LessonsDutchEveryday Dutch Conversations: A2 Phrase Course for TravelAnita & Henk: 10 Funny Phrases from the Netherlands
Free lessonDutch · A211:22
Anita & Henk: 10 Funny Phrases from the Netherlands
Anita and Henk explain 10 hilarious colloquial phrases from the Netherlands, with literal translations, meanings like 'een broodje aap' and cultural notes.
Published ·Updated
Anita and Henk break down 10 funny colloquial phrases from the Netherlands, with literal translations, idiomatic meanings and cultural context—examples include 'een broodje aap'.
Transcript
Read along, Dutch & English, side by side
0:00
Wist je dat veel Nederlanders dieren gebruiken in grappige zinnen?
Did you know that many Dutch people use animals in funny expressions?
0:04
En soms zelfs poep, ja echt.
And sometimes even poop, yes really.
0:08
Het grootste probleem is dat je ze letterlijk begrijpt en dan denk je: wat is dit nou weer?
The biggest problem is that you take them literally and then think: what is this all about?
0:13
Precies.
Exactly.
0:15
Een vriendin hoorde ooit: hoor ik daar een lama schijten? en ze dacht dat haar vriend gek was.
A friend once heard: am I hearing a llama poop? and thought her friend was crazy.
0:22
Ze keek zelfs naar buiten, haha, of er een dier in de tuin stond.
She even looked outside, haha, to see if there was an animal in the garden.
0:26
Vandaag gaan we tien van die gekke, grappige uitdrukkingen doen en je gaat echt lachen, hoor.
Today we're going to cover ten of those crazy, funny expressions and you’ll really laugh.
0:33
Maar ook leren, want we leggen ze simpel uit.
But also learn, because we’ll explain them simply.
0:37
Oké, hallo allemaal, leuk dat je luistert.
Okay, hello everyone, great to have you listening.
0:41
Ja, welkom.
Yes, welcome.
0:43
Pak even koffie of thee en ga lekker zitten.
Grab some coffee or tea and make yourself comfortable.
0:47
We praten rustig en laten voorbeelden horen, zodat je het meteen kunt gebruiken.
We'll talk calmly and provide examples so you can use them right away.
0:53
Nou, zullen we gewoon meteen beginnen?
Well, should we just get started?
0:56
De eerste is dus: hoor ik daar een lama schijten?
The first one is: am I hearing a llama poop?
1:00
Dat zeg je als je iets niet gelooft of als je denkt: doe normaal, dit is onzin.
You say that when you don’t believe something or when you think: come on, this is nonsense.
1:06
Ja, het is een grapje met een vies randje, maar mensen vinden het juist daarom grappig.
Yes, it's a joke with a dirty edge, but people find it funny for that reason.
1:12
Zeg het niet tegen je baas, maar met vrienden kan het prima.
Don’t tell your boss, but it’s fine with friends.
1:17
En je hoeft niet echt te luisteren naar een lama, natuurlijk.
And you don’t really have to listen to a llama, of course.
1:22
Trouwens, dat verhaal van jouw vriendin is herkenbaar.
By the way, that story about your friend is relatable.
1:25
Veel mensen vertalen letterlijk en raken in de war.
Many people translate literally and get confused.
1:30
Tip 1 van vandaag: probeer de sfeer te voelen, niet elk woord.
Tip 1 for today: try to feel the vibe, not every word.
1:35
Mooi.
Nice.
1:36
Dan nummer 2: nu komt de aap uit de mouw.
Then number 2: now the monkey comes out of the sleeve.
1:40
Dat betekent: nu komt de waarheid naar buiten.
That means: now the truth comes to light.
1:43
Of: nu snap ik eindelijk wat er echt speelt.
Or: now I finally understand what’s really going on.
1:48
Ik vind die zo leuk, want je ziet het bijna voor je, zo'n aap die in een jas zit.
I love that one, because you can almost picture it, a monkey sitting in a coat.
1:54
Als iemand lang van stof doet en dan opeens eerlijk is, dan zeg ik dat graag.
If someone is rambling and then suddenly gets honest, I like to say that.
1:59
Simpel en iedereen lacht even.
Simple, and everyone shares a laugh for a moment.
2:02
Nummer 3: met de deur in huis vallen.
Number 3: to drop in without preamble.
2:05
Je begint direct, zonder lange intro.
You start right away, no long introduction.
2:10
Dus geen blabla, maar gewoon meteen je punt.
So no blah blah, just get straight to your point.
2:14
Ja, dat is echt heel Nederlands, hè.
Yes, that’s really very Dutch, isn’t it?
2:17
We zijn vaak direct.
We’re often direct.
2:20
Maar het is wel vriendelijk als je er even 'mag ik even bij' zegt.
But it’s polite to say something like 'may I add something?'
2:24
Oké, zullen we een klein rollenspel doen?
Okay, shall we do a little role play?
2:28
Gewoon kort, zodat je het hoort in een echt praatje.
Just briefly, so you can hear it in a real conversation.
2:33
We zijn op een verjaardagsfeestje bij de buurvrouw.
We’re at a birthday party at the neighbor’s.
2:37
Deal.
Deal.
2:38
Ik begin.
I’ll start.
2:40
Hé Anita, ik val even met de deur in huis.
Hey Anita, I’ll drop right in.
2:42
Hoor ik daar een lama schijten?
Am I hearing a llama poop?
2:44
Of zeg jij net dat de taart vies is?
Or are you just saying the cake is gross?
2:47
Haha, nou nee joh, rustig.
Haha, no come on, relax.
2:50
Het is gewoon chocoladetaart.
It’s just chocolate cake.
2:51
En wacht, nu komt de aap uit de mouw.
And wait, now the monkey comes out of the sleeve.
2:55
Ik heb hem zelf gebakken.
I baked it myself.
2:58
Oh, dan neem ik zeker een stuk.
Oh, then I definitely want a piece.
3:00
Als hij lekker is, ga ik stuk van blijdschap.
If it’s good, I’ll be overjoyed.
3:05
Oh ja, daar heb je meteen onze vierde.
Oh yes, that’s immediately our fourth one.
3:07
Ik ga stuk, dat betekent: ik lach me kapot.
I’ll be overjoyed means: I’ll laugh really hard.
3:10
Of: ik vind het heel grappig.
I find it really funny.
3:13
Ja, ik ga stuk hoor je vaak bij een goede grap of een meme.
Yeah, I often crack up at a good joke or meme.
3:17
Simpel, kort en heel handig.
Simple, short, and very handy.
3:20
Niet ingewikkeld, toch?
Not complicated, right?
3:24
Mooi, door naar nummer vijf.
Nice, on to number five.
3:26
Het regent pijpenstelen.
It’s raining cats and dogs.
3:28
Dat betekent: het regent heel hard.
That means: it’s raining really hard.
3:32
Je hoeft geen pijpen te zien, hoor.
You don’t actually have to see any cats or dogs.
3:34
Het is alleen beeldspraak.
It’s just a figure of speech.
3:37
Lekker beeldend.
Quite descriptive.
3:38
Nummer zes is ook heerlijk.
Number six is also great.
3:52
Een uiltje knappen.
To take a little nap.
3:55
Dat is gewoon even slapen.
That just means to sleep for a bit.
3:57
Een dutje doen.
To catch a quick nap.
3:59
Het klinkt schattig, toch?
Sounds cute, right?
4:01
Ja, super.
Yeah, super.
4:04
Na een drukke dag zeg je: ik ga even een uiltje knappen.
After a busy day, you say: I’m going to take a little nap.
4:07
Tot zondag.
See you Sunday.
4:09
Niemand vindt dat raar.
No one finds that strange.
4:12
Het is best vriendelijk en zacht.
It’s pretty friendly and soft.
4:15
Even snel.
Just quickly.
4:16
Nummer zeven.
Number seven.
4:17
Een broodje aap.
A tall tale.
4:18
Dat is een verhaal dat niet waar is.
That’s a story that isn’t true.
4:21
Een soort mythe.
A kind of myth.
4:23
In het Engels zeg je urban legend.
In English, you say urban legend.
4:25
Maar hier dus broodje aap.
But here it's a tall tale.
4:28
Oké, pauze.
Okay, break time.
4:30
Even testen.
Just testing.
4:32
Weet je nog wat een broodje aap betekent?
Do you remember what a tall tale means?
4:36
Juist: een nepverhaal.
Exactly: a fake story.
4:38
Iets dat niet waar is, maar leuk klinkt.
Something that isn’t true, but sounds fun.
4:41
Top.
Great.
4:42
En weet je ook nog: ik ga stuk?
And do you also remember: I crack up?
4:44
Dat is lachen, heel hard lachen.
That means laughing, really hard laughing.
4:48
Als je die twee onthoudt, zit je goed.
If you remember those two, you’re all set.
4:52
Mooi, dan gaan we door.
Great, let’s continue.
4:55
Nummer acht.
Number eight.
4:56
Alsof er een engeltje over je tong piest.
As if an angel is peeing on your tongue.
4:59
Klinkt een beetje vies, ja.
Sounds a bit gross, yeah.
5:02
Maar het betekent: dit smaakt heel lekker.
But it means: this tastes really good.
5:05
Ja, ik zeg dat bij goede koffie of een toetje.
Yeah, I say that about good coffee or a dessert.
5:09
Maar let op: gebruik het bij vrienden.
But be careful: use it with friends.
5:11
Niet bij je oma als ze streng is.
Not with your grandma if she's strict.
5:13
Haha.
Haha.
5:15
Anders sta je misschien voor aap.
Otherwise, you might look foolish.
5:18
Ah, en daar heb je nummer negen meteen: voor aap staan.
Ah, and here’s number nine right away: to look foolish.
5:22
Dat betekent dat je je schaamt of dat je domme aandacht krijgt.
That means you feel embarrassed or get silly attention.
5:27
Je bent dan een beetje het mikpunt van grapjes.
You’re kind of the target of jokes.
5:31
Precies.
Exactly.
5:33
En nummer tien is: dat is niet mijn pakkie aan.
And number ten is: that’s not my thing.
5:36
Dat is Rotterdams, geloof ik.
I think that’s Rotterdam slang.
5:39
Het betekent: dit is niet mijn taak of niet mijn probleem.
It means: this isn’t my job or my problem.
5:43
Soms zeg ik dat op werk, maar wel vriendelijk hoor.
Sometimes I say that at work, but in a friendly way.
5:47
Zo van: dat is niet helemaal mijn pakkie aan, zal ik Piet even bellen?
Like: that’s not really my thing, should I call Piet?
5:54
Het is een luchtige manier om een grens te geven.
It’s a lighthearted way to set a boundary.
5:57
En even een tip die ik echt fijn vind.
And here’s a tip that I really like.
6:23
Ja, dat vind ik ook.
Yes, I feel that way too.
6:39
Klopt.
That’s right.
6:44
Nederlanders vinden dat vaak irritant.
Dutch people often find that annoying.
6:49
Maar hé, bij deze uitdrukkingen gaat het meer om sfeer dan perfecte grammatica.
But hey, with these expressions, it’s more about the vibe than perfect grammar.
6:54
Wees niet bang om te proberen.
Don’t be afraid to try.
6:57
Klopt.
That’s right.
6:58
En om het stevig te maken, doen we nog een minirollenspel.
And to make it sturdy, let’s do a mini role-play.
7:03
We zijn in een café en het regent buiten heel hard, oké?
We’re in a café and it’s pouring outside, okay?
7:07
PFF, het regent pijpenstelen.
PFF, it’s raining cats and dogs.
7:12
Zullen we nog een koffie bestellen?
Shall we order another coffee?
7:15
Ja, graag.
Yes, please.
7:17
Oh, deze cappuccino: alsof er een engeltje over mijn tong piest.
Oh, this cappuccino: it’s like an angel's peeing on my tongue.
7:22
Echt top.
Really great.
7:24
Haha, ik ga stuk om hoe blij jij kijkt.
Haha, I’m cracking up at how happy you look.
7:27
Maar, eh, ik val even met de deur in huis.
But, uh, I’m going to cut to the chase.
7:30
Dat rare verhaal over die slang in de wc: is dat niet gewoon een broodje aap?
That weird story about the snake in the toilet: isn’t that just a tall tale?
7:34
Ja, honderd procent.
Yes, a hundred percent.
7:38
En als jij dat tegen je collega's zegt: pas op, anders sta je voor aap, hoor.
And if you say that to your colleagues: be careful, or you’ll look silly.
7:44
Geen zorgen.
No worries.
7:46
En dat extra rapport: dat is niet mijn pakkie aan, dus dat schuif ik terug.
And that extra report: that’s not my thing, so I’ll pass it back.
7:51
Oei, nu komt de aap uit de mouw.
Oops, now the truth comes out.
7:54
Jij had gewoon geen zin, hè.
You just didn’t feel like it, did you?
7:57
Haha, betrapt.
Haha, busted.
7:58
Na de koffie ga ik een uiltje knappen.
After coffee, I’m going to take a nap.
8:01
Mag ik nog even terug naar die lama-zin?
Can I go back to that llama sentence?
8:15
Ik kende iemand, echt waar, die dacht dat haar schoonvader een rare hobby had.
I knew someone, really, who thought her father-in-law had a weird hobby.
8:20
Hij zei steeds die uitdrukking.
He kept using that expression.
8:22
En zij dacht: waarom praat hij over dieren en poepen?
And she thought: why is he talking about animals and poop?
8:25
Nog een tip.
Here’s another tip.
8:41
Kijk eens naar Nederlandse komieken of sitcoms.
Check out Dutch comedians or sitcoms.
8:45
Niet alles is subtiel, dat klopt, maar je leert wel ritme en toon.
Not everything is subtle, that’s true, but you’ll learn rhythm and tone.
8:50
Zet ondertiteling aan en spreek een zin na.
Turn on subtitles and repeat a sentence.
8:54
En maak je eigen lijstje op je telefoon, met situaties.
And make your own list on your phone with situations.
8:59
Bijvoorbeeld: regenpijpenstelen.
For example: rain cats and dogs.
9:02
Eten engeltje op je tong.
Angel food on your tongue.
9:05
Gelach, ik ga stuk.
Laughter, I’m cracking up.
9:07
Kort en duidelijk.
Short and clear.
9:08
Wil je nog een klein testje doen?
Do you want to do a little test?
9:12
Ik zeg een situatie.
I’ll say a situation.
9:14
Jij roept de uitdrukking.
You shout the expression.
9:16
Oké, je wilt meteen beginnen zonder lange intro.
Okay, you want to start right away without a long intro.
9:20
Met de deur in huis vallen.
Cut to the chase.
9:23
Volgende.
Next.
9:25
Je bent supermoe en wilt even slapen.
You’re super tired and want to take a nap.
9:28
Een uiltje knappen.
Have a quick snooze.
9:30
Lekker.
Nice.
9:32
Iemand vertelt een wild verhaal dat niet waar klinkt.
Someone’s telling a wild story that doesn’t sound true.
9:35
Een broodje aap.
A tall tale.
9:37
Ja, toch?
Right?
9:39
Top.
Great.
9:41
En nu jij aan de luisteraar.
And now it's your turn, listener.
9:43
Stel jij even een vraag voor thuis?
Can you ask a question for home?
9:45
Ja, leuk.
Yes, sounds good.
9:48
Luisteraar, welke van deze tien uitdrukkingen ga jij deze week gebruiken en in welke situatie?
Listener, which of these ten expressions will you use this week and in what situation?
9:54
Schrijf het voor jezelf op.
Write it down for yourself.
9:56
Of vertel het aan een vriend.
Or tell it to a friend.
9:59
En nog een praktische tip.
And here’s another practical tip.
10:01
Zeg een uitdrukking met een lach en een kleine pauze ervoor.
Say an expression with a smile and a little pause beforehand.
10:05
Dan snappen mensen dat het een grapje is.
That way, people understand it’s a joke.
10:08
Toon is alles.
Tone is everything.
10:09
Zal ik nog één keer drie lastige uitleggen, heel kort?
Should I explain three tricky ones one more time, briefly?
10:15
Hoor ik daar een lama schijten: ik geloof dit niet.
Do I hear a llama pooping: I can’t believe this.
10:19
Voor aap staan: je schaamt je.
To be caught red-handed: you’re embarrassed.
10:23
Dat is niet mijn pakkie aan: dat is niet mijn taak.
That's not my responsibility: that’s not my job.
10:27
B-A-M, klaar.
B-A-M, done.
10:30
Mooi.
Nice.
10:30
En vergeet niet: als je het fout zegt, is dat oké.
And don’t forget: if you say it wrong, that’s okay.
10:36
Nederlanders vinden het meestal leuk als je met onze taal speelt.
Dutch people usually enjoy it when you play with our language.
10:40
Gewoon doen, hoor.
Just go for it.
10:42
Engagement vraag je: heb jij ooit een uitdrukking letterlijk genomen en ging het mis?
Engagement question: have you ever taken an expression literally and it went wrong?
10:49
Welke was het en wat gebeurde er?
Which one was it and what happened?
10:52
Deel het met ons, ik ben echt benieuwd.
Share it with us, I’m really curious.
10:55
We gaan afronden.
We’re going to wrap up.
10:56
Als je dit leuk vond, geef dan even één like en abonneer je gezellig.
If you liked this, please give it a like and subscribe for fun.
11:03
Dan mis je geen volgende aflevering met meer simpele, grappige taal.
That way, you won’t miss the next episode with more simple, funny language.
11:08
Dank je wel voor het luisteren en succes met je tien nieuwe zinnen.
Thank you for listening and good luck with your ten new sentences.
11:13
Gebruik ze vandaag nog en ja, als iemand lacht, dan ga je samen stuk.
Use them today, and yes, if someone laughs, you’ll both crack up.
11:18
Doei en tot de volgende keer.
Bye and see you next time.
FAQ
What does 'een broodje aap' mean?
Literally 'a monkey sandwich'; it refers to an urban myth, tall tale, or widely told rumor.
How many phrases do Anita and Henk explain?
They cover ten colloquial phrases, each given a literal translation and an explanation of its idiomatic meaning.
Do the explanations include cultural context?
Yes. Each phrase comes with cultural notes and example situations where it’s used.
Are the literal translations the same as the real meanings?
No. The literal translations show word-for-word meaning while the hosts explain the true idiomatic sense.
Will these phrases appear in everyday conversation?
Many are common colloquial expressions and can show up in casual speech or humorous contexts.
More Dutch lessons
