Free lessonSpanish · A210:37
Biggest Mistakes English Speakers Make Learning Spanish
Avoid common Spanish errors like saying “depende de” wrong, using “tomar una decisión,” and ordering travel/work phrases correctly for real conversations.
Published ·Updated
Fix frequent Spanish mistakes by using natural phrases like depende de and tomar una decisión, plus correct everyday words for travel, work, and school.
Transcript
Read along, Spanish & English, side by side
0:00
Si dices depende de, un nativo se da cuenta al instante, ¿eh?
If you say it depends on, a native speaker realizes instantly, right?
0:04
Y si dices estoy excitado, pues, eso puede ser un momento muy raro.
And if you say I'm excited, well, that can be a very awkward moment.
0:10
Hoy vamos directo a los errores más grandes que cometen los angloparlantes y cómo decirlo bien.
Today we're going straight to the biggest mistakes made by English speakers and how to say them right.
0:16
Vas a aprender frases claras para conversaciones reales, en viajes, en clase y en el trabajo.
You're going to learn clear phrases for real conversations, when traveling, in class, and at work.
0:22
Todo a nivel A2, sin cosas complicadas.
All at A2 level, no complicated stuff.
0:26
O sea, soluciones simples que puedes usar hoy mismo.
In other words, simple solutions you can use today.
0:30
Hola, hola, ¿qué tal?
Hi, hi, how's it going?
0:33
Y si quieres practicar, la lección completa está en Vocabli.
And if you want to practice, the full lesson is on Vocabli.
0:37
Vale, vamos al grano. El primer error es traducir todo palabra por palabra.
Alright, let’s get to the point. The first mistake is translating everything word for word.
0:43
Sí, exacto. En inglés dices make a decision y muchos dicen hacer una decisión.
Yes, exactly. In English you say make a decision, and many say hacer una decisión.
0:50
Pero en español decimos tomar una decisión, como si agarras la decisión con la mano, ¿no?
But in Spanish we say tomar una decisión, as if you’re grabbing the decision with your hand, right?
0:56
Tal cual.
Exactly.
0:57
Otro clásico, depende del clima.
Another classic, it depends on the weather.
1:01
No, no, no, es depende del clima, con de, siempre.
No, no, no, it’s depende del clima, with "de," always.
1:07
Es una estructura fija, depende de y cosa.
It's a fixed structure, depende de and thing.
1:10
Y aquí va uno que causa risas y a veces vergüenza, estoy excitado.
And here’s one that causes laughter and sometimes embarrassment, I'm excited.
1:16
En español, esa palabra suena muy íntima.
In Spanish, that word sounds very intimate.
1:20
Para I'm excited mejor di estoy emocionado o me hace ilusión.
For I'm excited, better say estoy emocionado or me hace ilusión.
1:24
Antes de seguir, hagamos un mini roleplay para practicar, ¿vale?
Before we continue, let’s do a mini roleplay to practice, okay?
1:41
Yo soy tu amiga, estamos decidiendo un plan para el sábado.
I’m your friend, we’re deciding on a plan for Saturday.
1:46
Fíjate en las frases correctas.
Pay attention to the correct phrases.
1:50
Venga, voy.
Alright, I’m going.
1:52
Amiga, o sea, María, yo quiero ir a la playa, pero depende del clima.
Friend, I mean, María, I want to go to the beach, but it depends on the weather.
1:56
Si llueve, pues no tiene sentido ir tan lejos.
If it rains, then it doesn’t make sense to go that far.
2:01
Claro, Carlos.
Sure, Carlos.
2:03
Entonces, tomamos una decisión el viernes por la tarde, ¿te parece?
So, we’ll make a decision on Friday afternoon, does that sound good?
2:08
Si hay sol, vamos, si no, vemos una peli y comemos algo.
If it's sunny, we're going, if not, we’ll watch a movie and grab a bite.
2:12
Perfecto, me hace ilusión el plan.
Perfect, I’m excited about the plan.
2:16
Y oye, llevo agua y fruta, que siempre van bien.
And hey, I’ll bring water and fruit, which is always good.
2:20
Así vamos tranquilos.
That way we can relax.
2:23
¿Ves?
See?
2:24
En ese diálogo usamos depende de, tiene sentido, tomar una decisión, y me hace ilusión.
In that dialogue, we used it depends on, makes sense, to make a decision, and I’m excited about.
2:30
Son pequeñas piezas, pero cambian totalmente tu español.
They’re small pieces, but they totally change your Spanish.
2:35
Otro error muy común es con detener.
Another very common mistake is with detener.
2:37
En español usamos tener, para sensaciones, tengo hambre, tengo sed, tengo miedo, tengo calor.
In Spanish, we use tener for sensations, tengo hambre, tengo sed, tengo miedo, tengo calor.
2:44
No decimos estoy hambre ni estoy calor, suena raro o da otro significado.
We don’t say estoy hambre or estoy calor, it sounds strange or has another meaning.
2:51
Sí, cuidado con estoy caliente.
Yes, be careful with estoy caliente.
2:54
En muchos países suena, bueno, muy íntimo, como sexy.
In many countries it sounds, well, very intimate, like sexy.
2:58
Si tienes calor por el clima, dices tengo calor.
If you're hot because of the weather, you say tengo calor.
3:02
Es simple y te evita un mal momento.
It's simple and saves you an awkward moment.
3:04
Te cuento una historia rápida.
Let me tell you a quick story.
3:08
En un intercambio, un chico dijo, estoy excitado por el concierto.
In an exchange, a guy said, I'm excited for the concert.
3:13
Todos se rieron, pobrecito.
Everyone laughed, poor guy.
3:16
Aprendió en un segundo que lo natural es, estoy emocionado por el concierto.
He learned in a second that what's natural is, I'm excited for the concert.
3:21
Y también pasa con las compras.
And it also happens with shopping.
3:23
Una alumna mía dijo en vacaciones, hoy quiero hacer la compra cuando quería ir de tiendas de ropa.
A student of mine said on vacation, today I want to do the shopping when she wanted to go clothes shopping.
3:30
La gente pensó en el súper.
People thought of the grocery store.
3:31
Hacer la compra es comprar comida, ir de compras es comprar ropa u otras cosas.
Hacer la compra means to buy food, ir de compras means to shop for clothes or other things.
3:39
Buenísimo ese matiz.
That nuance is great.
3:41
Otro detalle con preposiciones, muchos dicen depende de, ya lo vimos, y también buscar por.
Another detail with prepositions, many say it depends on, we already saw that, and also buscar por.
3:47
En español decimos buscar sin preposición, busco mis llaves, no busco por mis llaves.
In Spanish, we say "buscar" without a preposition, I look for my keys, not I look for my keys.
3:54
Falsos amigos también.
False friends too.
3:55
Asistir no es ayudar, es ir a un evento o asistir a una reunión.
"Asistir" doesn’t mean to help, it means to go to an event or attend a meeting.
4:01
Para ayudar decimos ayudar.
To help, we say "help."
4:04
Y support no es soportar, es apoyar.
And "support" doesn’t mean to endure, it means to back up.
4:07
Soportar es tolerar algo que no te gusta.
To "soportar" is to tolerate something you don't like.
4:12
Otro mini diálogo para fijarlo.
Another mini-dialogue to fix that.
4:15
Yo hago de jefe, tú de compañera, ¿vale?
I'll play the boss, you be the coworker, okay?
4:18
Vamos cortito y útil.
Let's keep it short and useful.
4:21
Dale.
Go for it.
4:22
Jefe, mañana no puedo asistir a la reunión de las 10.
Boss, I can’t attend the 10 o'clock meeting tomorrow.
4:25
¿Me ayudas con el informe hoy?
Can you help me with the report today?
4:29
Así todo tiene sentido y sale bien.
That way, it all makes sense and goes well.
4:33
Claro, te ayudo ahora y luego te envío notas de la reunión.
Sure, I'll help you now and then send you notes from the meeting.
4:37
No te preocupes, lo sacamos juntos.
Don’t worry, we’ll get this done together.
4:40
Cuenta con mi apoyo.
You can count on my support.
4:43
Perfecto.
Perfect.
4:44
¿Ves?
See?
4:46
Asistir a la reunión, ayudar y apoyo.
Attending the meeting, helping, and support.
4:48
Nada de soportar aquí porque no hablamos de tolerar dolor, hablamos de ayudar.
No endurance here because we’re not talking about tolerating pain, we’re talking about helping.
4:55
Hagamos una pausa rápida para repasar, ¿sí?
Let’s take a quick break to review, okay?
4:59
Pregunta express, como decimos correctamente, it makes sense.
Quick question, as we correctly say, it makes sense.
5:04
¿Hace sentido o tiene sentido?
Does it make sense or does it have meaning?
5:07
Tic-tac, tic-tac, respuesta, tiene sentido.
Tick-tock, tick-tock, answer, it has meaning.
5:10
Y otra, depende de o depende de.
And another, it depends on or it depends of.
5:14
Es depende de siempre.
It's always "it depends on."
5:15
Si lo dijiste bien, bien ahí.
If you said it right, good job.
5:19
Seguimos.
Let’s continue.
5:21
Un punto importante es ser y estar.
An important point is "ser" and "estar."
5:24
A ver, si dices soy aburrido, dices que tu personalidad es aburrida.
Let’s see, if you say "soy aburrido," you’re saying your personality is boring.
5:29
Si dices estoy aburrido, hablas del estado, de hoy.
If you say "estoy aburrido," you’re talking about your state, about today.
5:34
Con adjetivos, cambia mucho.
With adjectives, it changes a lot.
5:37
Exacto.
Exactly.
5:38
Y pasa con listo.
And it happens with "listo."
5:41
Soy listo es, soy inteligente.
"Soy listo" means I’m smart.
5:43
Estoy listo es, estoy preparado.
"Estoy listo" means I’m ready.
5:45
O sea, con ser, hablas de algo más fijo, con estar de algo temporal.
In other words, with "ser," you talk about something more permanent, with "estar," about something temporary.
5:51
También muy y mucho.
Also "muy" and "mucho."
5:53
Dices estoy muy cansado y trabajo mucho.
You say "estoy muy cansado" and "trabajo mucho."
5:56
Muy va con adjetivos, mucho con verbos o con sustantivos, mucho trabajo.
"Muy" goes with adjectives, "mucho" with verbs or nouns, like "mucho trabajo."
6:01
Si cambias, suena raro, pero se corrige fácil.
If you change it, it sounds odd, but it's an easy fix.
6:05
Y para nivel A2, una recomendación práctica.
And for A2 level, a practical recommendation.
6:09
Escucha frases completas y repítelas.
Listen to complete phrases and repeat them.
6:13
No intentes construir todo desde el inglés.
Don’t try to build everything from English.
6:16
Aprende bloques como tiene sentido, tomar una decisión, me hace ilusión, depende de.
Learn chunks like "it makes sense," "to make a decision," "I’m excited," "it depends on."
6:21
Sobre cultura y vocabulario, hay gente que mezcla inglés y español, y bueno, la lengua cambia, ¿no?
About culture and vocabulary, there are people who mix English and Spanish, and well, language changes, right?
6:29
Pero si quieres sonar natural, evita traducciones literales raras.
But if you want to sound natural, avoid strange literal translations.
6:34
Mejor usa las formas que escuchas de nativos en la calle.
Better to use the forms you hear from natives on the street.
6:37
Voy con otra historia corta de viaje.
I’ll share another short travel story.
6:42
Una amiga dijo depende del taxi, y el conductor se quedó con cara de.
A friend said, "It depends on the taxi," and the driver looked like this.
6:47
¿Qué?
What?
6:48
Cambió a depende del tráfico y todo fluyó.
It changed to depends on traffic and everything flowed.
6:51
A veces es solo una preposición, pero cambia todo.
Sometimes it’s just a preposition, but it makes all the difference.
6:54
Y hay frases que suenan mejor en español, para Dicán Guat, no digas siempre no puedo esperar.
And there are phrases that sound better in Spanish; for Dicán Guat, don’t always say I can’t wait.
7:02
Está bien, pero más natural es, tengo muchas ganas.
That's fine, but more naturally it’s, I’m really looking forward to it.
7:06
Es una pequeña joya para sonar local.
It’s a little gem to sound local.
7:09
Otra mini práctica, ¿te parece?
Another mini practice, what do you think?
7:12
Imagina que llegas a un bar y hace calor.
Imagine you arrive at a bar and it’s hot.
7:16
Dilo bien, sin sustos, y pide algo con una frase natural.
Say it right, without scares, and order something with a natural phrase.
7:20
Vale, hola, ¿me pones una botella de agua fría, por favor?
Okay, hi, can I have a bottle of cold water, please?
7:25
Tengo mucho calor, y la verdad, necesito algo fresco.
I’m really hot, and honestly, I need something cool.
7:29
Si tienes limón, mejor.
If you have lemon, even better.
7:32
Perfecto.
Perfect.
7:34
Nada de estoy caliente.
No saying I’m hot.
7:36
Y lo de, me pones, suena muy común en España, en otros países puedes decir, me das o quisiera.
And saying, can you get me, sounds very common in Spain; in other countries you can say, can you give me or I’d like.
7:44
Simple y claro.
Simple and clear.
7:46
Otra cosita rápida, otro.
One more quick thing, another.
7:49
Decimos otro café, no otro un café.
We say another coffee, not another a coffee.
7:52
El un sobra.
The 'a' is unnecessary.
7:53
Es un detalle pequeño, pero ayuda mucho a sonar natural.
It’s a small detail, but it helps a lot to sound natural.
7:59
Y los números con edad, en español usamos tener.
And with age numbers, in Spanish we use tener.
8:02
Dices tengo 25 años, no soy 25.
You say I’m 25 years old, not I am 25.
8:06
Es una estructura fija, como tengo hambre y tengo sueño.
It’s a fixed structure, like I’m hungry and I’m sleepy.
8:11
Hablemos un segundo de preguntas.
Let’s talk for a second about questions.
8:14
Muchos dicen preguntar por alguien.
Many say to ask for someone.
8:16
En español decimos preguntar por alguien o preguntar a alguien.
In Spanish, we say to ask for someone or to ask someone.
8:21
Por ejemplo, pregunto por Marta o pregunto a Marta.
For example, I ask for Marta or I ask Marta.
8:25
Y con tiempo, cuidado con traducciones tipo en la mañana.
And with time, be careful with translations like in the morning.
8:30
En muchos países decimos por la mañana.
In many countries, we say in the morning.
8:33
No es grave, pero por la mañana, suena más natural en gran parte del mundo hispano.
It’s not serious, but in the morning sounds more natural in much of the Spanish-speaking world.
8:38
Resumen práctico de errores y correcciones, así en modo lista mental, tomar una decisión, depende de, tiene sentido, estoy emocionado, tengo calor, asistir a, apoyar a alguien, muy vs mucho, ser vs estar con cuidado.
A practical summary of errors and corrections, like in a mental checklist, to make a decision, depends on, makes sense, I’m excited, I’m hot, to attend, to support someone, very vs much, to be vs to be with care.
8:54
Si recuerdas esos, ya mejoras muchísimo.
If you remember those, you’ll improve a lot.
8:59
Y oye, no te frustres.
And hey, don’t get frustrated.
9:02
Todos cometemos errores, yo también cuando estudio otros idiomas.
We all make mistakes, I do too when I study other languages.
9:06
Lo importante es reír un poco, corregir y seguir hablando.
What’s important is to laugh a little, correct, and keep speaking.
9:11
Último roleplay, cortito, en la oficina.
Last roleplay, short one, in the office.
9:15
Tú eres nueva en el equipo y quieres confirmar el plan.
You’re new to the team and want to confirm the plan.
9:19
Vas con frases naturales y sin traducciones raras.
Go in with natural phrases and without odd translations.
9:22
Buenos días, Carlos.
Good morning, Carlos.
9:25
Entonces, ¿tomamos una decisión hoy sobre el proyecto?
So, are we making a decision today about the project?
9:29
Si el cliente responde seguimos, si no, cambiamos el plan.
If the client responds we continue; if not, we change the plan.
9:34
¿Te parece?
Does that sound good?
9:36
Sí, me parece bien.
Yes, that sounds good.
9:39
Depende de su correo, pero la idea tiene sentido.
It depends on his email, but the idea makes sense.
9:43
Estoy listo para presentar cuando quieras.
I’m ready to present whenever you want.
9:46
Listo, quedó claro.
Ready, that’s clear.
9:48
Eso suena natural y sencillo.
That sounds natural and simple.
9:50
Justo lo que queremos en nivel A2, ¿sabes?
Just what we want at level A2, you know?
9:55
Pregunta para ti que estás escuchando, ¿cuál de estos errores te pasa más?
Question for you listening, which of these mistakes happen to you the most?
10:00
¿Has dicho alguna vez depende de, hace sentido, estoy excitado?
Have you ever said depends on, makes sense, I’m excited?
10:05
Cuéntanos tu frase y cómo la corriges ahora.
Tell us your sentence and how you correct it now.
10:07
Y como dijimos antes, si quieres practicar más, la lección completa, con transcripción, tarjetas de vocabulario y ejercicios, está gratis en Vocabli.
And as we said before, if you want to practice more, the full lesson, with transcript, vocabulary cards, and exercises, is free on Vocabli.
10:18
Tienes el enlace en la descripción.
You have the link in the description.
10:21
Es un buen apoyo para fijar estas frases en tu memoria.
It's a great way to fix these phrases in your memory.
10:24
Pues nada, gracias por estar aquí.
Well, thanks for being here.
10:28
Practica estas estructuras en voz alta, poquito cada día.
Practice these structures out loud, a little each day.
10:32
Y nos oímos muy pronto, con más español útil y natural.
And we'll hear from each other very soon, with more useful and natural Spanish.
FAQ
What is a common mistake with the Spanish word “depende de” for English speakers?
English speakers often place or use it incorrectly; in Spanish, depende de is used as “it depends on” and should match the full context.
How do you say “to make a decision” in Spanish?
Use tomar una decisión.
How do you express “I am excited” in Spanish?
Use estoy emocionado or me hace ilusión for excitement about plans.
What does “tiene sentido” mean and when should you use it?
It means “makes sense,” used to confirm an idea feels logical or reasonable.
How do you say “I am hot” in Spanish?
Use tengo calor.
Which phrase helps when you want to ask for information in Spanish?
Use preguntar por (to ask for).
More Spanish lessons
