Free lessonDutch · B111:26
20 Essential Dutch Phrases for Public Libraries
Use 20 practical phrases for Dutch public libraries: applying for a card, loan rules, reserving books, self-service help, printing, and return/extend questions.
Published ·Updated
Get ready for Dutch library visits with 20 essential phrases: library card, borrowing limits, extending/returning books, reservations, and service questions.
Transcript
Read along, Dutch & English, side by side
0:00
Wist je dat veel mensen in de bieb vastlopen bij simpele dingen, zoals verlengen of printen, omdat ze net de verkeerde zin gebruiken?
Did you know that many people get stuck in the library with simple things, like renewing or printing, because they just use the wrong phrase?
0:07
Vandaag krijg je twintig zinnen die Nederlanders echt zeggen in de bibliotheek, zodat je meteen geholpen wordt.
Today, you’ll get twenty sentences that Dutch people really say in the library, so you'll get help right away.
0:14
Helemaal gericht op B-niveau en super praktisch voor als je binnenloopt bij jouw bieb.
Completely focused on B-level and super practical for when you walk into your library.
0:20
Ja, en we doen het niet vaag, hoor.
Yeah, and we’re not being vague, okay?
0:22
Dit is voor echte situaties: een pas aanvragen, reserveren, studeren, wifi vragen, printen, te laat zijn, alles wat je daar gewoon nodig hebt op B1.
This is for real situations: applying for a card, reserving, studying, asking for wifi, printing, being late, everything you just need at B1.
0:35
Hoi, Henk hier.
Hi, Henk here.
0:38
Hoi Anita.
Hi Anita.
0:40
En als je dit later wilt oefenen, de hele les staat trouwens op Vocabli.
And if you want to practice this later, the whole lesson is on Vocabli, by the way.
0:45
Laten we meteen beginnen, want in de bieb wil je niet eindeloos zoeken naar woorden.
Let’s get started right away, because you don’t want to endlessly search for words in the library.
0:50
Oké, eerste moment: je komt binnen en je wilt lid worden.
Okay, first moment: you walk in and you want to become a member.
0:56
Dan zeg je rustig: ik wil graag een pas aanvragen.
Then you calmly say: I’d like to apply for a card.
1:00
Dat is duidelijk en netjes; een pas is je bibliotheekkaart, toch?
That’s clear and neat; a card is your library card, right?
1:06
Precies.
Exactly.
1:07
En meteen daarna vraag je vaak: wat kost een abonnement?
And right after that, you often ask: how much does a subscription cost?
1:12
Als je wilt weten of je minder betaalt, kun je hier achteraan zeggen: is er ook een gratis optie?
If you want to know if you pay less, you can say here: is there a free option?
1:17
Soms voor kinderen of met een stadspas; dat verschilt per gemeente.
Sometimes for children or with a city pass; it varies by municipality.
1:23
Ja, en als je al lid bent, vraag je soms: hoeveel boeken mag ik lenen?
Yeah, and if you’re already a member, you sometimes ask: how many books can I borrow?
1:28
Dan weet je gelijk de grens.
Then you know the limit right away.
1:31
Handig om erbij te vragen: tot wanneer mag ik ze houden?
Handy to ask: until when can I keep them?
1:36
Dan hoor je de inleverdatum, dus de dag dat je ze terugbrengt.
Then you hear the return date, so the day you bring them back.
1:39
Over te laat zijn gesproken, soms gebeurt het, hè?
Speaking of being late, it happens sometimes, right?
2:01
Dan kun je eerlijk zeggen: ik ben te laat, wat nu?
Then you can honestly say: I’m late, what now?
2:06
De medewerker legt het dan uit, en als je ze dan terug wilt brengen, vraag je: waar kan ik inleveren?
The staff will explain it, and if you want to return them, you ask: where can I return them?
2:13
Meestal is er een inleverautomaat of een greif bij de ingang.
Usually, there’s a return machine or a drop-off at the entrance.
2:18
Zullen we even een mini-rollenspel doen?
Shall we do a mini role-play?
2:21
Jij bent de medewerker, ik ben de bezoeker.
You’re the staff member, I’m the visitor.
2:25
Kort en echt, zoals aan de balie.
Short and real, like at the counter.
2:27
Top, kom maar. Jij loopt naar me toe, Ko.
Great, come on. You walk up to me, Ko.
2:33
Goedemiddag, ik wil graag een pas aanvragen.
Good afternoon, I’d like to apply for a card.
2:37
Natuurlijk. Mag ik uw naam?
Of course. May I have your name?
2:41
En wilt u weten wat het kost?
And do you want to know what it costs?
2:44
Ja, wat kost een abonnement?
Yes, how much does a subscription cost?
2:47
En is er ook een gratis optie?
And is there a free option?
2:50
Voor kinderen is het gratis.
It’s free for children.
2:53
Voor volwassenen is er een klein bedrag per jaar.
For adults, there’s a small fee per year.
2:57
U mag ook vragen: hoeveel boeken mag ik lenen?
You can also ask: how many books can I borrow?
3:01
O ja, hoeveel boeken mag ik lenen?
Oh yes, how many books can I borrow?
3:04
En tot wanneer mag ik ze houden?
And until when can I keep them?
3:07
Meestal drie weken.
Usually three weeks.
3:10
U kunt altijd verlengen.
You can always renew.
3:12
Kan ik verder nog ergens mee helpen?
Can I help you with anything else?
3:16
Ja, hoe verleng ik mijn boeken?
Yes, how do I renew my books?
3:18
Kan ik online verlengen?
Can I renew online?
3:20
Ja, via de website of in de app.
Yes, through the website or in the app.
3:24
En als u te laat bent, kom gewoon even langs en vraag.
And if you’re late, just come by and ask.
3:28
Ik ben te laat, wat nu?
I’m late, what now?
3:31
Lekker.
Nice.
3:32
Dit is precies hoe zo'n gesprek klinkt.
This is exactly how such a conversation sounds.
3:35
En merk je, we hadden al acht, negen handige zinnen erin.
And notice, we already had eight, nine handy sentences in there.
3:39
Zo praat je dus echt aan de balie, zonder gedoe.
That’s how you really talk at the counter, no fuss.
3:44
Oké, volgende situatie.
Okay, next situation.
3:46
Je zoekt een boek.
You're looking for a book.
3:48
Dan kun je zeggen: heeft u dit boek?
Then you can say: do you have this book?
3:51
Het is slim om daarna te vragen.
It's smart to ask that afterwards.
3:54
Kunt u het voor me reserveren?
Can you reserve it for me?
3:55
Reserveren betekent dat ze het apart voor je houden als het terug is.
Reserving means they'll set it aside for you when it's back.
4:02
En als je niet weet waar je moet zoeken, werkt deze altijd.
And if you don't know where to look, this one always works.
4:05
Waar vind ik boeken over...?
Where can I find books about...?
4:07
Vul zelf in.
Fill it in yourself.
4:08
Gezondheid, koken, Nederlands leren, wat dan ook.
Health, cooking, learning Dutch, whatever.
4:13
En als je de weg kwijt bent, vraag gewoon.
And if you're lost, just ask.
4:15
Waar is de balie?
Where's the help desk?
4:17
De balie is dat servicepunt waar altijd iemand zit.
The help desk is that service point where someone's always there.
4:20
En nog zo'n woord dat je vaak ziet: zelfservice.
And another word you often see: self-service.
4:46
Dat zijn die apparaten waar je zelf leent of inlevert.
Those are the machines where you borrow or return items yourself.
4:51
Dus vraag gerust: hoe werkt de zelfservice?
So feel free to ask: how does self-service work?
4:55
Iemand loopt dan even mee, echt geen probleem.
Someone will walk over with you, really no problem.
4:59
Weet je wat ook belangrijk is?
You know what's also important?
5:02
Studeren of rustig werken.
Studying or working quietly.
5:05
Dan zeg je: mag ik hier studeren?
Then you say: can I study here?
5:09
En als het druk is, is er een stille ruimte vrij.
And if it's busy, there's usually a quiet room available.
5:12
Een stille ruimte is een kamer waar je zacht praat of helemaal stil bent.
A quiet room is a place where you speak softly or are completely quiet.
5:19
En voor taalleerders, superlekker.
And for language learners, it's really nice.
5:21
Veel bibliotheken hebben een taalcafé.
Many libraries have a language café.
5:24
Dus vraag: wanneer is het taalcafé?
So ask: when is the language café?
5:28
Daar kun je gewoon gezellig oefenen met andere mensen, meestal gratis en laagdrempelig.
There you can just practice with other people, usually for free and very accessible.
5:33
Kleine realistische nood, uit eigen ervaring.
A small realistic need, from my own experience.
5:55
Ik zat ooit te werken in de bieb en er was een vrouw die zacht zat te huilen.
I was once working in the library and there was a woman quietly crying.
6:00
De bieb is echt een veilige plek voor veel mensen.
The library is truly a safe place for many people.
6:04
Als jij hulp nodig hebt en niet weet wat je moet zeggen, begin dan gewoon met: kunt u me helpen?
If you need help and don't know what to say, just start with: can you help me?
6:09
Of: is er iemand die me kan helpen?
Or: is there someone who can help me?
6:12
Dan komt er altijd iemand, echt waar.
Someone will always come, truly.
6:15
Ja, en dat is het mooie van de bieb.
Yes, and that's the beauty of the library.
6:18
Je hoeft je daarvoor niet te schamen om te vragen.
You don't have to be ashamed to ask for that.
6:21
Een simpele, rustige zin opent de deur.
A simple, quiet sentence opens the door.
6:23
En die zinnen die we noemen, geven je net dat duwtje om het gesprek te starten.
And those sentences we mention give you that little push to start the conversation.
6:30
Even testen, halverwege.
Just testing, halfway through.
6:33
Weet je nog wat verlengen betekent?
Do you remember what to extend means?
6:36
Ik geef je drie tellen.
I'll give you three seconds.
6:37
Het is: je boek langer houden zonder boete.
It's: keeping your book longer without a fine.
6:41
Boete is dat extra geld dat je betaalt als je te laat bent.
A fine is the extra money you pay if you're late.
6:45
Nog eentje, reserveren, wat was dat ook alweer?
One more, reserving, what was that again?
6:48
Ja, precies, je laat een boek apartzetten en je krijgt vaak een berichtje als het er is.
Yes, exactly, you have a book set aside and you often get a message when it’s there.
6:56
Zo, kleine check, gaan we door.
So, little check, shall we continue?
6:59
Oké, tweede helft.
Okay, second half.
7:02
Veel mensen doen alles bij de automaat en durven geen vragen te stellen.
Many people do everything at the machine and are afraid to ask questions.
7:07
Maar joh, loop gewoon naar iemand toe en zeg: waar kan ik inleveren?
But come on, just walk up to someone and say: where can I return this?
7:11
Simpel, en je staat niet te stuntelen bij de verkeerde machine.
Simple, and you won't be fumbling at the wrong machine.
7:16
En als je de titel niet precies weet, werkt het om te zeggen:
And if you don't know the exact title, it works to say:
7:21
heeft u dit boek en dan de schrijver te noemen of het onderwerp.
do you have this book and then mention the author or the subject.
7:25
Als het boek er niet is, kun je meteen: kunt u het voor me reserveren?
If the book isn’t available, can you reserve it for me?
7:30
Dan hoef je niet elke dag te checken.
Then you don’t have to check every day.
7:33
Ik geef nog een mini-rollenspel, maar nu bij de studieplekken.
I’ll do a mini role-play, but now at the study spots.
7:37
Ik doe de medewerker, jij de bezoeker.
I'll be the staff member, you be the visitor.
7:41
Klaar?
Ready?
7:43
Yes.
Yes.
7:44
Hoi, mag ik hier studeren?
Hi, can I study here?
7:47
Ja hoor, kies maar een plek.
Of course, just choose a spot.
7:50
En als je stilte wilt, is er een stille ruimte vrij?
And if you want silence, is there a quiet space available?
7:54
Dan reserveer ik die.
Then I’ll reserve that.
7:57
Top, dank u.
Great, thank you.
7:59
Is er wifi?
Is there Wi-Fi?
8:00
Wat is het wachtwoord?
What’s the password?
8:03
Ja, verbind met bibliotheek.
Yes, connect to the library.
8:05
Het wachtwoord staat op het bord bij de balie.
The password is on the board at the desk.
8:10
Fijn.
Nice.
8:12
En waar kan ik printen of kopiëren?
And where can I print or copy?
8:15
Daar bij de printer.
Over there by the printer.
8:17
Als u het niet snapt: hoe werkt de zelfservice?
If you don’t understand: how does self-service work?
8:21
Dan help ik u.
Then I’ll help you.
8:23
Mooi.
Nice.
8:25
Zie je, met een paar vaste zinnen red je je overal.
See, with a few fixed phrases, you’ll get by anywhere.
8:29
En intussen leer je ook hoe het systeem daar werkt.
And in the meantime, you’ll learn how the system works.
8:32
Tipje: maak het altijd klein en vriendelijk.
Tip: always keep it small and friendly.
8:37
Begin met: mag ik, kan ik, of waar.
Start with: may I, can I, or where.
8:41
Dat klinkt gewoon prettig en medewerkers reageren daar goed op.
It just sounds nice, and staff respond well to that.
8:46
Je hoeft niet perfect te praten.
You don’t need to speak perfectly.
8:47
Duidelijk en rustig is beter.
Clear and calm is better.
8:49
En check even openingstijden als je wilt komen studeren.
And check the opening hours if you want to study.
8:55
Maar als je er al bent en twijfelt, zeg dan: mag ik hier studeren?
But if you’re already there and unsure, just say: can I study here?
9:00
Dan hoor je meteen of er plekken zijn of een tijdslot.
Then you’ll hear right away if there are spots or a time slot.
9:04
Samenvattend: de twintig zinnen die je vandaag echt wilt onthouden, verspreid door ons gesprek.
In summary: the twenty phrases you really want to remember, spread throughout our conversation.
9:10
Ik wil graag een pas aanvragen.
I’d like to apply for a card.
9:13
Wat kost een abonnement?
How much does a subscription cost?
9:15
Is er ook een gratis optie?
Is there a free option as well?
9:19
Hoeveel boeken mag ik lenen?
How many books can I borrow?
9:21
Tot wanneer mag ik ze houden?
Until when can I keep them?
9:24
Hoe verleng ik mijn boeken?
How do I renew my books?
9:25
Kan ik online verlengen?
Can I renew online?
9:29
Ik ben te laat, wat nu?
I’m late, what now?
9:32
Waar kan ik inleveren?
Where can I return it?
9:35
Heeft u dit boek?
Do you have this book?
9:37
Kunt u het voor me reserveren?
Can you reserve it for me?
9:40
Kunt u me helpen met mijn e-mail?
Can you help me with my email?
9:43
Waar vind ik boeken over...?
Where can I find books about...?
9:46
Waar is de balie?
Where is the desk?
9:48
Waar kan ik printen of kopiëren?
Where can I print or copy?
9:52
Hoe werkt de zelfservice?
How does self-service work?
9:53
Is er wifi?
Is there Wi-Fi?
9:56
Wat is het wachtwoord?
What’s the password?
9:59
Mag ik hier studeren?
Can I study here?
10:02
Is er een stille ruimte vrij?
Is there a quiet space available?
10:04
En wanneer is het taalcafé?
And when is the language café?
10:07
Als je die zinnen durft te zeggen, heb je, nou ja, 90% van je biebbezoek gedekt.
If you can say those sentences, you've covered, well, 90% of your library visit.
10:13
En als je een keer vastloopt, herhaal gewoon: kunt u me helpen?
And if you get stuck, just repeat: can you help me?
10:18
Dat is altijd oké.
That’s always okay.
10:21
Nog een valkuil die ik vaak hoor.
Another pitfall I often hear.
10:23
Mensen mompelen te zacht of praten te snel.
People mumble too softly or speak too fast.
10:26
Neem even adem, kijk op en zeg duidelijk één vraag tegelijk.
Take a breath, look up, and say one question clearly at a time.
10:32
Zo krijg je sneller antwoord en hoef je niet alles drie keer te herhalen.
This way, you'll get answers faster and won't have to repeat everything three times.
10:36
En wees niet bang om door te vragen.
And don't be afraid to ask follow-up questions.
10:39
Als je 'waar is de balie' hebt gehoord en je weet het nog niet precies, zeg dan: kunt u het me even wijzen?
If you heard "where is the counter" and you're still unsure, say: can you point it out to me?
10:47
Of: loopt u misschien een stukje mee?
Or: could you walk with me for a bit?
10:49
Dat mag echt hoor.
That's really fine.
10:53
Oké, vraag aan jou die luistert: welke zin heb jij het meest nodig in de bieb?
Okay, question for you listening: which sentence do you need the most in the library?
10:57
Of ben je een keer vastgelopen bij printen, reserveren of het taalcafé?
Or have you ever got stuck with printing, reserving, or the language café?
11:04
Deel je tip of je blunder.
Share your tip or your blunder.
11:05
Daar leren anderen ook weer van.
Others can learn from that too.
11:08
En zoals we al zeiden, de complete interactieve les met transcript, woordkaarten en oefeningen staat gratis op Vocabli.
And as we mentioned, the complete interactive lesson with transcript, flashcards, and exercises is available for free on Vocabli.
11:17
De link staat in de beschrijving, dus je kunt meteen oefenen.
The link is in the description, so you can start practicing right away.
11:21
Thanks voor het luisteren en tot de volgende keer!
Thanks for listening, and see you next time!
FAQ
How do you apply for a library card in a Dutch library?
Say: “Een pas aanvragen.” You can also ask: “Wat kost een abonnement?”
What Dutch phrases ask about borrowing limits and due dates?
“Hoeveel boeken mag ik lenen?” and “Tot wanneer mag ik ze houden?”
How do you ask where to return books in the Netherlands?
Use: “Waar kan ik inleveren?”
How can you ask to extend your loan period?
Say: “Hoe verleng ik mijn boeken?”
How do you reserve a book or ask if the library has it?
Ask: “Heeft u dit boek?” and “Kunt u het voor me reserveren?”
How do you ask about self-service and library events like the language café?
Use: “Vragen over zelfservice” and ask “Wanneer is het taalcafé?”
More Dutch lessons


