leute da sind auch Menschen. Wenn du ehrlich bist und Fragen stellst, bekommst du meistens eine klare Antwort.
And don’t panic with the tax office. The people there are humans too. If you’re honest and ask questions, you usually get a clear answer.
5:53
Okay, kurzer Blick auf ein größeres Thema, so Europa und so. Es gibt da eine Diskussion über gemeinsame Schulden, die nennt man manchmal Euro-Bonds.
Okay, a quick look at a bigger topic, like Europe and all that. There’s a discussion about common debts, sometimes called Euro-bonds.
6:02
Manche sagen, das ist gut, weil alle zusammen investieren. Andere sagen, das ist unfair für Länder wie Deutschland.
Some say that’s good because everyone invests together. Others say it’s unfair for countries like Germany.
6:09
Ja, die Idee ist: Wenn alle zusammenbürgen, sind die Zinsen vielleicht niedriger. Aber Gegner sagen, das belohnt Länder, die nicht gut sparen.
Yes, the idea is: if everyone guarantees together, interest rates might be lower. But opponents say that rewards countries that don’t save well.
6:16
Ich finde: Wichtig ist, dass man offen drüber redet und genau schaut, wer zahlt was.
I think: It’s important to talk openly about it and look closely at who pays for what.
6:21
Für den Alltag ändert das erst mal nicht viel.
In daily life, it doesn’t really change much for now.
6:23
Zurück zum Praktischen. Viele fragen: Was ist, wenn ich nebenbei was verdiene, zum Beispiel mit Nachhilfe oder Fotos?
Back to the practical side. Many ask: What if I earn something on the side, for example with tutoring or photos?
6:31
Dann musst du das angeben, also ehrlich sein. Es gibt kleine Freibeträge, aber verschweigen ist echt keine gute Idee.
Then you need to declare that, so be honest. There are small tax allowances, but keeping it hidden is really not a good idea.
6:37
Und Studierende? Die können oft Kosten angeben, zum Beispiel fürs Studium oder für Bücher.
And students? They can often claim costs for example for their studies or for books.
6:43
Manchmal bringt es jetzt wenig, aber später hilft es, wenn man mehr verdient.
Sometimes it doesn’t help much now, but later it does when you earn more.
6:47
Das nennt man Verlustvortrag, also Verluste in die Zukunft mitnehmen.
That’s called loss carryforward, bringing losses into the future.
6:50
Apropos Verluste. Da gibt es einen überraschenden Tipp für Leute mit Aktien.
Speaking of losses. There’s a surprising tip for people with stocks.
6:55
Wenn du Gewinn hast und auch einen Verlust, kann man das oft verrechnen.
If you have a gain and also a loss, you can often offset them.
6:58
Also Verlust nutzt den Gewinn runter, am Ende zahlst du weniger Steuer.
So losses reduce the gain, and in the end, you pay less tax.
7:02
Das heißt natürlich nicht, einfach alles verkaufen.
That doesn’t mean you should just sell everything.
7:05
Aber wenn was schlecht läuft, kann ein Verkauf am Jahresende sinnvoll sein.
But if something isn’t going well, selling at the end of the year can make sense.
7:10
Das nennt man manchmal Verluste ernten. Klingt komisch, ist aber eine Strategie.
This is sometimes called harvesting losses. Sounds funny, but it's a strategy.
7:15
Wichtig: Das ist kein Spiel. Investieren bleibt riskant. Wenn du das machst, lies dich ein und frag im Zweifel jemanden, der sich damit auskennt.
Important: This isn’t a game. Investing remains risky. If you do it, educate yourself and ask someone knowledgeable if in doubt.
7:23
Noch ein Thema, das oft nervt: Fristen und Mahnungen. Wenn du zu spät bist, kann es Gebühren geben. Also lieber einen Kalendereintrag setzen und vielleicht zwei Wochen Puffer.
Another topic that often annoys: deadlines and reminders. If you're late, there can be fees. So better set a calendar entry and maybe a two-week buffer.
7:34
Ich habe im Handy einen wiederkehrenden Termin: Steuercheck im Frühling. Da sammel ich alles und schaue schon mal rein. Dann ist der eigentliche Termin nicht mehr so schlimm.
I have a recurring appointment on my phone: tax check in spring. I collect everything and take a look then. The actual appointment won’t be so bad.
7:43
Gute Idee. Und wenn ein Brief vom Finanzamt kommt, bitte nicht liegen lassen. Einmal die Woche kurz in die Post schauen und direkt reagieren, spart viel Stress.
Good idea. And if a letter from the tax office arrives, please don’t leave it lying around. A quick check of the mail once a week and reacting immediately saves a lot of stress.
7:51
Leute fragen auch: Lohnt sich ein Steuerberater? Hm, kommt drauf an. Wenn du selbstständig bist, viele Belege hast oder keine Zeit, dann ja, das kann sich oft lohnen.
People also ask: Is a tax advisor worth it? Hmm, it depends. If you're self-employed, have a lot of receipts, or no time, then yes, it can often be worth it.
8:02
Wenn du nur angestellt bist und wenig Besonderes hast, reicht oft die Software. Die führt dich Schritt für Schritt. Und du siehst sofort, ob du was zurückbekommst.
If you're just employed and have little special stuff, often the software is enough. It guides you step by step. And you can see right away if you’re getting anything back.
8:11
Noch ein Wort, das oft verwirrt: Vorauszahlung. Manche müssen unter dem Jahr schon einen Teil zahlen, wenn sie viel verdienen oder selbstständig sind. Das ist dann wie kleine Raten für die Steuer.
Another word that often confuses: advance payment. Some have to pay a portion during the year if they earn a lot or are self-employed. It's like small installments for the tax.
8:22
Und wenn es mal eng wird, nicht verstecken. Du kannst mit dem Finanzamt sprechen und eine Ratenzahlung fragen. Ehrlich sein hilft echt.
And if things get tight, don’t hide. You can talk to the tax office and request an installment payment. Being honest really helps.
8:30
Thema Umzug wegen Job. Manche Kosten kann man angeben, zum Beispiel Makler oder Transport. Aber ja, nur wenn es wirklich beruflich ist. Privat umziehen bringt da normalerweise nichts.
Topic of moving for work. Some costs can be claimed, like agent fees or transport. But yes, only if it’s really for work. Moving privately usually doesn’t bring anything.
8:41
Fortbildung ist auch gut. Kurse, die für den Job wichtig sind, kannst du oft absetzen. Also Rechnungen sammeln und aufschreiben, warum der Kurs nötig war.
Further education is also good. Courses that are important for the job can often be deducted. So collect invoices and write down why the course was necessary.
8:50
Und Fahrten zu Fortbildungen nicht vergessen. Da gilt wieder die Entfernungspauschale. Viele kleine Beträge summieren sich am Ende ganz ordentlich.
And don’t forget trips for training. The distance allowance applies again. Many small amounts add up nicely in the end.
8:58
Noch eine kleine Sache: Prüft eure Bankdaten im Formular. Wenn die falsch sind, wartet ihr ewig auf die Erstattung. Ich habe das einmal falsch getippt. Äh, das war peinlich.
One more small thing: Check your bank details on the form. If they're wrong, you wait forever for the refund. I typed it wrong once. Uh, that was embarrassing.
9:09
Haha. Ja, Tippfehler kosten Nerven. Und checkt auch den Namen und die Steueridentifikationsnummer. Das ist die persönliche Nummer fürs Leben, die braucht man oft.
Haha. Yes, typos are nerve-wracking. And also check the name and the tax identification number. That’s the personal number for life, you often need it.
9:18
Wenn ihr Kinder habt, schaut euch das Thema Kinderfreibetrag und Kindergeld an. Das beeinflusst die Steuer. Da gibt's oft mehr, als man denkt.
If you have kids, look into child tax allowance and child benefits. That influences the tax. There’s often more than you think.
9:26
Und bei Pendeln: Bahn, Bus, Auto, alles zählt in irgendeiner Form. Wichtig ist die Entfernung, nicht die tatsächlichen Kosten pro Tag. Also ehrlich angeben und gut.
And for commuting: train, bus, car, everything counts in some form. The important thing is the distance, not the actual costs per day. So state it honestly and good.
9:35
Okay. Ich glaube, das waren jetzt viele Punkte. Lasst euch nicht stressen. Fangt einfach an, Schritt für Schritt.
Okay. I think that was a lot of points now. Don't let yourselves get stressed. Just start, step by step.
9:42
Genau. Sammelt Belege, nutzt Pauschalen, fragt nach, wenn etwas unklar ist. Und vergesst nicht: Eine Stunde Arbeit kann euch am Ende Geld zurückbringen.
Exactly. Collect receipts, use flat rates, ask if something is unclear. And don’t forget: An hour of work can save you money in the end.
9:51
Wenn euch das geholfen hat, naja, dann lasst gerne ein Like da und abonniert den Kanal, dann verpasst ihr keine Folge mehr.
If this helped you, well, feel free to leave a like and subscribe to the channel, so you don’t miss any episodes.
10:00
Wir machen das hier jede Woche locker und hilfreich.
We do this here every week casually and helpfully.
10:04
Schreibt uns auch, welche Fragen ihr noch habt. Wir greifen das in einer nächsten Folge auf.
Also, write to us if you have any more questions. We’ll cover that in the next episode.
10:09
Danke fürs Zuhören und bis zum nächsten Mal. Und ja, macht die Steuer dieses Jahr einfach mal früher.
Thanks for listening and see you next time. And yes, do your taxes a bit earlier this year.

FAQ

Why do many people skip the Steuererklärung?

Many skip it because it feels complex, time-consuming, or unnecessary; Tim and Julia point to paperwork anxiety and misconceptions as the main reasons.

What documents do I need for a German tax return?

Typical documents include your Lohnsteuerbescheinigung, proof of other income, invoices and receipts for deductions (Werbungskosten), insurance and bank statements, and your Steuer‑ID.

Is the Steuererklärung mandatory in Germany?

Not for everyone: employees with a single job often aren't required, but filing is mandatory for self-employed people, those with multiple employers, or if the Finanzamt requests it.

How can I make filing less stressful?

Start early, sort receipts by category, use Elster or tax software, or consult a Steuerberater or Lohnsteuerhilfeverein; follow step-by-step checklists to reduce anxiety.

Can I get money back from the Steuererklärung?

Yes—many taxpayers receive refunds when deductible expenses exceed withheld taxes; check common deductions like work costs, insurance, and professional expenses.

More German lessons