Free lessonDutch · A211:58
40 Dutch Phrases for Everyday Conversations (Cafés)
Master 40 Dutch phrases for daily chats: greetings, questions, cafe and shop lines, and common replies like “wat kost dat?” and “geen probleem.”
Published ·Updated
Practice 40 practical Dutch conversation phrases for everyday life, including café and shop sentences, greetings, questions, and replies like “laat maar.”
Transcript
Read along, Dutch & English, side by side
0:00
Ooit koffie besteld en toch iets anders gekregen?
Ever ordered coffee and got something else?
0:03
Dat is zo herkenbaar.
That's so relatable.
0:06
Vandaag leer je 40 zinnen die je echt gebruikt in het café, winkel en op straat.
Today you'll learn 40 phrases you actually use in cafés, shops, and on the street.
0:11
Helemaal op A2-niveau.
Totally at A2 level.
0:13
Ja, en we doen het zoals mensen echt praten, niet uit een boek.
Yes, and we do it like people really talk, not from a book.
0:18
Na deze aflevering kun je meteen praten, vragen stellen en netjes reageren in het dagelijks leven.
After this episode, you'll be able to speak, ask questions, and respond politely in daily life.
0:26
Hoi, leuk dat je luistert.
Hi, great to have you listening.
0:28
En als je dit later wilt oefenen, de hele les staat trouwens op Vocabli.
And if you want to practice this later, the whole lesson is on Vocabli.
0:34
Oké, laten we meteen beginnen met groeten, want dat doe je overal.
Okay, let’s start right away with greetings, because you use those everywhere.
0:39
Nou, de basis is simpel.
Well, the basics are simple.
0:41
Zeg gewoon hoe het gaat, of iets korters zoals alles goed.
Just say how it’s going, or something shorter like "all good."
0:46
Dat is vriendelijk en niet te formeel.
That’s friendly and not too formal.
0:49
En als het niet top gaat, zeg je relaxed, gaat wel.
And if things aren’t going well, you can casually say, "I’m managing."
0:53
Precies.
Exactly.
0:54
En als iemand het aan jou vraagt, kun je even tijd winnen met, um, gaat wel of ja hoor.
And if someone asks you, you can buy some time with, um, "I’m managing" or "sure."
1:01
Maar goed, je wilt vaak ook iets vragen, toch?
But you'd often want to ask something too, right?
1:04
In een café zeg je heel veilig, mag ik.
In a café, you can safely say, "May I?"
1:09
Of wat netter, ik wil graag.
Or a bit nicer, "I’d like."
1:12
En als je twijfelt wat goed is, kun je ook zeggen, doet u maar.
And if you’re unsure what’s best, you can also say, "I’ll have whatever."
1:17
Zullen we even een mini-rondspel doen?
Shall we do a quick role-play?
1:20
Jij bent de barista, ik kom binnen.
You’re the barista, I’ll walk in.
1:23
We houden het simpel, ja?
Let’s keep it simple, okay?
1:26
Top, kom maar.
Great, go ahead.
1:27
Ik sta achter de bar, ik glimlach, en ik zeg, hallo.
I’m behind the counter, smiling, and I say, "hello."
1:33
Hoi.
Hi.
1:35
Mag ik?
May I?
1:36
Een cappuccino, alsjeblieft.
A cappuccino, please.
1:39
Heeft u ook haver?
Do you have oat milk?
1:41
Als het er is, ik wil graag.
If you have it, I’d like that.
1:45
Cappuccino met haver.
Cappuccino with oat milk.
1:47
Zeker.
Sure.
1:49
Met haver kan.
Oat milk works.
1:51
Wil je klein of groot?
Do you want it small or large?
1:53
Doe maar klein, euh, doet u maar.
I'll have small, uh, I'll have whatever.
1:56
Klein.
Small.
1:59
Oh ja, wat kost dat?
Oh yeah, how much is that?
2:02
Drie euro vijftig.
Three euros fifty.
2:04
Als je wilt, kun je er een koekje bijnemen.
If you want, you can also get a cookie.
2:08
Hm, laat maar, ik ben op dieet.
Hmm, never mind, I'm on a diet.
2:11
Dus echt, laat maar.
So really, never mind.
2:14
Oh, wacht, heb je misschien een glas water?
Oh, wait, do you have a glass of water?
2:18
Ja hoor, water is gratis.
Sure, water is free.
2:20
En als er iets fout gaat, zeg je gewoon.
And if something goes wrong, you can just say.
2:24
Maakt niet uit, of geen probleem.
It’s alright, or no problem.
2:28
Dat klinkt altijd vriendelijk.
That always sounds friendly.
2:31
Mooi.
Nice.
2:32
En aan tafel, voor je eerste slok, kun je gezellig zeggen.
And at the table, before your first sip, you can cheerily say.
2:36
Proost.
Cheers.
2:38
En als iemand eten krijgt, zeg je natuurlijk.
And when someone gets food, you obviously say.
2:40
Eet smakelijk.
Enjoy your meal.
2:41
Oké, even praktisch buiten het café.
Okay, just practically outside the café.
2:46
In een winkel of op straat, zeg je, kunt u me helpen?
In a store or on the street, you say, can you help me?
2:50
Of, ik zoek.
Or, I'm looking for.
2:52
Een regenjas.
A raincoat.
2:54
En als je verdwaalt, waar is het station?
And if you get lost, where's the station?
2:57
Ja, en soms versta je iemand niet.
Yes, and sometimes you don't understand someone.
3:01
Dan is het superhandig om te zeggen.
Then it's super handy to say.
3:04
Sorry, ik begrijp het niet.
Sorry, I don’t understand.
3:07
Of, kunt u dat herhalen?
Or, can you repeat that?
3:10
En als iemand heel snel praat, zeg je zonder schaamte, langzamer, alsjeblieft.
And if someone speaks really fast, you say without hesitation, slower, please.
3:17
Dat is echt oké hoor, niemand vindt dat raar.
That's really okay, no one finds that strange.
3:21
Jij hebt het recht om het goed te horen.
You have the right to hear it clearly.
3:23
Als je een woord niet snapt, vraag dan, wat bedoel je?
If you don't understand a word, ask, what do you mean?
3:29
Of nog beter, hoe zeg je dat in het Nederlands?
Or even better, how do you say that in Dutch?
3:32
Dan leer je meteen iets nieuws.
Then you immediately learn something new.
3:35
Even een klein verhaal, ja.
Just a little story, yes.
3:38
Ik zei ooit handvatten en iemand verstond vatten zoals pakken.
I once said handles and someone understood it as to grab.
3:43
We moesten lachen, maar ik leerde, rustig vragen en herhalen helpt echt.
We had to laugh, but I learned that asking calmly and repeating really helps.
3:49
Haha, ja.
Haha, yes.
3:50
En let op met woorden uit Vlaanderen, zoals goesting.
And watch out for words from Flanders, like goesting.
3:56
Sommige Nederlanders snappen het wel, maar niet iedereen.
Some Dutch people understand it, but not everyone.
3:59
Dus check even met wat bedoel je, als je twijfelt.
So check in with what do you mean, if you're in doubt.
4:03
Over meningen praten dan.
Now let's talk about opinions.
4:05
Wil je netjes instemmen, zeg, ik ben het met je eens.
If you want to agree politely, say, I agree with you.
4:10
En als je het anders ziet, daar ben ik het niet mee eens.
And if you see it differently, I don't agree with that.
4:14
Zeg het rustig, dat helpt.
Say it calmly, that helps.
4:16
Als je een voorstel hoort dat je leuk vindt, reageer met, dat klinkt goed.
If you hear a suggestion you like, respond with, that sounds good.
4:23
En als het plan onhandig is, zeg je gewoon, dat is niet handig.
And if the plan is awkward, you just say, that's not handy.
4:28
Klinkt eerlijk, maar toch vriendelijk.
Sounds honest but still friendly.
4:31
Zullen we nog een kort rollenspel doen met afspraken maken?
Shall we do a short role play about making plans?
4:36
Dan zitten luisteraars er lekker in.
That way, listeners can join in comfortably.
4:39
Ik vraag, jij antwoord.
I ask, you answer.
4:42
Kom maar door.
Go ahead.
4:44
Ik ben klaar.
I'm ready.
4:46
Zullen we morgen na werk koffie drinken?
Shall we have coffee tomorrow after work?
4:50
Of laten we...
Or let’s...
4:51
In het park gaan zitten.
Sit in the park.
4:54
Ja, leuk.
Yes, nice.
4:55
Ik heb er zin in.
I'm looking forward to it.
4:57
Maar vandaag niet.
But not today.
4:59
Ik heb geen tijd.
I don’t have time.
5:01
Morgen kan wel.
Tomorrow works.
5:04
Als ik te laat ben, zeg ik netjes.
If I'm late, I politely say.
5:06
Ik ben te laat.
I’m late.
5:08
Top.
Great.
5:09
Dan heb ik straks, tot zondag, als ik bijna ga.
Then I’ll say, see you Sunday, when I'm about to leave.
5:14
Of als het later wordt, tot straks.
Or if it gets later, see you in a bit.
5:17
Korte zinnen, superhandig.
Short sentences, super handy.
5:19
Even een valkuil, hoor.
Just a pitfall, you know.
5:23
Veel mensen zeggen in het Nederlands gewoon alles heel direct.
Many people in Dutch just say everything very directly.
5:28
Dat lijkt soms hard, maar vaak is de taal niet onvriendelijk.
It might seem tough sometimes, but often the language isn’t unfriendly.
5:32
Neem je tijd en vraag door.
Take your time and ask questions.
5:35
Ja, precies.
Yes, exactly.
5:37
En let op met leenwoorden zoals updaten.
And be careful with loanwords like "updating."
5:41
In het Nederlands past het soms raar.
It can sound odd in Dutch sometimes.
5:44
Zeg liever gewoon wat je bedoelt, zoals bijwerken of aanpassen,
Just say what you mean instead, like "updating" or "adjusting,"
5:49
als dat beter past.
if that fits better.
5:51
En nog eentje.
And one more thing.
5:52
Het woord zever kan best grof klinken.
The word "nonsense" can sound quite rough.
5:56
Zeg in het dagelijks gesprek liever onzin als je dat echt nodig vindt,
In everyday conversation, it’s better to say "rubbish" if you really need to,
5:59
maar gebruik het spaarzaam, hè.
but use it sparingly, okay?
6:02
Oké, even testen.
Alright, let’s test this.
6:05
Weet je nog wat laat maar betekent?
Do you remember what "laat maar" means?
6:08
Het is eigenlijk, het hoeft niet meer, ik wil het niet meer.
It actually means, it’s no longer needed, I don’t want it anymore.
6:12
En maakt niet uit is, het is oké, het is geen probleem.
And "maakt niet uit" means, it’s okay, it’s no problem.
6:18
Precies, en als je iets nog niet snapt, wat bedoel je?
Exactly, and if you don’t understand something yet, what do you mean?
6:21
Blijf je beste vriend.
Remain your best friend.
6:24
Dat is mijn favoriete A2-zin, echt waar.
That’s my favorite A2 sentence, really.
6:27
Simpel en beleefd.
Simple and polite.
6:29
Verder met winkelen en betalen, want dat is nuttig.
Let’s get back to shopping and paying, because that’s useful.
6:34
Als je besluit iets te kopen, zeg je, ik neem het.
When you decide to buy something, you say, I’ll take it.
6:38
En als je twijfelt over de prijs, wat kost dat, blijft de klassieker.
And if you’re unsure about the price, "how much does that cost" remains the classic.
6:43
En als iemand je helpt, vergeet niet even te glimlachen en te zeggen,
And if someone helps you, don’t forget to smile and say,
6:48
Fijne dag.
Have a nice day.
6:50
Dat is klein, maar het werkt overal.
It’s small, but it works everywhere.
6:53
Mensen waarderen dat echt wel.
People really appreciate that.
6:56
Ja, en bij leuke momenten roep je natuurlijk, gefeliciteerd.
Yes, and at fun moments, you naturally say, congratulations.
7:01
Bij ziekte, beterschap.
When someone is sick, wish them well.
7:04
En voor een uitje of feestje, veel plezier.
And for an outing or party, have fun.
7:08
Dat zijn mooie, warme zinnen.
Those are lovely, warm phrases.
7:09
Als je met vrienden plannen maakt, begin dan met, heb je zin om.
When making plans with friends, start with, do you feel like.
7:16
Dat klinkt uitnodigend.
That sounds inviting.
7:18
Of je zegt, zullen we, en dan iets simpels, zoals wandelen of een film kijken.
Or you say, shall we, and then something simple, like going for a walk or watching a movie.
7:24
We kunnen ook nog een piepklein straatrollenspel doen.
We can also do a tiny little street role-play.
7:29
Jij vraagt de weg, ik help.
You ask for directions, I’ll help.
7:31
Klinkt goed.
Sounds good.
7:33
Ja, doen we.
Yes, let’s do it.
7:35
Ik stap op je af, een beetje zenuwachtig.
I'll walk up to you, a bit nervous.
7:38
Hallo, kan ik je helpen?
Hello, can I help you?
7:42
Hoi, kunt u me helpen?
Hi, can you help me?
7:45
Waar is de tramhalte?
Where is the tram stop?
7:48
Ik zoek.
I’m searching for.
7:50
Lijn 5.
Line 5.
7:51
Zeker, ga rechtdoor en dan links.
Sure, go straight and then turn left.
7:56
Als je twijfelt, vraag dan nog eens.
If you’re unsure, ask again.
7:58
En als ik te snel praat, zeg gewoon, langzamer, alsjeblieft, hoor.
And if I’m speaking too fast, just say, slower, please.
8:06
Dank je.
Thank you.
8:07
En als ik het nog steeds niet snap, zeg ik, sorry, ik begrijp het niet, of kunt u dat herhalen?
And if I still don’t get it, I’ll say, sorry, I don’t understand, or can you repeat that?
8:14
Dan komt het goed.
Then it’ll be fine.
8:15
Soms weet je het echt niet.
Sometimes you genuinely don’t know.
8:17
Nog een sociaal momentje.
Just another social moment.
8:31
En over tv-series gesproken.
Speaking of TV shows.
8:46
Goede tip.
Good tip.
9:00
En onthoud, in België en Nederland klinken dingen soms anders.
And remember, things can sound different in Belgium and the Netherlands.
9:18
Mensen begrijpen elkaar best vaak, maar niet altijd, hoor.
People often understand each other, but not always, you know.
9:24
Blijf rustig, vraag, wat bedoel je en je bent safe.
Stay calm, ask, what do you mean, and you'll be fine.
9:29
Zullen we de veertig zinnen nog even laten terugkomen in mini-situaties?
Should we revisit the forty sentences in mini-situations?
9:34
Bijvoorbeeld bij vertrek, tot zondag als ik even weg ben, of tot straks als het later vandaag is.
For example, when leaving, see you Sunday if I'm away for a bit, or see you later if it's later today.
9:41
Kleine woorden, groot effect.
Small words, big impact.
9:43
Ja, en bij eten, eet smakelijk, blijft goud.
Yes, and with food, enjoy your meal, always gold.
9:49
Bij succeswens, succes, werkt altijd.
For wishing success, good luck, always works.
9:53
En na een goed plan, ik heb er zin in, voelt meteen enthousiast.
And after a good plan, I’m excited about it, feels very enthusiastic.
9:58
Klinkt als een volle rugzak met taal, haha.
Sounds like a full backpack of language, haha.
10:02
Als je toch vastloopt, zeg iets eenvoudigs als ik weet het niet, en dan hoe zeg je dat in het Nederlands?
If you get stuck, say something simple like I don’t know, and then how do you say that in Dutch?
10:08
Zo leer je door te praten.
That’s how you learn by speaking.
10:10
En als iemand je corrigeert, neem het niet te zwaar.
And if someone corrects you, don’t take it too hard.
10:15
Zeg, geen probleem, en probeer opnieuw.
Just say, no problem, and try again.
10:19
Foutjes zijn normaal, echt waar.
Mistakes are normal, really.
10:22
Oké, laatste mini-rolspel.
Okay, last mini-roleplay.
10:25
Cadeautje geven op een verjaardag.
Giving a gift at a birthday.
10:28
Ik geef jou een plant.
I’m giving you a plant.
10:30
Klaar?
Ready?
10:31
Haha ja, kom maar met die plant.
Haha yes, bring on that plant.
10:35
Voor jou.
For you.
10:37
Gefeliciteerd.
Congratulations.
10:38
Ik hoop dat je hem leuk vindt.
I hope you like it.
10:42
Ah, super, dank je.
Ah, awesome, thank you.
10:44
Dat klinkt goed.
That sounds good.
10:46
Ik zet hem in de keuken.
I’ll put it in the kitchen.
10:49
Als ik morgen ziek ben van hooikoorts, dan zeg jij, beterschap, oké.
If I’m sick from hay fever tomorrow, you’ll say, get well soon, okay?
10:54
Deal.
Deal.
10:56
En als we later afspreken en ik te laat ben, zeg ik eerlijk, ik ben te laat.
And if we meet later and I'm late, I’ll honestly say, I’m late.
11:01
Dat scheelt gedoe.
That saves hassle.
11:03
Nog een laatste check.
One last check.
11:05
Als je iets niet meer wilt bestellen, zeg je laat maar.
If you don’t want to order something anymore, you say never mind.
11:10
En als iets fout is, maar je vindt het oké, dan maakt het niet uit.
And if something is wrong, but you’re okay with it, then it doesn’t matter.
11:15
Helder toch?
Clear, right?
11:17
Zeker.
Definitely.
11:17
En bij twijfel over de prijs, wat kost dat?
And if you're unsure about the price, how much is that?
11:23
Beslis je snel.
You decide quickly.
11:24
Ik neem het.
I’ll take it.
11:26
Daar hou ik van, lekker duidelijk.
I love that, nice and clear.
11:30
Luisteraars, welke van deze zinnen gebruik jij het meest?
Listeners, which of these sentences do you use the most?
11:33
Of heb jij eens een grappige fout gemaakt met een alledaagse zin, zoals met de handvatten?
Or have you ever made a funny mistake with an everyday sentence, like with the handles?
11:40
Deel het even, ik ben benieuwd.
Share it, I’m curious.
11:44
En zoals we al zeiden, de complete interactieve les met transcript, woordkaarten en oefeningen staat gratis op Vocabli.
And as we said, the complete interactive lesson with transcript, flashcards, and exercises is free on Vocabli.
11:51
De link staat in de beschrijving.
The link is in the description.
11:54
Dank je wel voor het luisteren en fijne dag!
Thank you for listening and have a great day!
11:56
***
***
FAQ
What Dutch phrases from this episode help at a café or shop?
Use lines like “Wat kost dat?” (How much is it?), “Kunt u me helpen?” (Can you help me?), and “Laat maar” (Never mind).
How do you say “no problem” in Dutch?
Say “Geen probleem.”
How do you ask for help politely in Dutch?
Use “Kunt u me helpen?”
What phrase means “It’s okay” or “That’s fine”?
Say “Gaat wel.”
How do you respond when you don’t want something or you change your mind?
Say “Laat maar” (Never mind).
More Dutch lessons
