vocabli
Lessons
Dutch20 Dutch Expressions for Daily Conversations at Work & Shops
Free lesson
Dutch · A2
13:06

20 Dutch Expressions for Daily Conversations at Work & Shops

Practice 20 everyday Dutch phrases like “Kunt u me helpen?”, “Even kijken”, “Een momentje, alsjeblief”, and “Komt goed” for shopping, work, and neighbors.

Published ·Updated

Use 20 practical Dutch expressions for everyday talks, including help at the store (“Kunt u me helpen?”) and simple replies (“Is goed”, “Komt goed”).

Transcript
Read along, Dutch & English, side by side
0:00
Zeg jij nog vaak alleen hallo en dank je? En valt het gesprek dan stil?
Do you often just say hello and thank you? And does the conversation then go silent?
0:05
Dat is zo herkenbaar, hoor.
That's so relatable, you know.
0:08
Vandaag leer je twintig korte uitdrukkingen die Nederlanders echt gebruiken in gewone gesprekken,
Today you'll learn twenty short expressions that Dutch people really use in everyday conversations,
0:12
in de winkel, op het werk en met buren, helemaal op A2-niveau.
in stores, at work, and with neighbors, all at A2 level.
0:17
Ja, en we laten meteen horen hoe je ze zegt, met intonatie en kleine woorden als even en gewoon.
Yes, and we'll show you how to say them, with intonation and small words like just and simply.
0:23
Straks kun je ze meteen gebruiken bij de kassa, in een café of aan de telefoon, zonder stress.
Soon you'll be able to use them right away at the register, in a café, or on the phone, without stress.
0:32
Hoi, ik ben Henk en ik zit hier met Anita.
Hi, I'm Henk and I'm here with Anita.
0:36
En als je dit later wilt oefenen, de hele les staat trouwens op vocabli.
And if you want to practice this later, the whole lesson is on vocabli.
0:41
Oké, gaande.
Okay, here we go.
0:43
De eerste uitdrukking is superhandig, mag ik, alsjeblieft.
The first expression is super handy, may I, please.
0:48
Heel simpel, maar het klinkt vriendelijk en duidelijk.
Very simple, but it sounds friendly and clear.
0:51
Bijvoorbeeld, mag ik een cappuccino, alsjeblieft?
For example, may I have a cappuccino, please?
0:57
Tweede, heeft u misschien?
Second, do you perhaps have?
0:59
Dat gebruik je in een winkel.
You use that in a store.
1:02
Het woord misschien maakt je vraag zacht.
The word perhaps softens your question.
1:06
Heeft u misschien maat veertig?
Do you perhaps have size forty?
1:08
Klinkt meteen beleefd, toch?
Sounds polite right away, doesn’t it?
1:11
Derde, kunt u me helpen of met je als het informeel is.
Third, can you help me or with you if it's informal.
1:16
Dat is handig als je gewoon even vastloopt.
That's handy when you're just a bit stuck.
1:19
Je zegt het rustig, kunt u me helpen?
You say it calmly, can you help me?
1:23
Ik zoek rijst.
I'm looking for rice.
1:26
Zullen we dat heel kort spelen?
Shall we play that very briefly?
1:27
Even een mini-rollenspel?
Just a mini role-play?
1:30
Jij bent de barista, ik kom binnen.
You're the barista, I'll come in.
1:33
Top, komt-ie.
Great, here it comes.
1:35
Hallo, kan ik u helpen?
Hello, can I help you?
1:38
Ja, hallo.
Yes, hello.
1:40
Mag ik een cappuccino, alsjeblieft?
May I have a cappuccino, please?
1:42
En heeft u misschien ook havermelk?
And do you perhaps have oat milk too?
1:46
Even kijken, ja hoor, dat hebben we.
Let me check, yes sure, we have that.
1:50
Kunt u me helpen herinneren of u suiker wilt?
Can you help me remember if you want sugar?
1:54
Nee hoor, geen suiker.
No thanks, no sugar.
1:56
Is goed zo.
That's fine.
1:58
Dank u wel.
Thank you.
2:00
Lekker.
Delicious.
2:02
Zie je?
See?
2:02
We hebben al vier dingen gebruikt.
We've already used four things.
2:06
Dat brengt me bij de vierde uitdrukking trouwens, even kijken.
That brings me to the fourth expression by the way, let me see.
2:11
Dat zeg je als je zoekt of twijfelt.
You say that when you're searching or unsure.
2:15
Het is zo Nederlands.
It's so Dutch.
2:16
Ja, en let op de uitspraak van even.
Yes, and pay attention to the pronunciation of just.
2:19
Heel gewoon, twee zachte lettergrepen, even.
Very common, two soft syllables, just.
2:23
Ik zei ooit even met rare klemtoon.
I once said just with a weird accent.
2:26
En de serveerster keek me echt zo van, huh?
And the waitress looked at me like, huh?
2:29
Toen leerde ik, even maakt je vraag zacht, geen drama.
Then I learned that just softens your question, no drama.
2:34
Vijfde, een momentje, alsjeblieft.
Fifth, a moment, please.
2:37
Klinkt vriendelijker dan wacht.
Sounds friendlier than wait.
2:40
Je kunt ook zeggen moment hoor, dat is nog informeler.
You can also say moment sure, that's even more informal.
2:43
En ja, dat kleine hoor is lief en zacht.
And yes, that little sure is sweet and soft.
2:49
Zesde, is goed.
Sixth, that's fine.
2:51
Dat is gewoon een snelle ja.
That's just a quick yes.
2:54
Iemand zegt, zullen we om half drie 's middags spellen?
Someone says, shall we play at half past two?
2:59
Jij, is goed.
You, that's good.
3:01
Klaar, duidelijk.
Ready, clear.
3:04
Zevende, komt goed.
Seventh, it's all good.
3:06
Dat is een geruststelling.
That's a relief.
3:09
Iemand is een beetje bezorgd en jij zegt,
Someone's a bit worried and you say,
3:11
Komt goed, ik regel het.
It'll be fine, I'll handle it.
3:14
Het voelt warm en positief.
It feels warm and positive.
3:18
Achtste, geen probleem of geeft niet.
Eighth, no problem or it's okay.
3:21
Dat zeg je als iemand sorry zegt.
You say that when someone says sorry.
3:25
Sorry dat ik te laat ben.
Sorry I'm late.
3:27
Geeft niet, kan gebeuren.
It's fine, it happens.
3:30
Heel relaxed zo.
Very relaxed like this.
3:32
Negende, maakt niet uit.
Ninth, it doesn't matter.
3:36
Dat lijkt op geeft niet, maar je gebruikt het ook per keuzes.
That seems like it's okay, but you also use it for choices.
3:39
Wil je thee of koffie?
Do you want tea or coffee?
3:43
Maakt niet uit.
Doesn't matter.
3:45
Lekker makkelijk, hè?
Easy, right?
3:47
Tiende, doe maar.
Tenth, go ahead.
3:50
Dat is als je iemand toestemming geeft of een keuze laat.
That's when you give someone permission or a choice.
3:54
In de snackbar.
At the snack bar.
3:55
Welke saus?
Which sauce?
3:57
Doe maar mayo.
Just mayo, please.
3:59
Simpel en natuurlijk.
Simple and natural.
4:00
Even pauze, maar heel kort.
Quick break, but very short.
4:05
Tot nu toe hebben we dus.
So far we have.
4:06
Mag ik, alsjeblieft, heeft u misschien, kunt u me helpen, even kijken.
May I, please, do you perhaps have, could you help me, let me check.
4:11
Een momentje, is goed, komt goed, geen probleem, slash geeft niet, maakt niet uit en doe maar.
One moment, it's fine, it'll be fine, no problem, slash it's okay, doesn't matter, and go ahead.
4:18
Best veel al.
Quite a lot already.
4:20
Klopt.
That's right.
4:22
En ik wil even iets zeggen over even en gewoon.
And I want to say something about "even" and "gewoon."
4:24
Sommige mensen vinden dat beginners het te veel gebruiken.
Some people think beginners use them too much.
4:30
Maar op A2 mag het echt, hoor.
But at A2, it's really allowed, you know.
4:33
Het klinkt vriendelijk, zolang je stem rustig blijft.
It sounds friendly as long as your tone stays calm.
4:37
Ja en gewoon is tricky.
Yes, and "gewoon" is tricky.
4:40
Zeg je ik bel je gewoon later, dan is het geen stress, we doen het simpel.
When you say I'll just call you later, it’s no stress, we keep it simple.
4:46
Maar doe gewoon normaal, kan streng klinken.
But just be normal can sound strict.
4:50
Dat is meer een sociale grens, hé, rustig aan.
That's more of a social boundary, hey, take it easy.
4:54
Daar komen we zo op terug.
We'll come back to that.
4:57
Eerst nummer 11.
First number 11.
4:59
Laat maar.
Never mind.
5:00
Dat gebruik je als je je verzoek annuleert.
You use that when you cancel your request.
5:04
Weet je, laat maar, ik heb het al gevonden.
You know, never mind, I've already found it.
5:08
Vriendelijk, niet boos.
Friendly, not angry.
5:11
Twaalfde, zou je even of kun je even?
Twelfth, could you please or can you please?
5:14
Met dat kleine even maak je de vraag zacht.
That little "even" softens the question.
5:18
Zou je even de deur dichtdoen?
Could you please close the door?
5:21
Klinkt veel fijner dan deur dicht.
Sounds much nicer than just "close the door."
5:24
Dertiende, volgens mij, daarmee geef je je mening, maar voorzichtig.
Thirteenth, I think, with that you're giving your opinion, but cautiously.
5:30
Volgens mij is de bus te laat.
I think the bus is late.
5:33
Je zegt niet dat je zeker weet, je houdt het open.
You're not saying you're sure, you keep it open.
5:37
Lekker Nederlands.
Nice Dutch.
5:39
Veertiende, klinkt goed.
Fourteenth, sounds good.
5:41
Kort en positief.
Short and positive.
5:44
Iemand zegt, pizza vanavond.
Someone says, pizza tonight.
5:48
Klinkt goed.
Sounds good.
5:49
Je hoeft geen lange zin te maken.
You don't need to make a long sentence.
5:53
Vijftiende, ik heb er zin in.
Fifteenth, I'm looking forward to it.
5:56
Dat is fijn om te horen, toch?
It's nice to hear that, right?
5:59
Morgen strand.
Tomorrow beach.
6:00
Ja, ik heb er zin in.
Yes, I'm looking forward to it.
6:04
Het geeft energie aan het gesprek.
It energizes the conversation.
6:08
Zestiende, ik red het niet.
Sixteenth, I'm not going to make it.
6:10
Daarmee zeg je vriendelijk dat je het niet haalt.
That politely says you can't make it.
6:14
Kun je om acht uur?
Can you do eight o'clock?
6:16
Sorry, ik red het niet.
Sorry, I can't make it.
6:19
Dan kun je erna een voorstel doen.
Then you can make a proposal afterwards.
6:22
Zeventiende, lekker bezig.
Seventeenth, making good progress.
6:24
Dat zeg je als iemand goed gaat.
You say that when someone is doing well.
6:28
Je collega maakt een mooie presentatie.
Your colleague makes a nice presentation.
6:31
Lekker bezig.
Good job.
6:33
Vriendelijk en motiverend.
Friendly and motivating.
6:36
Achttiende, ik hoor het wel.
Eighteenth, I'll hear it.
6:39
Dat zeg je als de ander later nog iets moet bevestigen.
You say that when the other person has to confirm something later.
6:43
Ik stuur je een e-mail.
I'll send you an email.
6:45
Top, ik hoor het wel.
Great, I'll hear it.
6:48
Jij wacht rustig af.
You're waiting calmly.
6:51
Negentiende, ja hoor en nee hoor.
Nineteenth, sure and no.
6:53
Dat hoor maakt het zacht, niet hard.
That "sure" makes it soft, not hard.
6:57
Mag ik het raam open?
Can I open the window?
7:00
Ja hoor.
Sure.
7:02
Of, wil je nog koffie?
Or, do you want more coffee?
7:05
Nee hoor, dank je.
No thanks.
7:07
Klinkt heel vriendelijk.
Sounds very friendly.
7:10
Twintigste, en let op de nuance, doe gewoon normaal.
Twentieth, and pay attention to the nuance, just act normal.
7:14
Je hoort dit wel eens als iemand te hard praat of doet.
You hear this when someone is speaking or acting too loud.
7:19
Het is niet letterlijk een bevel zoals in het leger, hè?
It's not literally a command like in the army, right?
7:23
Het is meer, hé, gedraag je rustig.
It's more like, hey, behave calmly.
7:26
We blijven relaxed.
We'll stay relaxed.
7:28
Middenmomentje, even testen.
Middle moment, just testing.
7:31
Weet je nog wat even doet in een zin zoals kun je even helpen?
Do you remember what "just" does in a sentence like can you just help?
7:34
Ja, het maakt je vraag kort en vriendelijk.
Yes, it makes your question short and friendly.
7:40
Zonder even kan het harder klinken.
Without "just," it can sound harsher.
7:43
Precies.
Exactly.
7:44
En oh ja, klein verhaal.
And oh yes, a little story.
7:47
Ik had een cursist die zei vol trots, kun je even kijken met de klemtoon op de eerste klank.
I had a student who proudly said, can you just take a look with the emphasis on the first sound.
7:54
De cacher keek echt verward.
The cashier looked really confused.
7:56
Toen oefenden we, even, zacht en de zin gaat een beetje omlaag aan het eind.
Then we practiced, just, softly, and the sentence goes a little down at the end.
8:04
Ja, intonatie helpt zoveel.
Yes, intonation helps so much.
8:07
En maak je niet te druk om fouten.
And don’t stress too much about mistakes.
8:10
Nederlanders vinden het juist leuk als je het probeert.
The Dutch actually enjoy it when you try.
8:14
Ze helpen vaak best wel graag, echt waar.
They often like to help, really.
8:16
Oké, tweede korte rollenspel.
Okay, second short role-play.
8:20
Dit keer een telefoontje om af te spreken.
This time, a phone call to arrange a meeting.
8:24
We gebruiken volgens mij, ik red het niet, komt goed en ik hoor het wel.
We’ll use phrases like, I can't make it, that’s fine, and I’ll let you know.
8:29
Klaar.
Ready.
8:31
Ja, ik bel jou.
Yes, I’ll call you.
8:33
Hoi Anita, volgens mij zouden we straks wandelen.
Hi Anita, I think we were going to walk later.
8:37
Maar ik red het niet om zes uur.
But I can't make it by six.
8:40
Kan het later?
Can it be later?
8:42
Geeft niet, dat kan.
No worries, that works.
8:45
Doe maar half acht dan.
Let’s say half past seven then.
8:47
Ik stuur je even een berichtje met de plek, is goed.
I’ll send you a message with the location, sounds good.
8:51
Klinkt goed.
Sounds good.
8:53
Komt goed, ik ben op tijd.
No problem, I’ll be on time.
8:56
Ik hoor het wel met die locatie.
I’ll let you know about that location.
8:59
Mooi.
Nice.
9:00
Hoor je hoeveel van die kleine zinnen daarin zitten?
Do you hear how many little phrases are in there?
9:04
Ze maken het gesprek zacht en duidelijk, zonder lange uitleg.
They make the conversation soft and clear, without long explanations.
9:09
Even een tip over beleefdheid.
Just a tip about politeness.
9:11
Je kunt vaak kiezen tussen u en je.
You often get to choose between "u" and "je."
9:13
In een winkel of met oudere mensen zeg je u, op het werk met collega's meestal je.
In a store or with older people, you say "u," at work with colleagues mostly "je."
9:20
Twijfel je?
Are you unsure?
9:22
Begin met u, dan zit je veilig.
Start with "u," then you’re safe.
9:24
En over gewoon.
And about using just.
9:27
Sommige mensen zeggen dat het te vaak gebruikt wordt.
Some people say it gets used too often.
9:31
Maar het hoort bij de toon hier.
But it fits the tone here.
9:33
Maar pas op met doe gewoon normaal.
But be careful with "just act normal."
9:44
Als je dat te vuil zegt, klinkt het bot.
If you say that too harshly, it sounds blunt.
9:48
Je kunt beter een zachtere versie doen, bijvoorbeeld.
It’s better to use a softer version, for example.
9:52
Zullen we even rustig doen?
How about we take it easy?
9:54
Dat voelt vriendelijker.
That feels friendlier.
9:55
Nog een snelle vergelijking.
Another quick comparison.
10:12
En als je iets wilt stopzetten, verschil tussen doe maar en laat maar.
And if you want to stop something, the difference between "doe maar" and "laat maar."
10:37
Doe maar is starten, laat maar is stoppen.
"Doe maar" is to start, "laat maar" is to stop.
10:42
Dat helpt echt in een winkel of bij de kapper.
That really helps in a store or at the hairdresser.
10:46
Trouwens, zeg gerust momentje, alsjeblieft als je nog even moet denken.
By the way, feel free to say "just a moment, please" if you need a moment to think.
10:51
Je wint tijd en je klinkt niet onbeleefd.
You buy time and don't sound rude.
10:55
Dat kleine alsjeblieft is goud waard.
That little "please" is worth its weight in gold.
10:57
En vergeet intonatie niet.
And don’t forget intonation.
11:02
Is goed, kan blij of neutraal klinken.
“Is good” can sound cheerful or neutral.
11:05
Als je glimlacht, hoor je dat echt in je stem.
When you smile, you can really hear it in your voice.
11:09
Ja, zelfs aan de telefoon.
Yes, even on the phone.
11:12
Zullen we de twintig nog even heel kort in context gooien?
Should we quickly throw the twenty in context?
11:16
Paar mini-zinnetjes, ja?
A few mini-sentences, okay?
11:19
Kom maar.
Go ahead.
11:21
Mag ik een brood, alsjeblieft?
May I have a bread, please?
11:23
Is goed.
Sure.
11:26
Heeft u misschien een speld?
Do you perhaps have a pin?
11:28
Even kijken, ja hoor.
Just a moment, yes.
11:31
Klinkt goed.
Sounds good.
11:32
Geen probleem.
No problem.
11:35
Doe maar twee.
Make it two.
11:36
Laat maar, eentje is genoeg.
Never mind, one is enough.
11:39
Komt goed.
It'll be fine.
11:41
Maakt niet uit.
It doesn't matter.
11:43
Volgens mij is het op.
I think it's all gone.
11:46
Ik heb er zin in.
I'm looking forward to it.
11:48
Ik red het niet.
I can't manage it.
11:50
Momentje, alsjeblieft.
Just a moment, please.
11:52
Zou je even helpen?
Could you help me for a second?
11:55
Ik hoor het wel.
I'll hear about it.
11:56
Nee hoor.
No, it's fine.
11:58
Doe gewoon normaal, maar zacht, hè?
Just act normal, but softly, okay?
12:01
Ja, precies zo.
Yes, just like that.
12:04
En als je nu denkt, PFF, twintig is veel, gewoon rustig oefenen.
And if you're thinking, PFF, twenty is a lot, just practice calmly.
12:09
Kies er drie voor vandaag en gebruik ze meteen.
Choose three for today and use them right away.
12:12
Morgen pak je er drie nieuwe bij.
Tomorrow, grab three new ones.
12:16
Laatste tip voor moed.
Last tip for courage.
12:18
Maak fouten.
Make mistakes.
12:19
Echt, Nederlanders waarderen dat je het probeert.
Really, the Dutch appreciate that you're trying.
12:24
Zeg het desnoods langzaam.
Say it slowly if needed.
12:26
Zou je even helpen?
Could you help me for a second?
12:28
Mensen helpen je graag en je leert sneller.
People are happy to help you, and you'll learn faster.
12:30
Oké, even aan jou die luistert.
Okay, now to you listening.
12:34
Welke van deze twintig ga jij vandaag gebruiken?
Which of these twenty will you use today?
12:37
En in welke situatie?
And in what situation?
12:39
In de winkel, op het werk of met je buren?
In the store, at work, or with your neighbors?
12:42
Schrijf het even op.
Write it down.
12:44
Dat helpt.
That helps.
12:44
Ja, veel plezier met oefenen.
Yes, have fun practicing.
13:02
En het komt goed.
And it'll be fine.
13:03
Doei!
Bye!

FAQ

What are some Dutch phrases for asking for help in a shop?

Use “Kunt u me helpen?” (Can you help me?) and “Even kijken” (Let me take a look).

How do you politely ask for a moment in Dutch?

Say “Een momentje, alsjeblieft” (A moment, please).

What Dutch phrase means “No problem” in daily conversation?

Use “Geen probleem”.

How do you respond to something sounding good or OK?

Say “Klinkt goed” (Sounds good) or “Is goed” (It’s okay/Alright).

What does “Komt goed” mean in Dutch conversations?

“Komt goed” means “It will be fine.”

More Dutch lessons