Free lessonDutch · A212:00
25 Dutch phrases for a doctor visit: pain, fever, urgency
Get 25 ready phrases for Dutch doctor appointments: make an afspraak, say it is spoed, describe symptoms like koorts, diarree, duizelig, and ask questions.
Published ·Updated
Use 25 Dutch phrases for a doctor visit, including afspraak maken, It is urgent (spoed), and symptoms like pain, fever (koorts), dizziness (duizelig), and nausea.
Transcript
Read along, Dutch & English, side by side
0:00
Zeg jij wel eens, ik heb pijn bij de dokter?
Do you ever say, I have pain at the doctor’s?
0:04
Ai, dat klinkt gek, hoor.
Ouch, that sounds strange, you know.
0:07
Dokters snap je soms wel, maar het is niet handig.
You sometimes get doctors, but it’s not convenient.
0:11
Vandaag fiksen we dat.
Today we’ll sort that out.
0:13
Je leert hier 25 superhandige zinnen voor een doktersbezoek op A2-niveau.
You'll learn 25 super handy phrases for a doctor's visit at A2 level here.
0:20
Echt voor bellen met de praktijk, wachten in de wachtkamer en praten met de arts.
Really for calling the practice, waiting in the waiting room, and talking to the doctor.
0:25
Na vandaag kun je rustiger en duidelijker uitleggen wat er aan de hand is.
After today, you’ll be able to explain what's wrong more calmly and clearly.
0:30
Hoi, ik ben Henk.
Hi, I’m Henk.
0:33
De hele les staat trouwens op Vocabli.
The whole lesson is available on Vocabli, by the way.
0:36
Oké, dus de huisarts, wat zeg je nou als je belt voor een afspraak?
Okay, so the family doctor, what do you say when you call for an appointment?
0:41
En ik ben Anita.
And I'm Anita.
0:43
Als je belt, klinkt het te formeel soms raar, maar te informeel ook.
When you call, sounding too formal can sometimes seem odd, but too informal also.
0:49
Je kunt best vriendelijk en duidelijk zijn.
You can definitely be friendly and clear.
0:52
De eerste zin is vaak, mag ik een afspraak maken?
The first sentence is often, can I make an appointment?
0:57
Dat werkt bijna altijd.
That almost always works.
1:00
Ja, en dan vragen ze vaak, is het spoed of niet?
Yes, and then they often ask, is it urgent or not?
1:04
Als het niet dringend is, zeg je, het is geen spoed.
If it’s not urgent, you say, it’s not urgent.
1:08
En als het echt dringend is, zeg je natuurlijk, het is spoed.
And if it’s really urgent, of course you say, it’s urgent.
1:13
Dat scheelt meteen gedoe.
That immediately saves hassle.
1:15
Zullen we even een mini-rollenspel doen, ja?
Shall we do a mini role-play, yeah?
1:31
Ik ben de assistent, jij bent de patiënt.
I’ll be the assistant, you’ll be the patient.
1:36
We doen het lekker kort en duidelijk.
We'll keep it nice and short and clear.
1:39
Top, ik pak de patiënt.
Great, I’ll take the patient.
1:42
Uh, ik bel nu.
Uh, I’m calling now.
1:43
Huisartsenpraktijk, goedemorgen, waarmee kan ik u helpen?
Doctor's practice, good morning, how can I help you?
1:49
Goedemorgen, mag ik een afspraak maken?
Good morning, may I make an appointment?
1:52
Het is geen spoed, maar ik voel me niet zo lekker.
It's not urgent, but I'm not feeling well.
1:56
Natuurlijk.
Of course.
1:58
Sinds wanneer heeft u klachten?
Since when have you had symptoms?
2:00
Ik heb sinds gisteren klachten.
I've had symptoms since yesterday.
2:03
Ik heb koorts en ik heb keelpijn.
I have a fever and I have a sore throat.
2:07
Kan ik vanmiddag langskomen?
Can I come by this afternoon?
2:10
Even kijken, ja.
Let’s see, yes.
2:11
Half drie is goed.
Half past two is good.
2:14
Tot dan.
See you then.
2:16
Heerlijk, zo simpel kan het dus.
Great, it can be that simple.
2:19
En hoor je, we gebruiken korte, duidelijke zinnen.
And you see, we use short, clear sentences.
2:22
Dat helpt echt, want de assistent typt vaak mee.
That really helps, because the assistant often types along.
2:27
Precies.
Exactly.
2:29
En zeg vooral niet ik ben pijn, maar ik heb pijn of nog beter.
And definitely don’t say I am pain, but I have pain or even better.
2:33
Het doet pijn hier.
It hurts here.
2:35
Als je wijst, zeg dat er even bij.
If you point, add that.
2:37
Het doet pijn hier en dan wijs je op je keel of buik.
It hurts here, and then you point to your throat or stomach.
2:41
Over pijn praten, daar gaan we nu wat zinnen voor geven, ja.
Talking about pain, we're going to give some phrases for that now, yeah.
2:46
Je kunt zeggen, ik heb hoofdpijn.
You can say, I have a headache.
2:49
Of, ik heb buikpijn.
Or, I have a stomach ache.
2:50
En als het erger wordt, het is erger geworden.
And if it gets worse, it has gotten worse.
2:55
Dat snappen dokters meteen.
Doctors understand that right away.
2:58
En bij een verkoudheid, ik hoest of ik ben verkouden.
And for a cold, I cough or I have a cold.
3:03
Als je je draaierig voelt, zeg je, ik ben duizelig.
If you feel dizzy, you say, I’m dizzy.
3:07
En als je maag protesteert, zeg je, ik ben misselijk of ik moet overgeven.
And if your stomach protests, you say, I feel nauseous or I need to throw up.
3:12
Ja, en bij darmen zeg je gewoon, ik heb diarree.
Yes, and for the intestines, you just say, I have diarrhea.
3:16
Niet leuk, maar ja, wel duidelijk.
Not pleasant, but clear.
3:19
Veel dokters waarderen dat je eerlijk en concreet praat, echt waar.
Many doctors appreciate that you talk honestly and concretely, really.
3:25
Kleine tip tussendoor.
A small tip in between.
3:27
Gebruik liever tien duidelijke woorden dan één vaag medisch woord.
Preferably use ten clear words rather than one vague medical term.
3:31
Een vriend van mij zei ooit een stoere, moeilijke term, maar de dokter snapte hem minder goed dan toen hij gewoon zei.
A friend of mine once used a tough, complicated term, but the doctor understood him less well than when he just said.
3:37
Ik heb buikpijn.
I have a stomachache.
3:39
Eenvoud wint, hoor.
Simplicity wins, you know.
3:42
Ik hoorde ook een verhaal, best pijnlijk, maar ook wel grappig achteraf.
I also heard a story, quite painful, but also funny in retrospect.
3:46
Iemand wilde zeggen dat hij misselijk was, maar hij zei iets heel anders en de arts dacht dat het over een heel ander probleem ging.
Someone wanted to say he was nauseous, but he said something completely different and the doctor thought it was about a whole other issue.
3:56
Moraal, hou het simpel en zeg wat je voelt, zoals ik ben misselijk.
Moral, keep it simple and say what you feel, like I feel nauseous.
4:00
Oké, even ademhalen.
Okay, let’s take a breath.
4:04
We hebben bellen en klachten gehad, mooi.
We’ve had calls and complaints, nice.
4:08
Zullen we nog een mini-rollenspel doen, maar nu in de spreekkamer?
Shall we do another mini-roleplay, but now in the consultation room?
4:12
Dan oefenen we de volgorde.
Then we’ll practice the order.
4:15
Yes, ik ben de patiënt weer.
Yes, I’m the patient again.
4:18
Ik klop aan en ga zitten.
I knock and sit down.
4:20
Klaar.
Ready.
4:22
Kom binnen.
Come in.
4:22
Goedemiddag.
Good afternoon.
4:25
Wat kan ik voor u doen?
What can I do for you?
4:28
Goedemiddag, dokter.
Good afternoon, doctor.
4:30
Ik heb sinds gisteren klachten, vooral hier.
I’ve had complaints since yesterday, especially here.
4:34
Het doet pijn hier, in mijn keel, en het is erger geworden.
It hurts here, in my throat, and it’s gotten worse.
4:39
Helder.
Clear.
4:40
Heeft u koorts of andere klachten?
Do you have a fever or other complaints?
4:43
Ja, ik heb koorts en ik hoest.
Yes, I have a fever and I’m coughing.
4:46
En ik voel me soms een beetje draaierig, dus ik ben duizelig.
And I sometimes feel a bit dizzy, so I’m feeling lightheaded.
4:51
Duidelijk.
Understood.
4:54
Ik kijk even in uw keel.
I’ll take a look in your throat.
4:56
Zo.
There we go.
4:58
Straks leg ik het uit.
I’ll explain it later.
4:59
Goed.
Good.
5:01
En als ik te snel praat, mag u zeggen.
And if I speak too fast, feel free to say so.
5:03
Kunt u langzamer praten?
Could you speak more slowly?
5:06
Dat is heel normaal.
That’s very normal.
5:08
Ja, of kunt u dat herhalen?
Yes, or could you repeat that?
5:11
En als je een woord niet snapt, vraag je, wat betekent dat?
And if you don’t understand a word, you ask, what does that mean?
5:15
Die drie zinnen zijn echt goud in de spreekkamer.
Those three sentences are pure gold in the consultation room.
5:18
Even testen, ja, kleine quiz.
Let’s test it out, yes, a little quiz.
5:23
Weet je nog wat spoed betekent?
Do you remember what urgency means?
5:26
Dat is iets wat we net noemden.
That’s something we just mentioned.
5:29
Spoed is dat het dringend is, dus snel hulp nodig.
Urgency means it’s urgent, so quick help needed.
5:33
Als het niet dringend is, zeg je, het is geen spoed.
If it’s not urgent, you say, it’s not urgent.
5:38
Klinkt simpel, maar het scheelt echt tijd en stress.
Sounds simple, but it really saves time and stress.
5:41
Mooi, door naar recepten en apotheek, want dat komt vaak voor.
Great, on to prescriptions and pharmacy, because that comes up often.
5:47
Na het onderzoek kun je vragen.
After the examination, you can ask.
5:49
Krijg ik een recept?
Will I get a prescription?
5:51
En daarna, waar is de apotheek?
And after that, where is the pharmacy?
5:55
Dan weet je waar je je medicijnen haalt.
Then you know where to get your medication.
5:57
Wat ik ook nog wil benoemen.
What I also want to mention.
6:16
Balans tussen beleefd en ontspannen.
Balance between polite and relaxed.
6:20
Je kunt u zeggen tegen de dokter.
You can use "you" with the doctor.
6:22
Dat is prima.
That's fine.
6:23
Maar je mag ook gewoon normale woorden gebruiken.
But you can also just use normal words.
6:26
Niet alles superformeel.
Not everything needs to be super formal.
6:28
Het gaat om duidelijk en vriendelijk.
It's about being clear and friendly.
6:31
Ja, en nog een tip die mensen verrassend vinden.
Yes, and one more tip that people find surprising.
6:34
Een paar goede zinnen doen wonderen.
A few good sentences work wonders.
6:36
Als jij zegt, ik heb koorts, ik ben misselijk, en het is erger geworden, dan nemen ze je vaak serieuzer, omdat je precies bent.
If you say, I have a fever, I'm nauseous, and it's gotten worse, they often take you more seriously because you're precise.
6:46
Dat helpt echt.
That really helps.
6:48
Praktische fouten die ik vaak hoor.
Practical mistakes I often hear.
6:50
Mensen verwarren ziek en pijn.
People confuse sick and pain.
6:53
Ik ben ziek is algemeen, maar pijn leg je uit met ik heb of het doet pijn, dus.
I'm sick is general, but you explain pain with I have or it hurts, so.
6:57
Ik heb hoofdpijn, niet ik ben hoofdpijn.
I have a headache, not I am headache.
7:00
Logisch toch?
Makes sense, right?
7:02
Overwachten nog even, want dat kan gebeuren.
Waiting a bit longer is okay, because that can happen.
7:04
Soms gaan dringende gevallen voor en zit je langer, echt waar.
Sometimes urgent cases come first and you wait longer, really.
7:10
Dan is het fijn als je het snapt en rustig blijft.
Then it’s nice if you understand and stay calm.
7:14
Neem eventueel water en iets te lezen mee.
Bring water and something to read if needed.
7:18
Zullen we nog één korte spreekkamerscène doen, maar nu met andere klachten?
Shall we do one more short consultation scene, but now with other complaints?
7:23
Dan pakken we nog wat zinnen mee.
Then we'll cover some more sentences.
7:26
Klaar voor ronde 2?
Ready for round 2?
7:29
Kom maar op.
Bring it on.
7:31
Ik klop weer aan.
I'm knocking again.
7:32
Hoi dokter, daar ben ik weer.
Hi doctor, I'm back.
7:36
Goedemiddag, wat is er aan de hand?
Good afternoon, what’s going on?
7:39
Ik ben verkouden en ik hoest al dagen.
I have a cold and I've been coughing for days.
7:43
Vanochtend werd ik wakker en ik ben misselijk en net op het werk moest ik overgeven.
This morning I woke up feeling nauseous and just at work, I had to throw up.
7:49
Dat is vervelend.
That's unfortunate.
7:50
Heeft u buikklachten ook?
Do you also have stomach issues?
7:54
Ja, helaas.
Yes, unfortunately.
7:56
Ik heb buikpijn en vanmiddag ook, ik heb diarree.
I have a stomach ache and this afternoon, I have diarrhea.
8:00
Het is best lastig op kantoor.
It’s quite difficult at the office.
8:04
Begrijpelijk.
Understandable.
8:06
Ik leg zo uit wat u kunt doen en of u medicijnen nodig heeft.
I’ll explain what you can do and whether you need medication.
8:10
Als het te snel gaat, zeg vooral, kunt u dat herhalen?
If it goes too fast, feel free to say, can you repeat that?
8:15
Of, wat betekent dat, oké?
Or, what does that mean, okay?
8:18
Ja, fijn.
Yes, great.
8:20
En als u iets voorschrijft, vraag ik, krijg ik een recept?
And if you prescribe something, I’ll ask, will I get a prescription?
8:25
En dan meteen, waar is de apotheek?
And then right away, where is the pharmacy?
8:29
Dan kan ik verder.
Then I can proceed.
8:30
Precies.
Exactly.
8:32
En als we testen doen, hoort u mij zeggen wanneer.
And when we do tests, you'll hear me say when.
8:35
En u vraagt dan, wanneer krijg ik de uitslag?
And you’ll ask, when will I get the results?
8:39
Zo heeft u duidelijkheid.
That way you have clarity.
8:41
Klinkt netjes en rustig.
Sounds neat and calm.
8:44
Nog een micro-tip tussendoor.
Just a quick micro-tip.
8:46
Neem iemand mee die Nederlands spreekt of een vertaler bij de hand.
Bring someone who speaks Dutch or have a translator on hand.
8:51
Gewoon als backup, hoor.
Just as a backup, you know.
8:54
In stress vergeet je snel woorden.
In stress, you quickly forget words.
8:57
Zeker.
Sure.
8:58
En oefen vooraf hard op je kernzinnen.
And practice your key phrases hard beforehand.
9:02
Bijvoorbeeld, ik heb koorts, het doet pijn hier en het is erger geworden.
For example, I have a fever, it hurts here, and it's gotten worse.
9:07
Als dat er al uitrolt, gaat de rest vaak vanzelf.
Once that rolls out, the rest usually follows naturally.
9:12
Weet je, ik had een keer cultuurschok bij de huisarts.
You know, I experienced culture shock at the doctor's once.
9:16
Ik dacht, snelle afspraak en ik zat twee uur in de wachtkamer.
I thought, quick appointment, and I ended up waiting two hours.
9:22
Later leerde ik, urgentie gaat voor, dus sommige mensen gaan eerst.
Later I learned that urgency takes priority, so some people go first.
9:26
Ja, dat is hier normaal.
Yes, that's normal here.
9:30
Daarom is die zin "het is spoed" of "het is geen spoed" zo belangrijk.
That's why the phrase "it's urgent" or "it's not urgent" is so important.
9:35
Het helpt de praktijk plannen en jij weet beter waar je aan toe bent.
It helps plan the practice, and you know better what to expect.
9:40
Zullen we de belangrijkste zinnen nog eens horen in een rijgesprek, maar dan kort en vloeiend?
Shall we hear the key sentences again in a role play, but short and fluent?
9:45
Dat is fijn om mee te spreken, toch?
It's nice to practice, right?
9:48
Ja, ik doe de assistent en dokter, jij bent de patiënt.
Yes, I'll be the assistant and doctor, and you're the patient.
9:54
We gaan erdoorheen, rustig tempo.
We'll go through it at a calm pace.
9:57
Klaar?
Ready?
9:59
Klaar.
Ready.
10:00
Mag ik een afspraak maken?
Can I make an appointment?
10:03
Het is geen spoed.
It's not urgent.
10:05
Ik heb sinds gisteren klachten.
I've had symptoms since yesterday.
10:08
Ik heb koorts en ik heb keelpijn.
I have a fever and a sore throat.
10:11
Kan ik vanmiddag langskomen?
Can I come by this afternoon?
10:13
Half drie is goed.
Half past two is fine.
10:17
In de kamer.
In the room.
10:19
Wat kan ik voor u doen?
What can I do for you?
10:21
Het doet pijn hier en het is erger geworden.
It hurts here, and it's gotten worse.
10:25
Ik ben duizelig en ik hoest.
I'm dizzy and I'm coughing.
10:27
Ik ben verkouden.
I have a cold.
10:30
Ik ben misselijk en vanochtend moest ik overgeven.
I'm feeling nauseous, and I threw up this morning.
10:34
Ik heb buikpijn en helaas heb ik diarree.
I have a stomach ache, and unfortunately, I have diarrhea.
10:37
Uitleg volgt en als het te snel gaat, zegt u, kunt u langzamer praten of kunt u dat herhalen?
Explanation follows, and if it goes too fast, just say, can you speak slower or can you repeat that?
10:45
En wat betekent dat?
And what does that mean?
10:47
Aan het einde krijg ik een recept.
At the end, I'll get a prescription.
10:50
Waar is de apotheek en wanneer krijg ik de uitslag?
Where is the pharmacy, and when will I get the results?
10:54
En als ik door moet, heb ik een verwijsbrief nodig.
And if I need to be referred, I need a referral letter.
10:59
Zo, dat loopt lekker.
Well, that's going smoothly.
11:01
Mooi setje, hè?
Nice set, huh?
11:03
Met die zinnen kun je heel veel situaties aan.
With those sentences, you can handle many situations.
11:07
En ja, als je dit vaker hardop oefent, wordt het vanzelf je tweede natuur.
And yes, if you practice this out loud more often, it will become second nature.
11:13
Eén ding nog, spreek rustig, maar wel duidelijk.
One more thing, speak slowly but clearly.
11:17
Als je twijfelt, herhaal je gewoon de kern.
If you’re unsure, just repeat the core.
11:21
Nederlandse dokters houden van kort en duidelijk.
Dutch doctors like it short and clear.
11:25
Oké, vraag aan jou die luistert.
Okay, a question for you listening.
11:28
Welke zin ga jij als eerste oefenen?
Which sentence are you going to practice first?
11:31
Of heb jij ooit iets grappigs of gênants gezegd bij de dokter?
Or have you ever said something funny or embarrassing at the doctor's?
11:34
Ja, zo'n taalmomentje?
Yes, like a language moment?
11:36
Deel het even, we zijn benieuwd.
Share it, we're curious.
11:39
En zoals we eerder zeiden, als je dit later wilt oefenen met meer voorbeelden,
And as we said earlier, if you want to practice this later with more examples,
11:45
de hele interactieve les staat gratis op Vocabli,
the entire interactive lesson is available for free on Vocabli.
11:48
met transcript, woordkaarten en oefeningen.
with transcripts, word cards, and exercises.
11:52
De link staat in de beschrijving.
The link is in the description.
11:55
Dank je en tot de volgende keer en sterkte bij je afspraak.
Thank you, and see you next time, and good luck with your appointment.
FAQ
How do I say I have pain in Dutch?
You can say: “Ik heb pijn.”
How do I ask to make an appointment with a doctor?
You can say: “Mag ik een afspraak maken?”
What does “Het is spoed” mean during a call to the practice?
It means: “It is urgent.”
How do I say I have a fever in Dutch?
You can say: “Ik heb koorts.”
How do I describe feeling dizzy or nauseous?
You can say: “Ik ben duizelig” (I am dizzy) and “Ik ben misselijk” (I feel nauseous).
How do I ask for a prescription and find the pharmacy?
Ask: “Krijg ik een recept?” and for location: “Waar is de apotheek?”
More Dutch lessons


