Free lessonDutch · A211:34
Polite Questions for Neighbors: Borrowing, Noise, Visits
How to politely ask neighbors about noise, packages, borrowing items, or dropping by—phrases for checking if it’s a good time and avoiding awkwardness.
Published ·Updated
Use simple polite phrases like 'Mag ik iets vragen?', 'Komt het uit?' and 'Stoor ik?' to ask neighbors about noise, packages, borrowing items, or dropping by with minimal awkwardness.
Transcript
Read along, Dutch & English, side by side
0:00
Denk jij dat beleefd in Nederland betekent nooit direct te zijn?
Do you think being polite in the Netherlands means never being direct?
0:04
Mishoor.
Absolutely.
0:06
Vandaag leer je hoe je vriendelijk en duidelijk vragen stelt aan je buren, zonder gedoe.
Today, you'll learn how to ask your neighbors friendly and clearly, without hassle.
0:11
Heel concreet voor in het trappenhuis, de galerij of de voortuin, op A2-niveau.
Very concrete for the stairwell, the hallway, or the front yard, at A2 level.
0:17
Ja, precies.
Yes, exactly.
0:19
Je krijgt zinnen die je meteen kunt gebruiken, zoals vragen over geluid, pakketjes en even iets lenen.
You'll get sentences you can use right away, like questions about noise, packages, and borrowing something.
0:26
Na deze aflevering kun je echt makkelijker een praatje maken met je buren en voel je je zekerder.
After this episode, you'll find it much easier to chat with your neighbors and feel more confident.
0:34
Hoi allemaal, leuk dat jullie luisteren.
Hi everyone, great to have you listening.
0:37
En als je dit later wilt oefenen, de hele les staat trouwens op Vocabli.
And if you want to practice this later, the whole lesson is available on Vocabli.
0:42
Goed, laten we meteen beginnen, want het is gewoon fijn als de sfeer in het gebouw of in de straat goed is.
Alright, let's get started, because it's just nice when the atmosphere in the building or on the street is good.
0:49
Nou, eerst even dit misverstand.
Now, first let's clear up this misunderstanding.
0:51
Ja, en simpele zinnen helpen.
Yes, and simple sentences help.
1:11
En voeg even begrip toe.
And add a little understanding.
1:28
Oké, rollen maar, een korte oefening.
Okay, let's roll, a short exercise.
1:46
Jij bent de buur, jij hebt de muziek hard.
You're the neighbor, you have the music up loud.
1:50
Ik kom langs en ik bel aan.
I come over and ring the bell.
1:53
We laten horen hoe dat beleefd kan.
We'll show how that can be polite.
1:57
Kom maar, ik doe open.
Come on in, I'll open the door.
1:59
En ik zeg, hé, hoi, alles goed?
And I say, hey, hi, how's everything?
2:03
Euh, wat is er?
Uh, what's up?
2:05
Hoi, stoor ik even?
Hi, am I interrupting?
2:08
Mag ik iets vragen?
Can I ask something?
2:09
De muziek is best hard in mijn slaapkamer.
The music is pretty loud in my bedroom.
2:13
Zou je misschien wat zachter willen zetten, vooral na tien uur 's avonds?
Could you maybe turn it down a bit, especially after ten in the evening?
2:18
Oh, ja, natuurlijk.
Oh, yes, of course.
2:21
Sorry, ik let er niet op.
Sorry, I wasn't paying attention.
2:23
Ik draai hem lager, geen probleem.
I'll turn it down, no problem.
2:27
Fijn dat je het gewoon even zegt.
It's great that you just mentioned it.
2:30
Top, dank je wel.
Awesome, thank you.
2:33
En joh, als ik ooit te luid ben, zeg het gewoon.
And hey, if I'm ever too loud, just let me know.
2:36
Zo houden we het gezellig.
That way, we keep it pleasant.
2:39
Fijne avond nog.
Hope you have a nice evening.
2:41
Zie je, dat is het hele idee.
See, that's the whole idea.
2:44
Kort, vriendelijk en toch duidelijk.
Short, friendly, and still clear.
2:48
Geen lange uitleg, geen boosheid.
No long explanations, no anger.
2:51
Maar wel een oplossing.
But definitely a solution.
2:54
Nog een handige startsin is: komt het uit?
Another handy starting phrase is: is this a good time?
2:57
Dat betekent: is dit een goed moment?
That means: is this a good moment?
3:00
Je kunt zeggen: hé, komt het uit als ik iets vraag?
You can say: hey, is this a good time if I ask something?
3:05
Dan voelt de ander zich gerespecteerd.
Then the other person feels respected.
3:07
Ja, en als je iets wilt lenen, houd het simpel.
Yes, and if you want to borrow something, keep it simple.
3:12
Zeg: zou ik misschien je ladder mogen lenen, voor twee uurtjes?
Say: could I perhaps borrow your ladder for a couple of hours?
3:16
Of: heb je toevallig een boor? Ik wil één gaatje maken.
Or: do you happen to have a drill? I want to make one hole.
3:22
En je voegt toe: ik breng hem vandaag nog terug.
And you add: I'll bring it back today.
3:26
Laat ik daar een mini voorbeeld van doen.
Let me give a mini example of that.
3:29
Jij bent de buur met de ladder, oké.
You're the neighbor with the ladder, okay.
3:32
Ik bel weer aan.
I ring the bell again.
3:33
Ja, ik zeg: hé buur, wat kan ik doen?
Yes, I say: hey neighbor, what can I do for you?
3:38
Ik heb net koffie gezet, haha.
I've just made coffee, haha.
3:42
Ah, gezellig.
Ah, nice.
3:44
Komt het uit als ik iets vraag?
Is it okay if I ask something?
3:46
Zou ik je ladder misschien even mogen lenen?
Could I possibly borrow your ladder?
3:49
Ik moet een lamp ophangen.
I need to hang a lamp.
3:51
Ik breng hem vanmiddag nog terug.
I'll bring it back this afternoon.
3:52
Ja hoor, geen probleem.
Sure, no problem.
3:56
Hij staat in de schuur, ik pak hem zo.
It's in the shed, I’ll grab it in a moment.
4:00
Fijn dat je het even vraagt.
Nice of you to ask.
4:03
Succes met de lamp.
Good luck with the lamp.
4:06
Even testen, kleine quiz.
Let’s test it out, a little quiz.
4:09
Weet je nog wat komt het uit betekent?
Do you remember what "coming out" means?
4:10
Juist, is dit een goed moment.
Exactly, is this a good time?
4:15
En stoor ik eens, maak ik je nu lastig?
And am I bothering you, am I being a nuisance?
4:18
Mooi.
Great.
4:20
Dan nog iets over geluid, want daar gaat het vaak mis.
Now, something about sound, because that often goes wrong.
4:24
In flats is er soms discussie.
In apartments, there’s sometimes discussion.
4:27
Meteen hard zeggen of eerst heel zacht proberen?
Should I say it loudly right away or try softly first?
4:31
Mijn tip: begin vriendelijk en concreet en praat in ik-zinnen.
My tip: start friendly and concrete, and use "I" statements.
4:36
Ja, dus niet.
Yes, not that.
4:38
Jij maakt altijd lawaai.
You always make noise.
4:39
Maar, ik hoor de muziek in mijn kamer en ik kan niet slapen.
But, I hear the music in my room and I can’t sleep.
4:45
Zou je tussen negen en elf wat zachter willen zetten?
Could you turn it down a bit between nine and eleven?
4:48
Je geeft tijd en wens, dat helpt.
You give time and wish, that helps.
4:52
En zeg ook wat wel kan.
And also say what is acceptable.
4:55
Bijvoorbeeld: overdag is het oké.
For example: it's okay during the day.
4:58
Of: een feestje is prima tot tien uur 's avonds.
Or: a party is fine until ten in the evening.
5:03
Dat is duidelijk en toch sociaal.
That's clear and still social.
5:06
Sommige mensen vinden een briefje door de bus handig.
Some people find a note through the mailbox handy.
5:09
Maar ja, een kort gesprek werkt vaak beter, vind ik.
But, I think a short conversation often works better.
5:14
Oogcontact, een glimlach en dan één heldere vraag.
Eye contact, a smile, and then one clear question.
5:18
Dat voelt menselijker.
That feels more human.
5:21
Klopt.
That's right.
5:21
Ik heb trouwens ooit koekjes gebakken voor de buren, echt leuk bedoeld.
By the way, I once baked cookies for the neighbors, meant it really nicely.
5:28
Ik ging even langs, maar oei, slechte timing.
I stopped by, but oops, bad timing.
5:31
Er was ruzie binnen.
There was an argument inside.
5:33
De deur ging open, mensen waren aan het schreeuwen, super ongemakkelijk.
The door opened, people were shouting, super awkward.
5:37
Oei, pijnlijk.
Ouch, painful.
5:40
Wat deed je toen?
What did you do then?
5:43
Ik zou denk ik meteen zeggen: sorry voor het moment, ik kom later terug.
I would probably say right away: sorry for the moment, I’ll come back later.
5:49
Dat haalt de druk weg.
That takes the pressure off.
5:51
Ja, dat deed ik dus.
Yes, that’s what I did.
5:54
Ik zei: oh, stoor ik? Komt het even niet uit?
I said: oh, am I bothering you? Is this a bad time?
5:57
Zie je, timing is belangrijk.
See, timing is important.
6:11
Dus klop even aan met: stoor ik? Of app: komt het straks uit om te praten?
So knock and say: am I bothering you? Or text: is it a good time to talk?
6:18
Respect voor het moment is ook beleefd.
Respect for the moment is polite too.
6:21
Niet alleen de woorden, ook de timing.
Not just the words, also the timing.
6:25
Overbeleefd en direct nog even.
Just overly polite and direct for a moment.
6:28
Veel mensen denken: gezelligheid is altijd zacht en vaag.
Many people think: friendliness is always soft and vague.
6:33
Maar Nederlanders waarderen eerlijk zijn, als je het rustig brengt.
But the Dutch appreciate being honest when you bring it up calmly.
6:37
Dus geen lamme sorry, sorry, sorry, maar gewoon één keer sorry en de vraag.
So no limp sorry, sorry, sorry, but just one sorry and the question.
6:44
Precies.
Exactly.
6:45
Zeg bijvoorbeeld: sorry voor het late moment, ik wil even iets kleins vragen.
For example, say: sorry for the late notice, I just want to ask you something small.
6:51
Of: ik wil het graag goed hebben met de buren, dus ik zeg het liever meteen.
Or: I want to have a good relationship with the neighbors, so I prefer to say it right away.
6:56
Dat is vriendelijk en duidelijk.
That’s friendly and clear.
6:59
Nog een veelvoorkomend punt: pakketjes.
Another common issue: packages.
7:03
Wil je iemand vragen om een pakketje aan te nemen?
Do you want to ask someone to receive a package?
7:06
Zeg: zou je misschien een pakketje voor mij willen aannemen morgenmiddag?
Say: would you mind receiving a package for me tomorrow afternoon?
7:12
Als het niet uitkomt, is dat ook helemaal goed.
If it doesn’t work for you, that’s totally fine too.
7:16
En andersom, als jij een pakket hebt.
And vice versa, if you have a package.
7:20
Zeg dan: ik heb een pakketje voor je, komt het uit om het nu te brengen?
Then say: I have a package for you, is it a good time to bring it now?
7:25
Of: zal ik het vanavond na zeven uur langsbrengen?
Or: should I drop it off tonight after seven?
7:29
Zo geef je keuze, dat voelt fijn.
This way you offer a choice, which feels nice.
7:31
Er is ook vaak discussie over geluid.
There’s often a discussion about noise too.
7:35
Sommigen willen hard optreden, anderen juist zacht.
Some want to take strong action, others prefer a softer approach.
7:39
Ik snap die spanning wel.
I understand that tension.
7:42
Maar een eerste vriendelijke poging bouwt vertrouwen.
But a friendly first attempt builds trust.
7:46
Als het niet helpt, kun je later duidelijker worden.
If that doesn’t help, you can be clearer later.
7:50
Ja, je kunt zeggen: we hebben het al eens besproken, hè?
Yes, you can say: we’ve talked about this before, right?
7:54
Het blijft lastig met slapen.
It's still tricky when it comes to sleeping.
7:56
Dat werkt echt.
That really works.
8:26
Je kunt daar zeggen: hoi, ik ben Henk uit nummer 12.
You can say: hi, I’m Henk from number 12.
8:31
Fijn je te ontmoeten.
Nice to meet you.
8:33
Zullen we een keer samen koffie drinken beneden bij het bankje?
Shall we grab a coffee together down by the bench sometime?
8:37
Klein en open.
Short and open.
8:39
Zullen we nog een kort rollenspel doen over de buurtbarbecue?
Shall we do a quick role play about the neighborhood barbecue?
8:44
Jij vraagt mij om mee te doen.
You ask me to join in.
8:47
Hou het beleefd en enthousiast.
Keep it polite and enthusiastic.
8:49
Oké.
Okay.
8:51
Hoi, komt het uit even?
Hi, is this a good time?
8:54
Wij willen zondag een kleine barbecue doen bij het speeltuintje.
We want to have a small barbecue at the playground on Sunday.
8:59
Heb je zin om aan te sluiten?
Would you like to join us?
9:00
En zal ik wat extra brood meenemen voor jou?
And should I bring some extra bread for you?
9:04
Leuk, dank je.
Sounds great, thank you.
9:06
Ja, dat klinkt gezellig.
Yes, that sounds nice.
9:07
Top, we starten om drie uur 's middags.
Awesome, we’re starting at three in the afternoon.
9:18
Fijn dat je komt.
Glad you’re coming.
9:20
Tot dan.
See you then.
9:21
Zie je, je bouwt meteen contact.
You see, you’re making contact right away.
9:23
Ja, en als je twijfelt over taal, houd het simpel.
Yes, and if you’re unsure about the language, keep it simple.
9:29
Begin met: mag ik, zou ik, heb je.
Start with: may I, should I, do you have.
9:33
En maak korte zinnen.
And make short sentences.
9:35
Luister ook even naar de reactie en stel een kleine vervolgvraag.
Also listen to the response and ask a small follow-up question.
9:41
Nog een paar nuttige zinnen.
A few more useful phrases.
9:43
Snel lijstje.
Quick list.
9:45
Mag ik je even storen?
Can I bother you for a second?
9:46
Ik heb een vraagje.
I have a small question.
9:48
Zou je de deur misschien zacht willen dichtdoen?
Would you mind closing the door gently?
9:51
Heb je tijd om straks even te praten?
Do you have time to chat a bit later?
9:54
Wil je me laten weten als het te hard is bij ons?
Would you let me know if it’s too loud for us?
9:58
En bij een nee, blijf vriendelijk.
And if they say no, remain friendly.
10:01
Zeg: geen probleem hoor, dank je wel.
Say: no problem at all, thank you.
10:05
Of: ik begrijp het, bekijken we een andere keer.
Well, I understand, let’s look at it another time.
10:09
Zo blijft de sfeer goed.
This way, the atmosphere stays good.
10:12
Als het echt niet lukt met geluid, kun je het stap voor stap doen.
If you really can’t manage with the sound, you can take it step by step.
10:16
Eerst een gesprek, dan misschien een kort berichtje.
First a conversation, then maybe a short message.
10:19
En pas later hulp vragen bij de verhuurder of de VVE.
And only later ask for help from the landlord or the homeowners' association.
10:22
Maar ja, meestal is praten genoeg, zeker met heldere tijden en wensen.
But yes, usually talking is enough, especially with clear timelines and wishes.
10:29
Zeker.
Definitely.
10:30
En vergeet humor niet, een klein grapje kan spanning breken.
And don’t forget humor, a little joke can ease the tension.
10:34
Eens.
Agreed.
10:47
En bedank altijd even, ook als het klein is.
And always say thank you, even if it’s a small thing.
10:52
Dank je wel dat je het meteen regelt.
Thank you for taking care of this right away.
10:54
Of: fijn dat je meedoet met de barbecue.
Or: nice that you’re joining in on the barbecue.
10:59
Kleine woorden, groot effect.
Small words, big effect.
11:01
Oké, luisteraar, we zijn benieuwd.
Okay, listeners, we’re curious.
11:06
Wat is jouw beste beleefde vraag aan een buur?
What’s your best polite question for a neighbor?
11:10
Of waar loop jij tegenaan, vooral met geluid of pakketjes?
Or what are you facing, especially with noise or packages?
11:15
Deel je zin en we denken met je mee.
Share your thought and we’ll help you out.
11:17
Zoals we al noemden, als je dit wilt oefenen, de complete interactieve les met transcript, woordkaarten en oefeningen staat gratis op Vocabli.
As we already mentioned, if you want to practice this, the complete interactive lesson with transcript, flashcards, and exercises is available for free on Vocabli.
11:27
De link vind je in de beschrijving.
You’ll find the link in the description.
11:30
Veel plezier met oefenen en tot de volgende keer.
Have fun practicing and see you next time.
11:33
Tot de volgende keer.
See you next time.
FAQ
How do I ask if it's a good time to talk?
'Komt het uit?' — literally 'Is this a good moment?' You can also use 'Stoor ik?' ('Am I bothering you?') when you ring or knock.
What phrase opens a polite request or question?
Start with 'Mag ik iets vragen?' ('May I ask something?') before you mention noise, a package, or borrowing an item.
How can I politely ask to borrow something?
Keep it short: 'Mag ik je even iets lenen?' ('May I borrow something for a moment?') and finish with 'Dank je wel' if they agree.
How should I mention a package or delivery?
Ring and say briefly: 'Stoor ik? Er is een pakketje.' ('Am I bothering you? There's a package.') Then ask if it's a good time to talk.
What if the neighbor can't help or says no?
Respond with understanding: 'Ik begrijp het, bekijken we een andere keer.' ('I understand, we'll look at it another time.') and thank them.
More Dutch lessons
