Free lessonDutch · A29:24
15 Dutch phrases for talking with neighbors
Get 15 neighbor conversation phrases in Dutch, including “Goede dag, buurman,” “Leuk je te ontmoeten,” “Heb je een momentje?” and “Zullen we koffie drinken?”
Published ·Updated
Practice 15 Dutch phrases for neighbor chats, from greetings like “Hoi” to practical requests like “Zou je mijn pakketje kunnen aannemen?” and “Zullen we koffie drinken?”
Transcript
Read along, Dutch & English, side by side
0:00
Denk jij ook dat goede dag, buurman super netjes klinkt?
Do you think "good day, neighbor" sounds really polite?
0:04
Nou, veel Nederlanders vinden dat juiste formeel en een beetje afstandelijk.
Well, many Dutch people find that too formal and a bit distant.
0:09
Vandaag leer je 15 makkelijke zinnen om echt met je buren te praten.
Today, you'll learn 15 easy sentences to really talk to your neighbors.
0:13
Op A2 niveau, in de lift, in de gang of in de tuin.
At A2 level, in the elevator, in the hallway, or in the garden.
0:17
Ja precies, en we laten meteen horen hoe het klinkt.
Yeah, exactly, and we'll show how it sounds right away.
0:21
Met korte rolspellen en simpele tips.
With short role plays and simple tips.
0:24
Zodat je straks niet vastloopt bij de brievenbus, maar gewoon relaxed praat.
So later you won't get stuck by the mailbox, but just chat relaxed.
0:30
Hé, leuk dat je luistert.
Hey, great that you’re listening.
0:33
En als je dit later wil oefenen, de hele les staat op vocabli.
And if you want to practice this later, the whole lesson is on vocabli.
0:38
Oké, laten we gelijk beginnen met de vibe.
Okay, let's jump right into the vibe.
0:40
Niet te formeel, maar vriendelijk en helder, ja?
Not too formal, but friendly and clear, okay?
0:44
Nou, eerst even groeten, toch?
Well, first let's greet, right?
0:48
In Nederland is hoi of hallo prima en dan meteen je naam.
In the Netherlands, "hoi" or "hallo" is fine, then immediately your name.
0:52
Hoi, ik ben Anita.
Hi, I’m Anita.
0:55
Dat is onze eerste zin. Lekker simpel en warm.
That's our first sentence. Nice and simple and warm.
0:58
Ja, en dan zeg je iets als leuk je te ontmoeten.
Yeah, and then you say something like "nice to meet you."
1:03
Dat klinkt vriendelijk zonder poa.
That sounds friendly without being over the top.
1:06
En een makkelijke vraag erbij.
And add an easy question.
1:08
Woon jij hier al lang?
Have you lived here long?
1:09
Die drie samen werken echt goed bij een eerste ontmoeting.
Those three work really well for a first meeting.
1:15
Let ook op je en u.
Also, pay attention to "je" and "u."
1:17
Met buren zeg je meestal je hoor.
With neighbors, you usually say "je," okay?
1:20
Je kunt zelfs vragen, zullen we je zeggen of zeggen, zeg maar je hoor.
You can even ask, "should we use 'je' or 'u'?"
1:26
Dan is het meteen losser.
Then it feels much more casual.
1:29
Oké, snelle roleplay in de gang.
Okay, quick role play in the hallway.
1:31
Ik doe een nieuwe buurman.
I'll be a new neighbor.
1:35
Ik.
Me.
1:35
Hoi, ik ben Henk, van nummer 12.
Hi, I’m Henk, from number 12.
1:39
Ik reageer.
I respond.
1:41
Hoi Henk, ik ben Anita.
Hi Henk, I’m Anita.
1:43
Leuk je te ontmoeten.
Nice to meet you.
1:45
En dan vraag ik.
And then I ask.
1:47
Woon jij hier al lang?
Have you lived here long?
1:49
Zo.
So.
1:51
Simpel, vriendelijk en klaar voor een kort praatje.
Simple, friendly, and ready for a short chat.
1:54
En als je iets wil vragen, begin zacht.
And if you want to ask something, start soft.
1:58
Bijvoorbeeld, mag ik je even storen?
For example, "can I interrupt you for a moment?"
2:01
Of heb je misschien een momentje?
Or, "do you have a moment?"
2:04
Die twee zinnen zijn goud, want ze geven de ander keuze en klinken beleefd, maar niet stijf.
Those two sentences are gold, because they give the other person a choice and sound polite but not stiff.
2:10
Daarna kun je zeggen, mag ik iets vragen en dan je vraag.
After that, you can say, "may I ask something?" and then your question.
2:15
Bijvoorbeeld, kun je me helpen met de vuilnisbak?
For instance, "can you help me with the trash can?"
2:18
Of, zou je mijn pakketje kunnen aannemen?
Or, "could you take my package in?"
2:20
Zo maak je het heel concreet en duidelijk.
This makes it very concrete and clear.
2:25
Tip tussendoor.
Tip in between.
2:26
Lach even om jezelf als je struikelt over een woord.
Laugh at yourself if you stumble over a word.
2:30
Humor helpt zoveel.
Humor helps so much.
2:32
Ik zei ooit heel klummelig.
I once said very clumsily.
2:34
Hoi, ik ben Henke, mag ik je grasmaaier?
Hi, I’m Henke, can I borrow your lawnmower?
2:36
Nee, ik bedoel, ik kom me voorstellen.
No, I mean, I’m here to introduce myself.
2:40
We moesten zo lachen.
We laughed so hard.
2:41
En dat brak direct het ijs.
And that broke the ice right away.
2:44
Ja, dat werkt echt.
Yes, that really works.
2:46
En weet je, iets lekkers meenemen helpt ook.
And you know, bringing something nice helps too.
2:49
Een pakje stroopwafels delen en zeggen, zeg het als ik iets kan doen.
Sharing a pack of stroopwafels and saying, let me know if I can do anything.
2:55
Dat is niet alleen lief, het opent ook een gesprek.
That’s not just kind, it also opens a conversation.
3:00
Oké, even een mini gesprekje aan de deur, goed.
Okay, just a quick chat at the door, alright.
3:04
Ik klop aan en begin.
I’ll knock and start.
3:06
Mag ik je even storen?
Can I interrupt you for a moment?
3:08
Heb je misschien een momentje?
Do you have a minute?
3:09
Ik, ja hoor, kom maar.
Me, sure, come in.
3:13
Jij, zou je mijn pakketje kunnen aannemen.
You, could you take my package?
3:17
Ik ben morgen niet thuis.
I won't be home tomorrow.
3:20
Ik, tuurlijk, geen probleem.
Me, of course, no problem.
3:23
En jij sluit af met, dank je wel.
And you wrap up with, thank you.
3:26
Laat maar weten als ik te veel lawaai maak.
Just let me know if I’m making too much noise.
3:29
Kijk, dat is meteen nog een handige zin erbij.
Look, that’s another handy phrase to have.
3:34
Over lawaai gesproken.
Speaking of noise.
3:36
Als je zelf last hebt, zeg het dan vriendelijk.
If you’re bothered, say it nicely.
3:38
Kan het misschien iets zachter?
Could it be a bit quieter?
3:41
Niet boos, maar rustig.
Not angry, but calm.
3:44
Dat werkt in Nederland echt het beste.
That really works best in the Netherlands.
3:47
En als je juist iets leuks wil plannen, ga lekker informeel.
And if you want to plan something fun, keep it informal.
3:51
Zullen we een keer koffie drinken?
Shall we grab a coffee sometime?
3:52
Of kom je ook naar de barbecue?
Or are you coming to the barbecue too?
3:54
Dat zijn gezellige openers, zonder druk.
Those are friendly openers, without pressure.
3:59
Even testen.
Let’s test it out.
4:01
Weet je nog wat mag ik je even storen?
Do you remember what can I interrupt you for?
4:04
Betekent?
Means?
4:05
Het is gewoon een zachte manier om te vragen.
It’s just a soft way to ask.
4:08
Mag ik je kort onderbreken?
Can I briefly interrupt you?
4:09
Heb je heel even tijd?
Do you have just a moment?
4:12
Precies.
Exactly.
4:13
En nog een mini-check.
And another mini-check.
4:15
Wanneer gebruik je je met de buren?
When do you use ‘you’ with the neighbors?
4:18
Meestal meteen.
Usually right away.
4:19
Of je zegt, zeg maar je hoor.
Or you say, just say ‘you’ please.
4:21
Dat maakt het contact gewoon vriendelijker.
It just makes the contact friendlier.
4:26
Soms vragen mensen, moet ik niet superformeel zijn?
Sometimes people ask, shouldn’t I be super formal?
4:30
Nou, echt niet.
Well, really not.
4:32
Nederlanders houden van gewoon doen.
Dutch people like to keep it casual.
4:35
Hoi, naam, een korte vraag.
Hi, name, a quick question.
4:38
En klaar.
And done.
4:39
Te veel formeel gedoe maakt het juist afstandelijk.
Too much formal stuff makes it distant.
4:43
Klopt.
That’s right.
4:44
En nog iets.
And one more thing.
4:46
Sommige buren vinden het fijn als je in het Nederlands begint.
Some neighbors appreciate it if you start in Dutch.
4:49
Ook al is het niet perfect.
Even if it’s not perfect.
4:52
Anderen schakelen zo naar Engels.
Others switch to English that way.
4:55
Het gaat om de intentie.
It’s about the intention.
4:57
Vriendelijk, open en ja, een beetje geduld met elkaar.
Friendly, open, and yes, a bit of patience with each other.
5:02
Zullen we nog een tweede roleplay doen?
Shall we do a second roleplay?
5:03
Eentje over geluid?
One about noise?
5:06
Jij speelt de buurvrouw boven mij die ik wil aanspreken.
You’ll play the neighbor above me that I want to talk to.
5:10
Ready?
Ready?
5:11
Kom maar.
Go ahead.
5:13
Jij belt aan.
You ring the bell.
5:14
Jij zegt, hoi, ik ben Henk van beneden.
You say, hi, I'm Henk from downstairs.
5:19
Laat maar weten als ik teveel lawaai maak.
Just let me know if I'm making too much noise.
5:23
Maar u kan het misschien iets zachter vanavond.
But maybe you could keep it a bit quieter tonight.
5:25
Zie je, je geeft iets en je vraagt iets.
See, you give something and you ask for something.
5:29
En jij antwoordt dan, oh, sorry, dat wist ik niet.
And you respond, oh, sorry, I didn't know that.
5:34
Ik zet het zachter.
I'll turn it down.
5:36
En dan ik, top, dank je wel.
And then I say, great, thank you.
5:40
Zeg het als ik iets kan doen.
Let me know if I can do anything.
5:43
Zo blijft het goed.
That keeps things good.
5:44
Ja, en bij zulke momenten is zelfs spot handig.
Yes, and in moments like these, even humor helps.
6:13
Mijn Nederlands is nog in de oefenstand, hoor.
My Dutch is still in practice mode, you know.
6:17
Mensen vinden dat best charmant.
People find that quite charming.
6:20
Dan stroomt het gesprek vaak vanzelf.
The conversation usually flows naturally then.
6:23
Nog even de sociale kant.
Just a bit of social aspect.
6:26
Een uitnodiging kan simpel blijven.
An invitation can be simple.
6:28
Zullen we een keer koffie drinken?
Shall we grab coffee sometime?
6:31
Of als je al wat praatjes had, kom je ook naar de barbecue.
Or if you've already had some chit-chat, come to the barbecue too.
6:35
En aan het einde, fijne dag of prettig weekend.
And at the end, have a nice day or a great weekend.
6:40
Mooie afsluiters.
Nice closers.
6:41
Zo, dat zijn er 15.
So, that’s 15.
7:12
Mooi.
Nice.
7:14
En nog een kleine tip.
And just a little tip.
7:15
Maak het persoonlijk, maar kort.
Keep it personal, but short.
7:18
Eén vraag is vaak genoeg bij de brievenbus.
One question is often enough at the mailbox.
7:22
Als het klikt, dan komt er vanzelf meer.
If it clicks, more will come naturally.
7:25
Oh ja, en timing helpt.
Oh yes, and timing helps.
7:28
Niet aanbellen tijdens etenstijd.
Don’t ring the bell during mealtime.
7:31
Rond 6 uur is vaak onhandig.
Around 6 o'clock is often awkward.
7:33
Begin met, heb je misschien een momentje?
Start with, do you have a moment?
7:36
En luister echt naar het antwoord.
And really listen to the answer.
7:38
Als je iets wil geven of vragen.
If you want to give or ask something.
7:41
Wees duidelijk.
Be clear.
7:42
Kun je me helpen met de vuilnisbak?
Can you help me with the trash can?
7:45
Is beter dan vaag.
It's better than being vague.
7:46
En een glimlach doet veel, echt waar.
And a smile goes a long way, really.
7:51
Praktische tip voor nieuwkomers.
Practical tip for newcomers.
7:54
Je hoeft geen perfecte zinnen te hebben.
You don’t need perfect sentences.
7:57
Drie woorden en een glimlach zijn vaak genoeg.
Three words and a smile are often enough.
8:00
Hoi, ik Henk, nieuw hier.
Hi, I’m Henk, new here.
8:02
Dan kun je later uitbreiden.
Then you can expand later.
8:04
En als je iets wil delen, zeg het lekker luchtig.
And if you want to share something, keep it light.
8:09
Ik heb stroopwafels gebakken.
I baked stroopwafels.
8:10
Wil je er één?
Would you like one?
8:12
Dat is zo'n makkelijke brug naar een klein praatje.
That’s such an easy bridge to a small chat.
8:16
Eten verbindt, toch?
Food connects, doesn't it?
8:19
Laatste mini-rollplay.
Last mini-role play.
8:20
Pakketje situatie op de gang.
Package situation in the hallway.
8:23
Ik.
Me.
8:24
Hoi, ik ben Henk van 12.
Hi, I’m Henk from 12.
8:27
Mag ik iets vragen?
Can I ask something?
8:29
Zou je mijn pakketje kunnen aannemen?
Could you accept my package?
8:32
Ik ben morgen weg.
I’m leaving tomorrow.
8:34
Jij?
You?
8:35
Ik, ja hoor, geen probleem.
Me, sure, no problem.
8:39
Zet mijn naam er even bij.
Just add my name.
8:42
Jij, top, dankjewel.
You, great, thank you.
8:45
Fijne dag.
Have a nice day.
8:46
En ik, jij ook, succes.
And me, you too, good luck.
8:50
Zo rond je het prettig af.
That’s a nice way to wrap it up.
8:52
Heb jij dit ook meegemaakt?
Have you experienced this too?
8:54
Luisteraar, een grappig misverstand met een buur?
Listener, a funny misunderstanding with a neighbor?
8:57
Of een zin die altijd werkt bij jou?
Or a phrase that always works for you?
8:59
Deel je beste tip of je leukste zin.
Share your best tip or your funniest line.
9:02
Ik ben benieuwd wat in jouw straat goed werkt.
I’m curious about what works well in your neighborhood.
9:05
En zoals we al zeiden, wil je dit rustig teruglezen en oefenen.
And as we already said, take your time to read this back and practice.
9:10
De complete interactieve les met transcript, woordkaarten en oefeningen staat gratis op Vocabli, link in de beschrijving.
The complete interactive lesson with transcript, flashcards, and exercises is free on Vocabli, link in the description.
9:19
Tot de volgende keer en een prettige burenpraat.
Until next time and enjoy the neighborly chat.
9:22
Doei.
Bye.
9:23
Doei.
Bye.
9:24
Doei.
Bye.
9:25
Doei.
Bye.
9:26
Doei.
Bye.
FAQ
How do you greet a neighbor in Dutch?
Use “Goede dag, buurman” (good day, neighbor) or “Hoi” (hi).
What does “Leuk je te ontmoeten” mean?
It means “Nice to meet you.”
How do you ask if someone has lived nearby for a long time?
Say “Woon jij hier al lang?”
How can you ask to interrupt politely in Dutch?
Use “Mag ik je even storen?”
How do you ask “Do you have a moment?” in Dutch?
Say “Heb je misschien een momentje?”
How do you ask a neighbor to accept a package and keep it quiet?
“Zou je mijn pakketje kunnen aannemen?” and “Kan het misschien iets zachter?”
More Dutch lessons
