Free lessonSpanish · A211:37
Spanish Commute Phrases: Seat, Delay, Direct, Transfer
Use key Spanish phrases for long commutes: ¿Puedo pasar?, ¿Está libre este asiento?, Me bajo en la próxima, ¿Hay retraso?, ¿Es directo?, ¿Dónde hago transbordo?
Published ·Updated
Master everyday Spanish commute phrases for buses and trains: asking to pass, checking if a seat is free, stopping, delays, direct routes, and transfers.
Transcript
Read along, Spanish & English, side by side
0:00
Oye, dato rápido, mucha gente pasa casi dos horas al día en el bus o el metro.
Hey, quick fact, many people spend almost two hours a day on the bus or subway.
0:06
Y en ese tiempo, con 10 frases claras en español, tu viaje es mil veces más fácil.
And in that time, with 10 clear phrases in Spanish, your trip is a thousand times easier.
0:12
Hoy vamos directos a eso, ¿vale?
Today we’re getting straight to that, okay?
0:15
Si hoy aprendes frases esenciales para trayectos largos, tipo ir y volver del trabajo.
If you learn essential phrases for long journeys today, like commuting to and from work.
0:21
Cosas prácticas para preguntar, moverte y avisar si llegas tarde.
Practical things to ask, move around, and notify if you're running late.
0:25
Todo en nivel A2, sin dramas.
All at an A2 level, no fuss.
0:27
Y además, vas a oír cómo suenan en situaciones reales, no solo en teoría.
Plus, you'll hear how they sound in real situations, not just in theory.
0:34
O sea, lo que necesitas en el metro, en el tren, en el bus y por teléfono.
I mean, what you need on the subway, train, bus, and on the phone.
0:40
Hola, hola, ¿qué tal?
Hi, hi, how's it going?
0:43
Por cierto, la lección completa está en Vocabli.
By the way, the complete lesson is on Vocabli.
0:47
Venga, vamos al lío.
Come on, let’s get to it.
0:49
Primero, tres frases clave para sobrevivir en hora punta.
First, three key phrases to survive during rush hour.
0:53
Está libre este asiento, ¿puedo pasar, por favor?, y me bajo en la próxima.
Is this seat free, can I get by, please? And I’m getting off at the next stop.
0:59
Son súper cortas, y funcionan en casi todas partes.
They’re super short and work almost everywhere.
1:03
Sí, y una más para preguntar por información.
Yes, and one more to ask for information.
1:06
Disculpa, ¿sabes si este tren para en?, y dices tu estación.
Excuse me, do you know if this train stops at? And you say your station.
1:10
Si quieres sonar muy local, puedes decir andén en lugar de plataforma, es donde esperas el tren.
If you want to sound very local, you can say "andén" instead of "plataforma," it's where you wait for the train.
1:16
Y transbordo, es cuando cambias de línea.
And "transbordo," that's when you change lines.
1:20
Perfecto.
Perfect.
1:22
Hagamos un mini roleplay ya mismo, así lo metemos en la cabeza.
Let’s do a mini roleplay right now, so we can get it in our heads.
1:26
Imagina que yo soy pasajero y tú estás sentada al lado de la ventana.
Imagine I’m a passenger and you’re sitting by the window.
1:31
Vale, voy.
Okay, I’m going.
1:33
Tú subes al bus y está llenísimo.
You get on the bus and it’s packed.
1:36
Me miras y dices:
You look at me and say:
1:37
Perdona, ¿está libre este asiento?
Excuse me, is this seat free?
1:41
Sí, claro, siéntate.
Yes, of course, have a seat.
1:44
Oye, ¿sabes si este bus para en Sol?
Hey, do you know if this bus stops at Sol?
1:47
Creo que sí, pero no estoy seguro.
I think so, but I'm not sure.
1:51
Mejor pregunta al conductor en la próxima parada.
Better ask the driver at the next stop.
1:54
Gracias.
Thanks.
1:56
Ah, si te molesta la ventana, dime, ¿eh?
Ah, if the window bothers you, let me know, okay?
1:59
Todo bien.
All good.
2:01
Por cierto, me bajo en la próxima, ¿me dejas pasar?
By the way, I'm getting off at the next stop, can you let me by?
2:05
Claro, con permiso.
Sure, excuse me.
2:08
Eso es muy natural.
That’s very natural.
2:10
Fíjate que usamos "con permiso" para movernos sin empujar.
Note that we use "con permiso" to move without pushing.
2:14
Exacto.
Exactly.
2:16
Y otra palabra, retraso.
And another word, delay.
2:19
Si el tren no llega a tiempo, preguntas "¿hay retraso?", o dices "voy con retraso" cuando llamas al trabajo.
If the train isn’t on time, you ask "is there a delay?", or say "I’m running late" when calling work.
2:26
Justo.
Exactly.
2:28
Y ojo con el error típico, no decimos "estoy tarde".
And watch out for the common mistake, we don’t say "estoy tarde."
2:32
En español decimos "llego tarde" o "voy con retraso".
In Spanish we say "llego tarde" or "voy con retraso."
2:35
Suena mucho más natural, ¿de verdad?
Sounds much more natural, right?
2:40
Totalmente.
Absolutely.
2:41
Mira, una mini llamada de ejemplo, muy corta.
Look, a mini example call, very short.
2:46
Yo llamo a mi jefa, tú haces de jefa, ¿sí?
I’ll call my boss, you play the boss, okay?
2:48
Sí, dale.
Yes, go ahead.
2:50
Hola, buenos días.
Hi, good morning.
2:54
Voy con retraso por un problema en el metro.
I’m running late due to a problem on the subway.
2:57
Llego en 15 minutos.
I’ll arrive in 15 minutes.
3:00
Gracias por avisar.
Thanks for letting me know.
3:02
No pasa nada, nos vemos en la oficina.
No worries, see you at the office.
3:05
¿Listo?
Ready?
3:07
Tres frases clave ahí: "voy con retraso", "por un problema en el metro" y "llego en", más el tiempo.
Three key phrases there: "I'm running late," "due to a problem on the subway," and "I'll arrive in," plus the time.
3:14
Simple y educado.
Simple and polite.
3:17
Y si ya estás llegando puedes decir, "voy en camino", o "estoy en el andén", que es la zona donde esperas el tren.
And if you're already arriving, you can say, "I'm on my way," or "I'm at the platform," which is where you wait for the train.
3:24
Si es bus, puedes decir, "estoy en la parada".
If it's a bus, you can say, "I'm at the stop."
3:28
Otra situación real, preguntar rutas.
Another real situation, asking for directions.
3:31
Puedes decir, "perdona, ¿dónde hago transbordo para la línea 2?", o "¿cuánto tarda este tren hasta Atocha?".
You can say, "Excuse me, where do I transfer for line 2?" or "How long does this train take to Atocha?"
3:38
Tardar es como un "tote" y "time", el tiempo que necesita el viaje.
"Tardar" is like "to take" and "time," the time the journey needs.
3:41
Sí, si quieres confirmar, puedes preguntar, "¿es directo?", para saber si no hay cambios.
Yes, if you want to confirm, you can ask, "Is it direct?" to know if there are any changes.
3:49
O "¿cuál es la próxima parada?", cuando no ves las pantallas.
Or "What's the next stop?" when you can't see the screens.
3:53
Pequeño truco de cortesía, empieza con "perdona" o "disculpa" y baja el tono.
A small courtesy trick, start with "excuse me" or "sorry" and lower your tone.
3:59
Suena amable, y la gente ayuda más.
It sounds friendly, and people are more helpful.
4:02
También sirve un "buenos días" antes de la pregunta, si hay tiempo.
A "good morning" before the question also works, if there's time.
4:07
Sí, sí, eso cambia todo.
Yes, yes, that changes everything.
4:09
Y otra frase útil para el espacio personal, "¿te importa bajar la mochila?", cuando alguien lleva la mochila en la espalda y está muy cerca.
And another useful phrase for personal space, "Do you mind putting your backpack down?" when someone is too close with a backpack on.
4:18
Suena educado, no agresivo.
It sounds polite, not aggressive.
4:21
Buenísima.
Excellent.
4:23
Y si vas con maleta, puedes decir, "¿puedo dejar la maleta aquí?", señalando el espacio.
And if you're traveling with a suitcase, you can say, "Can I leave my suitcase here?" pointing to the space.
4:29
O "me ayudas un momento?", si necesitas levantarla.
Or "Can you help me for a moment?" if you need to lift it.
4:33
Hablemos un segundo de mensajes rápidos a un compañero.
Let's talk for a second about quick messages to a colleague.
4:37
Por email es largo, pero en chat puedes poner, "llego sobre las 9 y 10", "hay atasco".
By email it's lengthy, but in chat you can say, "I’ll arrive around 9:10," "there's traffic."
4:44
Atasco es tráfico pesado, coches parados.
Traffic jam is heavy traffic, cars stopped.
4:48
También se ha averiado el metro, cuando no funciona.
The subway has also broken down, when it’s not working.
4:52
O "hay huelga", si no hay servicio.
Or "there's a strike," if there’s no service.
4:55
Todo esto explica el motivo sin sonar a excusa mala.
All this explains the reason without sounding like a bad excuse.
4:59
Vale, hacemos una pausa y probamos.
Alright, let's take a break and try.
5:01
A ver, test rápido.
Let’s see, quick test.
5:04
¿Te acuerdas qué significa andén?
Do you remember what "platform" means?
5:07
Sí, andén es la plataforma del tren, donde esperas para subir.
Yes, platform is the train platform, where you wait to board.
5:12
Y transbordo es cambiar de línea o de tren.
And transfer is to change lines or trains.
5:15
Exacto, perfecto.
Exactly, perfect.
5:18
Y recuerda, no "estoy tarde" si no "llego tarde" o "voy con retraso".
And remember, not "I'm late" but "I'm arriving late" or "I'm running late."
5:23
Si eso se te queda hoy, ya vas muy bien.
If that sticks with you today, you’re doing great.
5:27
Seguimos.
Let's continue.
5:28
Un error muy común con ser y estar en el trayecto.
A very common mistake with "ser" and "estar" while traveling.
5:33
No digas, "soy en el bus".
Don’t say, "I am on the bus."
5:34
Decimos, "estoy en el bus", porque es una situación temporal, ahora mismo estoy aquí.
We say, "I'm on the bus," because it’s a temporary situation; right now I’m here.
5:41
Sí, con emoción es igual, "estoy cansada", hoy, pero "soy organizada", es algo más general.
Yes, with emotion, it’s the same, "I'm tired," today, but "I am organized," is something more general.
5:47
En el viaje largo, di, "estoy cansado", o "estoy de pie", no "soy de pie", claro.
On a long trip, say, "I'm tired," or "I'm standing," not "I am standing," of course.
5:53
Otra cosita cultural.
Another cultural point.
5:56
A veces oyes palabras muy coloquiales como "curro" para trabajo, o "peli" para película.
Sometimes you hear very colloquial words like "curro" for work, or "peli" for movie.
6:00
En mensajes a tu jefe, mejor usa "trabajo".
In messages to your boss, it's better to use "work."
6:05
En el bus con amigos, "curro" está bien, pero depende del país, ¿eh?
On the bus with friends, "curro" is fine, but it depends on the country, right?
6:10
Sí, hay gente muy purista que odia el slang y otra que lo usa todo el rato.
Yes, there are very purist people who hate slang and others who use it all the time.
6:16
Mi consejo para transporte y trabajo, sé claro y educado.
My advice for transport and work, be clear and polite.
6:20
Ya con amigos, puedes jugar más con lo informal.
With friends, you can be more playful with the informal.
6:24
Historia real de una estudiante en un intercambio que me contó en el tren.
A true story from a student on an exchange who told me on the train.
6:28
Ella quería decir, "estoy avergonzada", porque tropezó al subir, y dijo, "estoy embarazada".
She wanted to say, "I’m embarrassed," because she tripped while boarding, and she said, "I’m pregnant."
6:35
Todo el vagón la miró, pobre.
The whole carriage looked at her, poor thing.
6:38
Ay, sí, es famoso ese error.
Oh, yeah, that mistake is famous.
6:41
Embarazada es "pregnant" y avergonzado, o "me da vergüenza", es "embarrassed".
"Embarazada" means "pregnant," and "me da vergüenza" means "I'm embarrassed."
6:47
En un trayecto largo pasan esas cosas, respira y ríete un poco, no pasa nada.
These things happen on a long journey, just breathe and laugh a little, it’s fine.
6:53
Volvamos a lo práctico.
Let's get back to the practical.
6:54
Otro mini roleplay, cortito.
Another mini roleplay, short and sweet.
7:18
Cortito.
Short and sweet.
7:20
Tú eres revisora, yo pasajero con dudas sobre el billete digital, ¿vale?
You’re the conductor, I’m a passenger with questions about the digital ticket, okay?
7:25
Listo, voy.
Ready, here I go.
7:27
Buenas, su billete, por favor.
Hello, your ticket, please.
7:30
Sí, aquí está en mi móvil.
Yes, here it is on my phone.
7:33
Perdón, no abre la aplicación.
Sorry, the app isn't opening.
7:36
¿Puedo mostrar el código por foto?
Can I show the code by photo?
7:38
Sí, no hay problema.
Yes, that’s no problem.
7:41
Mantenga la pantalla brillante.
Keep the screen bright.
7:42
Y para la próxima, descargue el billete antes de entrar al túnel.
And for the next time, download the ticket before entering the tunnel.
7:48
Gracias.
Thank you.
7:50
Por cierto, ¿este tren es directo a Sevilla?
By the way, is this train direct to Sevilla?
7:53
No, tiene un transbordo en Córdoba.
No, it has a transfer in Córdoba.
7:57
Baje en la próxima y cambie al andén 3.
Get off at the next stop and change to platform 3.
8:00
Genial.
Great.
8:01
Fíjate, puedo mostrar, "es directo", "baje en la próxima", "andén 3".
Look, I can show, "it's direct," "get off at the next," "platform 3."
8:08
Son bloques que puedes copiar tal cual.
Those are blocks you can copy as is.
8:11
Sí, números pequeños mejor decirlos clarito, 3, 4, 8 y media.
Yes, it’s better to say small numbers clearly, 3, 4, 8 and a half.
8:16
Si dices una hora, puedes usar "las 8 y media de la mañana", y queda clarísimo.
If you mention a time, you can say "8:30 in the morning," and it’s super clear.
8:23
Consejo para practicar en viajes largos, escucha un audio corto y repite en voz baja.
Tip for practicing on long trips: listen to a short audio and repeat quietly.
8:28
O mira una peli en el móvil con subtítulos, como decían algunos veteranos.
Or watch a movie on your phone with subtitles, as some veterans said.
8:34
Sorprende, pero a mucha gente le mejora el oído un montón.
It's surprising, but a lot of people improve their listening skills a lot.
8:39
Total.
Totally.
8:40
Media hora de película al día y ya notas progreso.
Half an hour of a movie a day and you’ll notice progress.
8:43
Y si el bus va lleno, solo escucha y repite mentalmente, que también sirve.
And if the bus is full, just listen and repeat mentally, that helps too.
8:50
Más frases útiles para el espacio.
More useful phrases for the space.
8:52
¿Te importa si cierro la ventana?
Would you mind if I close the window?
8:53
O, ¿te molesta si pongo música con auriculares?
Or, do you mind if I play music with headphones?
8:57
Siempre con ese "te importa", suena suave.
Always with that "would you mind," it sounds gentle.
9:01
Y al bajar, di "con permiso" y "gracias".
And when you get off, say "excuse me" and "thank you."
9:04
Son mágicas.
Those are magical.
9:06
Si alguien bloquea la puerta, "puedo pasar, por favor", funciona mejor que empujar.
If someone blocks the door, "can I get by, please?" works better than pushing.
9:11
Para preguntar direcciones dentro de una estación grande, "perdona, ¿dónde está el ascensor?".
To ask for directions inside a big station, "excuse me, where's the elevator?"
9:17
O, "¿por dónde se va al andén 5?".
Or, "how do I get to platform 5?"
9:20
Ese es "por dónde se va", suena muy natural.
That’s "how do I get there," it sounds very natural.
9:24
Sí, si te pierdes, "creo que me he pasado", significa que bajaste después de tu parada.
Yes, if you get lost, "I think I missed my stop" means you got off after your stop.
9:30
Entonces preguntas, "¿cómo vuelvo a...?", y dices tu estación.
Then ask, "how do I get back to...?" and say your station.
9:33
Mensajes rápidos a tu equipo cuando cambias de plan: "trabajo desde casa hoy", "el tren está parado".
Quick messages to your team when plans change: "working from home today," "the train is stopped."
9:41
O, "llego en unos 20 minutos, hay retraso general".
Or, "I'll arrive in about 20 minutes, there’s a general delay."
9:45
Uno se indica aproximación, no exacto.
One indicates approximation, not exact.
9:49
Y si alguien te espera para una reunión, puedes proponer, "si quieres, empezad sin mí".
And if someone is waiting for a meeting, you can suggest, "if you like, start without me."
9:55
Quedas súper profesional y calmado, incluso con tráfico.
You sound super professional and calm, even with traffic.
9:58
Pronunciación rápida, no te preocupes si oyes "pa", "la próxima" en vez de "para la próxima".
Rapid pronunciation, don’t worry if you hear "pa," "the next one" instead of "for the next."
10:06
Es coloquial.
It's colloquial.
10:08
Tú en A2 puedes decir, "para", claro, es más claro y universal.
You in A2 can say, "for," of course, it's clearer and more universal.
10:13
Buena aclaración.
Good clarification.
10:15
Y recuerda, si no entiendes un anuncio, pregunta a otra persona, "perdona, no entendí el aviso, ¿puedes ayudarme?".
And remember, if you don’t understand an announcement, ask someone else, "excuse me, I didn’t understand the notice, can you help me?".
10:22
Funciona en todas las ciudades.
It works in all cities.
10:26
Último mini repaso de bolsillo.
Last mini pocket review.
10:29
Asiento: "¿está libre este asiento?".
Seat: "is this seat free?".
10:32
Moverse: "¿puedo pasar?".
Move: "can I pass?".
10:35
Bajar: "me bajo en la próxima".
Get off: "I’m getting off at the next one".
10:38
Retraso: "voy con retraso".
Delay: "I’m running late".
10:41
Información: "¿dónde hago transbordo?".
Information: "where do I switch?".
10:43
Y: "¿es directo?".
And: "is it direct?".
10:45
Y para el trabajo: "llego tarde", "hay atasco", "llego en 15 minutos", "voy en camino".
And for work: "I’m late," "there's traffic," "I'll arrive in 15 minutes," "I'm on my way".
10:50
Bueno, más que suficiente para sonar claro y tranquilo.
Well, more than enough to sound clear and calm.
10:55
Pregunta para ti que escuchas: ¿cuál es tu frase estrella en tus trayectos largos?
A question for you listening: what’s your go-to phrase on long trips?
11:00
¿O tu truco para no aburrirte en el metro o en el bus?
Or your trick to avoid boredom on the subway or bus?
11:04
Me encanta leer esas ideas, porque salen expresiones reales del día a día.
I love reading those ideas because they come from real day-to-day expressions.
11:09
Y así aprendemos todos.
And that’s how we all learn.
11:11
Y como decíamos antes, si quieres practicar todo esto con calma, la lección interactiva
And as we said before, if you want to practice all this calmly, the interactive lesson
11:17
con transcripción, tarjetas de vocabulario y ejercicios está gratis en Vocabli.
with transcript, vocabulary cards, and exercises is free on Vocabli.
11:23
Tienes el enlace en la descripción.
You have the link in the description.
11:26
Nos oímos en el próximo viaje.
We'll hear from each other on the next trip.
11:29
Eso es, échale un ojo cuando tengas un hueco en el andén.
That's right, take a look when you have a moment on the platform.
11:33
Un abrazo y buen trayecto, cuídate.
A hug and safe travels, take care.
11:35
Un abrazo y buen trayecto.
A hug and safe travels.
FAQ
How do you ask to pass on a bus or train in Spanish?
Say: “¿Puedo pasar, por favor?”
How do you ask if a seat is free in Spanish?
Say: “¿Está libre este asiento?”
How do you say you will get off at the next stop in Spanish?
Say: “Me bajo en la próxima.”
How do you ask whether there is a delay in Spanish?
Say: “¿Hay retraso?”
How do you ask if a route is direct in Spanish?
Say: “¿Es directo?”
How do you ask where to transfer lines in Spanish?
Say: “¿Dónde hago transbordo?”
More Spanish lessons
