Free lessonDutch · A213:22
25 Dutch Words for Health Problems and Symptoms
Get 25 Dutch health issue words for symptoms like griep, verkouden, hoofdpijn, keelpijn, misselijk, duizelig, hoesten, diarree, and huiduitslag.
Published ·Updated
Learn 25 Dutch words for symptoms and health issues: griep, verkouden, hoofdpijn, keelpijn, misselijk, duizelig, hoesten, diarree, and huiduitslag for doctor chats.
Transcript
Read along, Dutch & English, side by side
0:00
Zeg je ik heb griep of ik ben griep?
Do you say I have the flu or I am the flu?
0:03
Best veel mensen zeggen dat fout, hoor.
A lot of people say that wrong, you know.
0:07
Vandaag leer je het meteen goed.
Today, you’ll learn it right away.
0:08
25 makkelijke woorden om je klachten uit te leggen op A2-niveau.
25 easy words to explain your symptoms at A2 level.
0:14
Ja, en meteen toepassen in echte situaties.
Yes, and apply it immediately in real situations.
0:17
Bij de huisarts, in de apotheek of als je je werk belt.
At the doctor’s, in the pharmacy, or when you call into work.
0:22
Jij kunt straks gewoon duidelijk zeggen wat er is, zonder stress.
You’ll be able to clearly say what’s wrong, without stress.
0:26
Hoi, ik ben Henk en tegenover mij zit Anita.
Hi, I’m Henk, and sitting across from me is Anita.
0:31
De hele les staat trouwens straks op Vocabli.
By the way, the whole lesson will be on Vocabli later.
0:35
Oké, gaan we gelijk beginnen met de basiszinnen.
Okay, let's get started with the basic sentences.
0:39
Nou, eerst even het verschil.
Well, first the difference.
0:42
Je zegt ik heb griep, ik ben verkouden.
You say I have the flu, I have a cold.
0:45
Dus heb griep, maar ben verkouden, ja.
So you have the flu, but you have a cold, right.
0:50
En je zegt ook ik heb koorts en ik heb keelpijn.
And you also say I have a fever and I have a sore throat.
0:54
Precies.
Exactly.
0:56
En verder, ik heb hoofdpijn of ik heb buikpijn.
And furthermore, I have a headache or I have a stomachache.
1:00
Als je je gevoel beschrijft, zeg je vaak ik ben misselijk of ik ben duizelig.
When describing how you feel, you often say I feel nauseous or I feel dizzy.
1:05
Dat zijn twee handige woorden, echt dagelijks.
Those are two handy words, used daily.
1:09
En als je actie voelt, zeg je ik moet hoesten of ik moet niezen.
And when you feel the urge, you say I have to cough or I have to sneeze.
1:14
Bij de neus zeg je ook ik ben snotterig.
For your nose, you also say I have a runny nose.
1:17
Dat is als er de hele tijd snot uit je neus komt.
That’s when there’s snot coming out of your nose all the time.
1:20
Heel gezellig of nou ja, niet echt.
Very nice or well, not really.
1:24
Ha, nee.
Ha, no.
1:26
En als het erger is, kun je zeggen ik heb spierpijn of ik heb rugpijn.
And when it’s worse, you can say I have muscle pain or I have back pain.
1:31
Oren doen ook wel eens pijn.
Your ears can also hurt sometimes.
1:33
Ik heb oorpijn.
I have an earache.
1:35
Simpel, maar super duidelijk.
Simple, but super clear.
1:37
Oké, zullen we even een kort rollenspel doen?
Okay, shall we do a short role-play?
1:41
Top, ik neem op.
Great, I’ll take the call.
1:52
Goedemorgen, huisartsenpraktijk met Henk.
Good morning, doctor's office, Henk speaking.
1:57
Waarmee kan ik u helpen?
How can I help you?
1:58
Euh, goedemorgen.
Uh, good morning.
2:00
Ik voel me niet zo lekker.
I don’t feel so well.
2:03
Ik ben verkouden en ik moet veel hoesten en ik heb ook keelpijn.
I have a cold, and I’m coughing a lot, and I also have a sore throat.
2:08
Ik ben een beetje kortademig, zeg maar, ik raak snel buiten adem.
I feel a bit short of breath, like I get out of breath quickly.
2:14
Dat is vervelend.
That’s inconvenient.
2:16
Heeft u koorts?
Do you have a fever?
2:18
Dus is uw lichaam warm en zweet u veel?
Is your body warm and are you sweating a lot?
2:21
Ja, een beetje, denk ik.
Yes, a little, I think.
2:25
En ik ben ook best snotterig en soms duizelig als ik opsta.
And I’m also quite runny and sometimes dizzy when I stand up.
2:30
O, en ik heb spierpijn in mijn schouders.
Oh, and I have muscle pain in my shoulders.
2:35
Helder.
Got it.
2:36
Kunt u langskomen vanmiddag?
Can you come by this afternoon?
2:39
Dan kijkt de dokter of het griep is of misschien een ontsteking.
The doctor will check if it’s the flu or maybe an infection.
2:42
Dat is wanneer iets in je lichaam rood en pijnlijk is door bacteriën of zo.
That’s when something in your body is red and painful due to bacteria or something.
2:45
Ja, dat kan.
Yes, that’s possible.
2:49
Dank u wel.
Thank you.
2:51
Euh, nog één ding.
Uh, one more thing.
2:52
Ik heb een lichte allergie voor stof, dus ik nies niet snel.
I have a slight allergy to dust, so I don’t sneeze easily.
2:56
Is dat oké in de wachtkamer?
Is that okay in the waiting room?
2:59
Geen probleem.
No problem.
3:01
We zetten u bij het raam.
We'll seat you by the window.
3:03
Tot straks.
See you soon.
3:05
En beterschap alvast.
And get well soon.
3:08
Zo dus.
So, there you go.
3:09
In dit gesprek hoorden we al.
In this conversation, we’ve already heard.
3:11
Verkouden, hoesten, keelpijn, kortademig, koorts.
Cold, coughing, sore throat, short of breath, fever.
3:16
Snotterig, duizelig, spierpijn, griep, ontsteking, allergie.
Sniffly, dizzy, muscle pain, flu, inflammation, allergy.
3:21
Dat zijn er elf in één keer.
That's eleven at once.
3:23
Best lekker tempo toch.
That's a pretty nice pace, right?
3:26
Ja, gaat goed.
Yeah, I'm doing well.
3:28
Laten we even doorpakken met de buik, want daar krijg je vaak vragen over.
Let's keep going with the stomach, as that’s where you often get questions.
3:33
Je zegt, ik heb buikpijn en soms, ik ben misselijk.
You say, I have a stomach ache and sometimes, I feel nauseous.
3:38
Als het echt misgaat, ik moet overgeven.
If it really gets bad, I need to throw up.
3:41
Dat is kotsen, maar hou het netjes bij overgeven.
That’s puking, but keep it polite and say throwing up.
3:44
En aan de andere kant heb je diarree, dat is waterige poep, sorry hoor.
And on the other hand, you have diarrhea, that's watery poop, sorry.
3:50
Het tegenovergestelde is verstopping, dan kun je moeilijk naar de wc.
The opposite is constipation, then it's hard to go to the toilet.
3:56
Bij de dokter zeg je gewoon, ik heb last van diarree of ik heb last van verstopping.
At the doctor, you just say, I have diarrhea or I have constipation.
4:01
Goed dat je ik heb last van zegt.
Good that you say I have problems with.
4:05
Dat is een fijne zin.
That's a nice sentence.
4:06
Ik heb last van hoofdpijn of ik heb last van huiduitslag.
I have a headache or I have a rash.
4:09
Dat zijn rode plekjes op je huid die jeuken.
Those are red spots on your skin that itch.
4:12
Ja, huiduitslag is zo'n woord dat mensen vergeten.
Yes, rash is one of those words people forget.
4:17
En nog eentje, benauwd.
And one more, shortness of breath.
4:19
Ik ook.
Me too.
4:33
Vorig jaar was mijn huis zo heet, 10 tot 12 graden warmer dan buiten.
Last year my house was so hot, 10 to 12 degrees warmer than outside.
4:39
Ik kreeg daar hoofdpijn van, voelde me moe en soms een beetje kortademig.
I got headaches from that, felt tired and sometimes a bit short of breath.
4:44
Toen hielp een ventilator.
Then a fan helped.
4:46
Maar ja, half werk.
But yeah, half measures.
4:49
Herkenbaar.
Relatable.
4:51
Over moe gesproken, je kunt zeggen ik ben moe of ik ben erg vermoeid.
Speaking of tired, you can say I'm tired or I'm very fatigued.
4:56
Moe is gewoon, vermoeid klinkt iets formeler.
Tired is just normal, fatigued sounds a bit more formal.
4:59
Maar allebei zijn prima bij de huisarts.
But both are fine at the doctor's.
5:02
En wat als de pijn niet gewoon hoofdpijn is, maar echt heftig en met lichtflitsen?
And what if the pain isn't just a headache, but really intense and with flashes of light?
5:08
Dan zeg je, ik heb migraine.
Then you say, I have migraine.
5:11
Dat is een sterkere vorm van hoofdpijn, vaak met misselijkheid.
That’s a stronger form of headache, often with nausea.
5:16
Ja, en laat je niet wegsturen met het is alleen stress, hè.
Yeah, and don’t let them dismiss you with it’s just stress, okay?
5:20
Een vriendin van mij bleef doorvragen, want ze had migraine, geen gewone hoofdpijn.
A friend of mine kept asking questions, because she had migraines, not just regular headaches.
5:25
Met de juiste woorden kreeg ze de juiste hulp.
With the right words, she got the right help.
5:30
Nog een woord dat cursisten vaak noemen, hersenmist.
Another word that students often mention, brain fog.
5:34
Dat is geen officieel medisch woord, maar mensen gebruiken het wel.
That’s not an official medical term, but people do use it.
5:39
Het betekent, mijn hoofd is wazig, ik kan me niet goed concentreren.
It means, my head is cloudy, I can't concentrate well.
5:44
Precies.
Exactly.
5:46
Je kunt dan zeggen, ik heb last van hersenmist, of ik voel me wazig in mijn hoofd.
You can say, I have brain fog, or I feel cloudy in my head.
5:51
Dat helpt de dokter om te snappen wat je bedoelt, ook al is het een beetje informeel.
That helps the doctor understand what you mean, even if it's a bit informal.
5:58
Even testen, kleine quiz.
Let’s test, quick quiz.
6:01
Weet je nog wat benauwd betekent?
Do you remember what shortness of breath means?
6:04
Juist, druk op de borst en weinig lucht, anders dan gewoon buiten adem zijn na het rennen.
Right, pressure in the chest and little air, different from just being out of breath after running.
6:10
En nog eentje, wat is het verschil tussen diarree en verstopping?
And one more, what's the difference between diarrhea and constipation?
6:14
Goed, we gaan weer door.
Good, let's move on.
6:22
En als de plek duidelijk is, zeg je, ik heb oorpijn of ik heb keelpijn.
And if the spot is clear, you say, I have an earache or I have a sore throat.
6:44
Gaat het om adem, zeg je, ik ben kortademig of ik ben benauwd.
If it’s about breathing, you say, I’m short of breath or I’m feeling breathless.
6:50
Dat laatste is, nogmaals, meer druk op de borst.
The latter is, once again, more pressure on the chest.
6:55
Wat veel leerders fout doen.
What many learners get wrong.
6:57
Ze zeggen, ik ben verkouden.
They say, I have a cold.
6:59
Dat is dus niet goed.
That’s not right.
7:02
Je zegt, ik ben verkouden, maar ik heb griep.
You say, I have a cold, but I have the flu.
7:06
Ja, lekker verwarrend, maar zo praten wij nou eenmaal.
Yes, pretty confusing, but that’s just how we talk.
7:10
En bij allergie heb je twee opties.
And with allergies, you have two options.
7:14
Je kunt zeggen, ik heb een pollenallergie of ik ben allergisch voor pollen.
You can say, I have a pollen allergy or I’m allergic to pollen.
7:20
Allebei zijn oké, maar houd het simpel als je twijfelt.
Both are okay, but keep it simple if you’re unsure.
7:24
Ik heb een allergie voor katten.
I’m allergic to cats.
7:26
Zullen we nog een kort rollenspel doen?
Shall we do a short role play?
7:28
Apotheek deze keer?
Pharmacy this time?
7:30
Jij bent de apothekersassistent en ik kom met jeuk en roodheid, oké?
You’re the pharmacy assistant, and I come in with itching and redness, okay?
7:36
Kom maar door.
Go ahead.
7:37
Goedemiddag, apotheek, waarmee kan ik u helpen?
Good afternoon, pharmacy, how can I help you?
7:42
Goedemiddag.
Good afternoon.
7:44
Ik heb sinds gisteren huiduitslag op mijn armen.
I’ve had a rash on my arms since yesterday.
7:47
Het jeukt en wordt rood.
It itches and turns red.
7:50
Ik denk dat het een allergie is, misschien voor noten.
I think it’s an allergy, maybe to nuts.
7:54
Hm, dat is vervelend.
Hmm, that’s annoying.
7:56
Krijgt u ook benauwdheid of bent u kortademig na het eten?
Do you also feel breathless or short of breath after eating?
8:01
En heeft u koorts of is het alleen huiduitslag en jeuk?
And do you have a fever, or is it just the rash and itching?
8:05
Geen koorts, gelukkig.
No fever, thankfully.
8:09
En ik ben niet kortademig, maar ik nies wel veel en ik ben snotterig.
And I’m not short of breath, but I do sneeze a lot and have a runny nose.
8:13
Ik voel me ook een beetje moe vandaag.
I also feel a bit tired today.
8:17
Dan raad ik eerst een zalf aan tegen de jeuk.
Then I first recommend an ointment for the itching.
8:20
Als de huid warm en pijnlijk wordt of als er pus komt, kan dat een ontsteking zijn.
If the skin becomes warm and painful, or if there’s pus, it could be an infection.
8:26
Dan moet u even naar de huisarts.
Then you need to see the doctor.
8:29
Kijk, zo simpel kan het.
See, it can be that simple.
8:33
Je ziet hoe die woorden je meteen helpen om duidelijk te zijn.
You can see how those words help you be clear right away.
8:37
Je hoeft niet perfect te praten, maar wel precies genoeg.
You don’t have to speak perfectly, just clearly enough.
8:41
Nog een tip die echt werkt, houd een klein dagboekje bij.
One more tip that really works, keep a little diary.
8:45
Schrijf op, wanneer heb je hoofdpijn, wanneer ben je duizelig, wat eet je, slaap je slecht.
Write down when you have a headache, when you’re dizzy, what you eat, if you sleep poorly.
8:53
Zo zie je patronen en de dokter ook.
This way, you see patterns and the doctor does too.
8:56
Ja, dat dagboek heeft mij geholpen met mijn rugpijn.
Yes, that diary helped me with my back pain.
9:00
Ik noteerde, wanneer zat er meer pijn, na wandelen minder.
I noted when there was more pain, less after walking.
9:04
Daardoor kreeg ik gerichte oefeningen en de spierpijn werd ook minder.
Because of that, I got targeted exercises, and the muscle pain decreased too.
9:10
Oké, zullen we de woorden nog even rustig langsgaan en korte voorbeeldzinnen geven?
Okay, shall we calmly go through the words and give short example sentences?
9:16
Dan kun je meeschrijven of in je hoofd herhalen.
Then you can write along or repeat in your head.
9:20
Komt-ie in kleine groepjes.
Here they come in small groups.
9:23
Koorts, ik heb koorts.
Fever, I have a fever.
9:26
Griep, ik heb griep.
Flu, I have the flu.
9:29
Verkouden, ik ben verkouden.
Cold, I have a cold.
9:32
Keelpijn, ik heb keelpijn.
Sore throat, I have a sore throat.
9:35
Hoofdpijn, ik heb hoofdpijn.
Headache, I have a headache.
9:38
Migraine, ik heb migraine, het licht doet pijn.
Migraine, I have a migraine, light hurts.
9:42
Buikpijn, ik heb buikpijn.
Stomach pain, I have a stomach ache.
9:45
Misselijk, ik ben misselijk.
Nauseous, I feel nauseous.
9:48
Overgeven, ik moet overgeven.
I'm going to be sick.
9:51
Diarree, ik heb diarree.
I have diarrhea.
9:54
Verstopping, ik heb last van verstopping.
I'm constipated.
9:58
Duizelig, ik ben duizelig.
I'm feeling dizzy.
10:01
Kortademig, ik ben kortademig.
I'm short of breath.
10:03
Benauwd, ik ben benauwd.
I'm feeling tight.
10:06
Er is druk op mijn borst.
There's pressure on my chest.
10:08
Hoesten, ik moet hoesten.
I need to cough.
10:11
Niezen, ik moet niezen.
I need to sneeze.
10:14
Snotterig, ik ben snotterig.
I'm feeling sniffly.
10:16
Spierpijn, ik heb spierpijn.
I have muscle pain.
10:19
Rugpijn, ik heb rugpijn.
I have back pain.
10:22
Oorpijn, ik heb oorpijn.
I have ear pain.
10:25
Huiduitslag, ik heb huiduitslag.
I have a rash.
10:29
Allergie, ik heb een allergie.
I have an allergy.
10:33
Ontsteking, ik denk dat ik een ontsteking heb.
I think I have an infection.
10:37
Moe, ik ben moe of ik voel me vermoeid.
I'm tired or I feel exhausted.
10:39
Hersenmist, ik heb last van hersenmist.
I'm dealing with brain fog.
10:43
Mijn hoofd is wazig.
My head feels foggy.
10:46
Zo, dat zijn er 25.
So, that's 25.
10:49
Lekker duidelijk.
Nice and clear.
10:51
Nog één veelgemaakte fout.
One more common mistake.
10:53
Mensen zeggen soms mijn keel doet pijn.
People sometimes say my throat hurts.
10:56
Beter is, ik heb keelpijn of mijn keel doet pijn.
Better is, I have a sore throat or my throat hurts.
11:00
Kleine verschillen, groot effect.
Small differences, big impact.
11:05
En als je iets wilt nuanceren, kun je zeggen.
And if you want to soften it, you can say.
11:07
Het is een beetje of nogal of best.
It's a little or quite or pretty much.
11:11
Dus, ik ben een beetje duizelig of ik heb best erge rugpijn.
So, I'm a bit dizzy or I have pretty bad back pain.
11:16
Dan snapt de dokter de ernst.
Then the doctor understands the severity.
11:20
O, en vergeet de tijd niet.
Oh, and don’t forget the timing.
11:23
Zeg bijvoorbeeld, sinds gisteren heb ik koorts of al drie dagen heb ik buikpijn.
For example, say, I've had a fever since yesterday or I've had a stomachache for three days.
11:28
Dat maakt je verhaal compleet, zonder moeilijke woorden.
That completes your story, without difficult words.
11:33
Als je je niet gehoord voelt, blijf rustig herhalen wat je voelt.
If you feel unheard, calmly keep repeating what you're feeling.
11:38
Zeg bijvoorbeeld, het is niet alleen hoofdpijn, het is migraine met misselijkheid.
For example, say, it's not just a headache, it's a migraine with nausea.
11:44
Dan zet je het scherp neer, toch?
Then you put it clearly, right?
11:48
Ja, en je mag ook zeggen wat je niet hebt.
Yes, and you can also say what you don’t have.
11:51
Bijvoorbeeld, ik heb geen koorts, maar ik ben wel benauwd.
For example, I don't have a fever, but I'm feeling tight.
11:55
Dat helpt om te zoeken wat het kan zijn.
That helps to figure out what it might be.
11:59
Zal ik je nog heel kort testen?
Shall I test you very briefly?
12:02
Wat zeg je, ik heb griep of ik ben griep?
What do you say, I have the flu or I'm the flu?
12:06
Juist, ik heb griep.
Right, I have the flu.
12:08
En, ik ben verkouden, niet ik heb verkouden.
And, I'm cold, not I have cold.
12:12
Top!
Great!
12:13
Laatste minivoorbeeld.
Last mini-example.
12:15
Op werk.
At work.
12:17
Ik bel mijn manager.
I'm calling my manager.
12:18
Hoi, ik meld me ziek.
Hi, I'm calling in sick.
12:21
Ik ben verkouden, ik moet veel hoesten en ik heb een beetje koorts.
I have a cold, I need to cough a lot and I have a bit of a fever.
12:24
Ik blijf vandaag thuis.
I'm staying home today.
12:28
Simpel en netjes.
Simple and neat.
12:30
En als je teruggaat naar werk, het gaat beter.
And when you go back to work, it’ll get better.
12:35
De koorts is weg, maar ik ben nog moe.
The fever is gone, but I’m still tired.
12:38
Zo hou je het helder, zonder details die niet nodig zijn.
This way, you keep it clear, without unnecessary details.
12:42
Oké, lieve mensen, we ronden af.
Okay, dear people, we’re wrapping up.
12:58
Zoals we al zeiden, de complete interactieve les met transcript, woordkaarten en oefeningen staat gratis op Vocabli, link in de beschrijving.
As we said, the complete interactive lesson with transcript, flashcards, and exercises is free on Vocabli, link in the description.
13:09
Neem een kijkje en oefen het rustig na.
Take a look and practice it at your own pace.
13:13
Dankjewel voor het luisteren en beterschap als je je niet goed voelt vandaag.
Thank you for listening, and get well if you’re not feeling good today.
13:19
Doe rustig aan en tot de volgende keer.
Take it easy, and see you next time.
FAQ
How do you say “I have the flu” in Dutch?
You can say “ik heb griep.”
What’s the Dutch difference between griep and verkouden?
“Griep” means flu, while “verkouden” means you’re sick with a cold.
How do you say “sore throat” in Dutch?
Say “keelpijn.”
How do you describe common pains like headache and muscle pain in Dutch?
“Hoofdpijn” is headache, and “spierpijn” is muscle pain.
How do you say “I’m nauseous” and “I’m dizzy” in Dutch?
Use “ik ben misselijk” for nauseous and “ik ben duizelig” for dizzy.
What Dutch words help when talking to a doctor or pharmacist?
Useful symptoms include “ontsteking,” “allergie,” “huiduitslag,” “benauwd,” and “diarree.”
More Dutch lessons
