Free lessonDutch · A211:28
Quirky words that make you smile: gezellig & niksen
Meanings and everyday use of gezellig, uitwaaien, niksen, voorpret and borrel — when to say them in cafés, at work and in casual conversation.
Published ·Updated
Explains gezellig, uitwaaien, niksen, voorpret and borrel with examples in cafés, at work and in casual chats, so you can recognize and use them naturally.
Transcript
Read along, Dutch & English, side by side
0:00
Heb je ooit een woord gehoord dat je meteen laat glimlachen?
Have you ever heard a word that makes you smile instantly?
0:04
In het Nederlands hebben we er best veel hoor, zoals uitwaaien en niksen.
In Dutch, we have quite a few, like uitwaaien and niksen.
0:09
Je voelt meteen een sfeer, nog voor je het woord goed kent.
You instantly feel an atmosphere, even before you fully know the word.
0:13
Vandaag leer je tien van die leuke Nederlandse woorden en hoe je ze gebruikt in een café, op werk en op straat, allemaal op A2-niveau.
Today, you'll learn ten of these fun Dutch words and how to use them in a café, at work, and on the street, all at A2 level.
0:23
We geven simpele uitleg, korte voorbeeldzinnen en kleine tips die je meteen kunt proberen.
We provide simple explanations, short example sentences, and little tips you can try right away.
0:30
Hoi, ik ben Henk en naast mij zit Anita.
Hi, I’m Henk and beside me is Anita.
0:34
Fijn dat je luistert, we duiken meteen in.
Great that you’re listening, let’s dive right in.
0:37
Kleine tip tussendoor, de hele les staat later ook op Vocabli.
A little tip in between, the whole lesson will also be available on Vocabli later.
0:43
Laten we beginnen met gezellig.
Let’s start with gezellig.
0:46
Ja, ik weet het, iedereen zegt het, maar wat is het nou?
Yes, I know, everyone says it, but what does it actually mean?
0:50
Gezellig gaat over een fijne sfeer, samen zijn, warm licht, lachen, gewoon dat goede gevoel, snap je?
Gezellig is about a nice atmosphere, being together, warm light, laughter, just that good feeling, you know?
0:56
Ik gebruikte gezellig ooit op de verkeerde plek, haha.
I once used gezellig in the wrong place, haha.
1:02
Ik zei na een lange, saaie meeting, nou, dat was gezellig, en iedereen keek me zo van, echt?
I said after a long, boring meeting, well, that was gezellig, and everyone looked at me like, really?
1:09
Ik leerde toen, je gebruikt het als het echt prettig is, niet ironisch als je A2 bent, toch?
I learned then, you use it when it's truly pleasant, not ironically when you’re A2, right?
1:15
Oké, nog zo'n woord dat je overal hoort, lekker.
Okay, another word you hear everywhere, lekker.
1:35
Ja, precies.
Yes, exactly.
1:47
Volgende, uitwaaien.
Next, uitwaaien.
2:03
Dat is even naar buiten gaan, meestal naar het strand of een park, en je hoofd leegmaken.
That means going outside, usually to the beach or a park, and clearing your head.
2:10
Je zegt, zullen we straks uitwaaien en iedereen snapt, frisse lucht, wind, nieuwe energie.
You say, shall we go out and everyone understands, fresh air, wind, new energy.
2:18
Zullen we een mini-rollenspel doen in een café, ja?
Shall we do a mini-role play in a café, yeah?
2:22
We gebruiken gezellig, aanschuiven en borrel.
We’ll use gezellig, aanschuiven, and borrel.
2:26
Dan hoor je hoe het klinkt in het echt.
Then you’ll hear how it sounds in real life.
2:28
Ik ben even de vriend, oké.
I'll be the friend for a moment, okay.
2:32
Ik kom binnen en zeg, hé, wat gezellig hier.
I come in and say, hey, how gezellig it is here.
2:36
Mag ik aanschuiven?
Can I join you?
2:38
Dan glimlach ik en leg mijn jas neer.
Then I smile and put down my jacket.
2:42
Ik speel de andere vriend.
I’ll play the other friend.
2:45
Ik zeg, tuurlijk, schuif aan.
I say, sure, come sit down.
2:48
We bestellen zo een borrelhapje.
We’ll order a snack soon.
2:51
En daarna, wil je een bakkie koffie of iets fris?
And afterwards, do you want a cup of coffee or something refreshing?
2:55
Dan zeg ik, doe maar een thee.
Then I say, I’ll have a tea, please.
2:57
En ja, een bitterbal delen is wel lekker.
And yes, sharing a bitterbal is nice.
3:02
Klaar, simpel, en iedereen voelt die gezellige sfeer.
Done, simple, and everyone feels that gezellig vibe.
3:06
Even uitleg, aanschuiven is erbij komen zitten, vaak aan tafel.
Just an explanation, aanschuiven means joining someone sitting down, often at a table.
3:12
En borrel is een drankje met kleine hapjes, niet altijd alcohol, hoor.
And borrel is a drink with small snacks, not always alcoholic, you know.
3:17
Zo kun je in een café meteen meedoen en het voelt gewoon natuurlijk.
This way, you can immediately join in at a café, and it just feels natural.
3:20
Nog een leuk woord, voorpret.
Another fun word, voorpret.
3:24
Dat is plezier voor het feestje of het concert.
That’s the excitement before the party or concert.
3:28
Bijvoorbeeld, ik heb nu al voorpret voor vrijdag.
For example, I'm already excited for Friday.
3:32
Je lacht al om wat nog komt.
You’re already laughing about what’s to come.
3:34
Ik hou van het woord jeukwoord.
I love the word jeukwoord.
3:50
Pas ook op voor valse vrienden.
But watch out for false friends.
4:05
Een bekende is schaal.
A well-known one is schaal.
4:09
In het Nederlands is dat een ovenschaal of een schaal voor salade.
In Dutch, that’s a baking dish or a salad bowl.
4:14
Sommige mensen zeggen per ongeluk over scale.
Some people accidentally say it about scale.
4:16
En dan kijkt de winkelmedewerker heel verbaasd.
And then the shop assistant looks very surprised.
4:19
Ja, en over Engels mengen in het Nederlands, dat doen mensen hier soms.
Yes, and about mixing English in Dutch, people sometimes do that here.
4:25
Je hoort, ik stuur je een e-mail, of ik app je.
You hear, I’ll send you an email, or I’ll text you.
4:30
Een Canadese luisteraar vertelde dat hij dat probeerde na te doen, maar te netjes klonk.
A Canadian listener said he tried to do that, but it sounded too formal.
4:35
En iedereen moest lachen, best lief, hoor.
And everyone had to laugh, it’s quite sweet, you know.
4:39
Nog een woord dat ik leuk vind, fietsveil.
Another word I like is fietsveil.
4:42
Ja, een friel van fietsen, dat bestaat hier echt.
Yes, a friel of bicycles, that really exists here.
4:45
In Utrecht of Amsterdam sta je soms hutje-mutje bij het stoplicht,
In Utrecht or Amsterdam, you sometimes stand shoulder to shoulder at the traffic light,
4:50
allemaal met de fiets, en je lacht er gewoon om.
all on bicycles, and you just laugh about it.
4:53
En stamppotweer is ook heerlijk als woord.
And "stamppotweer" is a lovely word too.
4:57
Dat zeg je als het koud en grijs is, en je zin hebt in warm eten, zoals stamppot.
You say that when it’s cold and gray, and you’re craving warm food, like stamppot.
5:03
Je zegt dan, poe, dit is echt stamppotweer vandaag.
You say, wow, this is really stamppot weather today.
5:08
Naast stamppot heb je soms uitbuiken.
Besides stamppot, sometimes you have "uitbuiken."
5:11
Dat is even rustig zitten na een grote maaltijd.
That’s just sitting quietly after a big meal.
5:14
Je leunt achterover en zegt, wacht, ik moet even uitbuiken.
You lean back and say, hold on, I need to "uitbuiken."
5:19
Heel herkenbaar toch.
Very relatable, right?
5:22
Ik gooi er nog één in, pechvogel.
I’ll throw one more in, "pechvogel."
5:25
Dat is iemand met pech, maar het klinkt toch een beetje lief.
That’s someone who has bad luck, but it sounds kind of sweet.
5:29
Ach, wat een pechvogel, weer de bus gemist.
Oh, what a pechvogel, missed the bus again.
5:33
Je hoort medelijden, maar ook een glimlach.
You hear sympathy, but also a smile.
5:37
Even testen.
Let’s test it out.
5:39
Weet je nog wat uitwaaien betekent?
Do you remember what "uitwaaien" means?
5:41
Juist, naar buiten gaan, meestal met wind, en je hoofd leegmaken.
Exactly, going outside, usually in the wind, and clearing your head.
5:47
En niksen is gewoon niets doen, zonder schuldgevoel.
And "niksen" is just doing nothing, without feeling guilty.
5:52
Nog één vraagje voor jou, Henk.
One more question for you, Henk.
5:54
Wat bedoelen we met voorpret?
What do we mean by "voorpret"?
5:56
Precies, dat blije gevoel voor het echte feest of de borrel.
Exactly, that happy feeling before the real party or gathering.
6:00
Als je dit onthoudt, ben je al lekker bezig.
If you remember this, you’re already doing great.
6:05
Top!
Awesome!
6:07
En gezellig hoef je niet te vertalen, hè?
And "gezellig" doesn’t need translation, right?
6:10
Je voelt het, je zegt het, klaar.
You feel it, you say it, done.
6:13
Zoek niet naar één Engels woord.
Don’t look for one English word.
6:15
Dat werkt niet echt.
That doesn’t really work.
6:17
Zullen we nog een paar snelle voorbeelden doen met lekker?
Shall we do a few quick examples with "lekker"?
6:21
Lekker rustig hier, als het stil is.
"Lekker" calm here when it’s quiet.
6:24
Of, dat ging lekker snel, als iets sneller klaar is dan je dacht.
Or, that was lekker snel, when something is done quicker than you thought.
6:30
En appen wel eens?
And do we text sometimes?
6:33
Ik heb je als ik klaar ben, is heel gewoon.
I’ll text you when I’m done, that’s pretty normal.
6:36
Het voelt informeel, maar bijna iedereen snapt het.
It feels informal, but almost everyone understands it.
6:40
Het is gewoon dagelijks taalgebruik.
It’s just everyday language.
6:44
Nog een rollenspel, maar nu als berichtjes plannen voor vrijdag.
One more role play, but now planning messages for Friday.
6:47
Ik ben Anna en jij bent Tom, goed.
I’m Anna and you’re Tom, okay.
6:52
We gebruiken borrel, voorpret en niksen.
We’ll use "borrel," "voorpret," and "niksen."
6:56
Oké, ik begin als Tom.
Alright, I’ll start as Tom.
6:58
Hé Anna, vrijdag borrel na werk?
Hey Anna, drinks after work on Friday?
7:01
Dan Anna, ja leuk, ik heb nu al voorpret.
Then Anna, yes great, I’m already excited.
7:05
Tom, top, ik heb je de tijd.
Tom, cool, I’ll text you the time.
7:08
Tot dan.
See you then.
7:10
En dan nog één bericht van Anna.
And then one more message from Anna.
7:12
Als het regent, eerst even niksen, daarna borrel, deal.
If it’s raining, we'll first do some "niksen," then drinks, deal.
7:16
Tom, deal.
Tom, deal.
7:19
Simpel, duidelijk en je gebruikt drie woorden meteen goed.
Simple, clear, and you use three words right away.
7:24
Soms hoor je ook vrijdagmiddagborrel.
Sometimes you also hear "vrijdagmiddagborrel."
7:27
Dat is letterlijk borrel op vrijdagmiddag, vaak met collega's.
That literally means drinks on Friday afternoon, often with colleagues.
7:32
Je kunt gewoon vragen, is er vanmiddag een borrel?
You can just ask, is there a "borrel" this afternoon?
7:35
En het is prima Nederlands.
And it's perfectly good Dutch.
7:38
Heb je wel eens koudwatervrees gehoord?
Have you ever heard of cold feet?
7:41
Dat betekent dat je bang bent om te beginnen, zoals springen in koud water.
It means you're afraid to start, like jumping into cold water.
7:46
Je zegt, ik wil wel, maar ik heb een beetje koudwatervrees, en iedereen snapt dat gevoel.
You say, I want to, but I have a bit of cold feet, and everyone understands that feeling.
7:54
Een hutje-mutje is zo beeldend.
Hutje-mutje is such a vivid expression.
7:57
Het betekent heel dicht op elkaar, bijvoorbeeld in de bus.
It means very close together, like on a bus.
8:01
We stonden hutje-mutje in tram 5 en je ziet het meteen voor je.
We were packed like sardines in tram 5 and you can immediately picture it.
8:06
Even terug naar die jeukwoorden.
Let's go back to those trigger words.
8:08
Goede tip.
Good tip.
8:24
En met valse vrienden kun je echt misverstanden voorkomen.
And with false friends, you can really avoid misunderstandings.
8:29
Onthoud, schaal is dish, weegschaal is wat je gewicht meet.
Remember, schaal is dish, weegschaal is what measures your weight.
8:34
Als je dat weet, hoef je nooit meer om een overskill te vragen.
If you know that, you never have to ask for an overskill again.
8:38
Haha.
Haha.
8:39
Er is soms discussie over Engels in het Nederlands, maar in het dagelijks leven mengt iedereen wel een beetje.
There’s sometimes debate about English in Dutch, but in daily life, everyone mixes a bit.
8:45
Zeg gewoon wat natuurlijk voelt.
Just say what feels natural.
8:49
Ik stuur je een e-mail of ik stuur je een appje.
I’ll send you an email or I'll shoot you a message.
8:52
Als je te stijf klinkt, ja, dan lachen mensen een beetje, maar vaak wel lief.
If you sound too stiff, yeah, people laugh a little, but usually in a nice way.
8:59
Nog twee woorden om af te ronden met een glimlach.
Two more words to wrap up with a smile.
9:01
Dagdromen en kletsnat.
Daydreaming and soaking wet.
9:04
Dagdromen is een beetje in je hoofd zitten.
Daydreaming is a bit of being in your head.
9:06
Leuke gedachten.
Fun thoughts.
9:08
En kletsnat is doorweekt.
And soaking wet means drenched.
9:10
Helemaal nat.
Completely wet.
9:11
Vaak door regen.
Often from rain.
9:12
Ik hoor ook graag modderdag, weet je wel, na regen, overal modder.
I also love "modderdag," you know, after rain, mud everywhere.
9:19
Dan zeg je, vandaag is het modderdag, laarzen aan.
Then you say, today is mud day, boots on.
9:24
Het klinkt bijna als een feestje, terwijl het gewoon vies is.
It almost sounds like a party, while it's just dirty.
9:28
Zullen we een mini-overzichtje doen, heel kort?
Shall we do a mini recap, very briefly?
9:31
We hadden gezellig, lekker, uitwaaien, aanschuiven, borrel, voorpret, niksen, jeukwoord, fietsveil, stamppotweer, uitbuiken, pechvogel, koudwatervrees, hutje-mutje, dagdromen, kletsnat.
We had gezellig, lekker, uitwaaien, aanschuiven, borrel, voorpret, niksen, jeukwoord, fietsveil, stamppotweer, uitbuiken, pechvogel, koudwatervrees, hutje-mutje, dagdromen, kletsnat.
9:47
Dat is een mooi pakketje voor je volgende week in Nederland.
That’s a nice little package for you next week in the Netherlands.
9:50
En stel gerust een vraag als je twijfelt.
And feel free to ask a question if you're unsure.
10:06
Zeg gewoon, bedoel je, of hoe zeg jij dat normaal?
Just say, do you mean, or how do you normally say that?
10:12
Nederlanders vinden dat eigenlijk wel prettig.
The Dutch actually like that.
10:15
Het klinkt open en nieuwsgierig.
It sounds open and curious.
10:18
Oké, snelle luistercheck.
Okay, quick listening check.
10:22
Wat zeg je als je plezier voelt voor een feestje?
What do you say when you feel excited for a party?
10:25
Juist, voorpret.
Exactly, voorpret.
10:27
En na een zware maaltijd.
And after a heavy meal.
10:30
Even uitbuiken, precies.
Just relax, exactly.
10:32
Ja, lekker simpel.
Yeah, nice and simple.
10:53
Je hoort hoe die woorden elkaar helpen.
You hear how those words help each other.
10:56
Het is bijna muziek, toch?
It’s almost music, right?
10:58
En zoals we al zeiden, de complete interactieve les met transcript, woordkaarten en oefeningen staat gratis op Vocabli.
And as we already said, the complete interactive lesson with transcript, flashcards, and exercises is available for free on Vocabli.
11:21
Link in de beschrijving.
Link in the description.
11:22
Thanks voor het luisteren en tot de volgende keer.
Thanks for listening and see you next time.
FAQ
What does gezellig mean?
Gezellig describes a cozy, pleasant atmosphere—warm company, relaxed conversation or a snug café setting.
How do you use niksen?
Niksen means doing nothing on purpose to relax; use it for quiet downtime, lounging at home, or an unstructured break.
What is uitwaaien?
Uitwaaien is getting fresh air to clear your head, often a windy walk at the beach, park or around the neighborhood.
When would you say voorpret?
Voorpret refers to the enjoyable anticipation before an event—feeling excited in the days or hours leading up to a party or trip.
What does borrel refer to?
Borrel is a casual social drink with snacks, commonly an after-work gathering or informal get-together centered on conversation.
More Dutch lessons
