LessonsDutchEveryday Dutch Conversations: A2 Phrase Course for Travel25 Everyday Phrases Locals Use in Amsterdam & Rotterdam
Free lessonDutch · A210:23
25 Everyday Phrases Locals Use in Amsterdam & Rotterdam
Practical greetings, supermarket phrases, travel questions and casual expressions used daily by locals in Amsterdam, Rotterdam and across the Netherlands.
Published ·Updated
Lists 25 common phrases locals use in the Netherlands for greetings, supermarket interactions, travel questions and casual replies in Amsterdam, Rotterdam and beyond.
Transcript
Read along, Dutch & English, side by side
0:00
Hoi hoi! Nou, leuk dat je luistert!
Hi there! Well, great that you're listening!
0:03
Vandaag hebben we het over 25 zinnen die Nederlanders echt elke dag zeggen.
Today we're talking about 25 phrases that Dutch people say every day.
0:09
Dat is handig als je Nederlands leert, want ja, dit hoor je overal.
That’s handy when you're learning Dutch because, yes, you hear this everywhere.
0:14
Ja, precies. Weet je, mensen vragen vaak,
Yeah, exactly. You know, people often ask,
0:17
welke zinnen gebruik ik nou in de supermarkt, op werk of bij vrienden?
which phrases do I use in the supermarket, at work, or with friends?
0:22
Dus, we gaan het lekker simpel houden, zeg maar.
So, we’ll keep it nice and simple, so to speak.
0:25
En we geven ook wat tips en verhaaltjes erbij.
And we'll also share some tips and stories along the way.
0:27
Laten we beginnen met groeten. Ik zeg vaak, hoe gaat het?
Let’s start with greetings. I often say, how's it going?
0:32
Of, alles goed? Dat hoor je echt op straat, bij de bakker, overal.
Or, everything good? You really hear that on the street, at the bakery, everywhere.
0:37
En meestal zeg je dan terug, ja hoor.
And usually, you'll respond, yeah sure.
0:41
Oh ja? Ik zeg soms ook gewoon, gaat wel, als het niet top is, maar ook niet slecht.
Oh really? I sometimes just say, it's okay, when it’s not great, but not bad either.
0:47
Dat is lekker eerlijk, vind ik.
That’s refreshingly honest, I think.
0:49
En als iemand iets zegt dat klopt, dan zeg ik, klopt.
And if someone says something that’s true, I say, that’s right.
0:54
Heel kort, heel Nederlands.
Very brief, very Dutch.
0:56
Haha, ja. En als iemand je vraagt om hulp, dan zeg je vaak,
Haha, yes. And if someone asks you for help, you often say,
1:01
is goed of komt goed.
sure or it'll be fine.
1:03
Dat klinkt vriendelijk en relaxed.
That sounds friendly and relaxed.
1:06
Niet te veel gedoe, gewoon doen.
No fuss, just do it.
1:08
Precies. En als je iets niet erg vindt, zeg je,
Exactly. And if you don’t mind something, you say,
1:12
maakt niet uit of geen probleem.
it doesn’t matter or no problem.
1:15
Die hoor je ook veel op werk.
You hear that a lot at work too.
1:16
Hmm, even denken.
Hmm, let me think.
1:25
In de winkel hoor je vaak, doe maar, zoals, wil je pinnen of contant?
In the store, you often hear, go ahead, like, do you want to pay by card or cash?
1:32
Jij zegt dan, doe maar pinnen.
You then say, go ahead, pay by card.
1:34
Het is een beetje makkelijk praten, maar iedereen snapt het.
It’s a bit easy to talk, but everyone understands it.
1:38
Ja, en als je iets niet weet, zeg je gewoon, ik heb geen idee.
Yeah, and if you don’t know something, you just say, I have no idea.
1:42
Dat is ook oké, hoor. Je hoeft niet altijd zeker te zijn.
That’s okay too. You don't always have to be sure.
1:45
En als je even tijd nodig hebt, zeg je, even kijken of even wachten, hoor.
And if you need a moment, you say, let me check or wait a bit, you know.
1:52
Echt waar? Ja, die twee zijn goud.
Really? Yes, those two are gold.
1:56
En als je iets wil vragen, zijn, mag ik en kan ik? Superhandig.
And if you want to ask something, you use, may I and can I? Super handy.
2:02
Bijvoorbeeld, mag ik een koffie?
For example, may I have a coffee?
2:04
Of, kan ik later terugbellen?
Or, can I call back later?
2:08
Simpel en beleefd.
Simple and polite.
2:10
Weet je wat ook leuk is?
You know what else is nice?
2:12
Complimentjes.
Compliments.
2:13
Nederlanders zeggen vaak, lekker bezig als iemand goed werkt.
Dutch people often say, good job when someone is doing well.
2:18
Of gewoon gezellig als de sfeer fijn is.
Or just cozy when the atmosphere is nice.
2:21
Dat woord, gezellig, hoor je echt elke dag.
That word, cozy, you really hear every day.
2:25
Ja, hoor. En bij eten natuurlijk.
Yes, indeed. And with food, of course.
2:28
Eet smakelijk.
Enjoy your meal.
2:29
Zelfs bij een broodje kaas, haha.
Even with a cheese sandwich, haha.
2:31
En als je proost met vrienden, zeg je gewoon, proost.
And when you toast with friends, you simply say, cheers.
2:34
Dat kan met bier, maar ook met thee, hoor.
That can be with beer, but also with tea, you know.
2:38
En bij afscheid heb je van die korte zinnen.
And when saying goodbye, you have those short phrases.
2:41
Tot straks en tot zo zijn heel normaal als je elkaar snel weer ziet.
See you soon and see you in a bit are very normal when you're seeing each other again quickly.
2:45
Of, fijne dag, als je weggaat uit de winkel.
Or, have a nice day, when you’re leaving the store.
2:49
Kleine dingen, maar ze helpen echt.
Small things, but they really help.
2:52
Ik zeg ook vaak, succes, als iemand een toets heeft of een lastig gesprek.
I often say, good luck, when someone has a test or a tough conversation.
2:57
En, sterkte als iemand het moeilijk heeft, bijvoorbeeld, ziek is of stress heeft.
And, take care, when someone is having a hard time, for example, is sick or stressed.
3:02
Klinkt simpel, maar het is warm.
Sounds simple, but it's warm.
3:04
En natuurlijk, bedankt en alsjeblieft.
And of course, thank you and please.
3:08
Die gebruik je overal, elke dag.
You use it everywhere, every day.
3:10
In de bus, in een café, bij je buurvrouw.
On the bus, in a café, at your neighbor's.
3:13
Gewoon doen, dat is netjes.
Just do it, that's polite.
3:16
Oh ja, nog eentje die ik vaak gebruik als ik iemand wil helpen.
Oh yeah, another one I often use when I want to help someone.
3:19
Komt goed.
It'll be fine.
3:20
Die hebben we al genoemd.
We've already mentioned that.
3:22
Maar ik gebruik hem zo vaak, haha.
But I use it so often, haha.
3:24
Het klinkt kalm.
It sounds calm.
3:25
Mensen worden er rustig van.
It helps people relax.
3:27
Dus even tellen, hè.
So let's count, huh.
3:39
We hadden.
We had.
3:41
Hoe gaat het?
How are you?
3:42
Alles goed.
Everything's good.
3:43
Ja hoor, gaat wel.
Yes, I'm doing alright.
3:45
Klopt.
That's right.
3:45
Is goed.
Sounds good.
3:46
Komt goed.
It'll be fine.
3:47
Maakt niet uit.
Doesn't matter.
3:48
Geen probleem.
No problem.
3:49
Doe maar.
Go ahead.
3:50
Ik heb geen idee.
I have no idea.
3:51
Even kijken.
Let me see.
3:53
Even wachten, hoor.
Just wait a moment.
3:54
Mag ik?
May I?
3:55
Kan ik?
Can I?
3:56
Lekker bezig.
Nice job.
3:57
Gezellig, eet smakelijk, proost, tot straks, tot zo, fijne dag, succes, sterkte, bedankt,
Enjoy, eat well, cheers, see you later, have a good day, good luck, stay strong, thank you,
4:06
alsjeblieft.
please.
4:07
Heb je het naar je zin?
Are you having fun?
4:08
Dat zijn er al best veel.
That's already quite a lot.
4:11
Wacht, dat is meer dan 25 als je ze allemaal apart telt, maar dat is niet erg.
Wait, that's more than 25 if you count them all separately, but that's okay.
4:16
We kiezen gewoon de 25 handigste voor jou.
We'll just pick the 25 most useful for you.
4:19
Het gaat om het gevoel, toch?
It's about the feeling, right?
4:20
Praat gewoon mee en luister hoe mensen reageren.
Just join in and listen to how people react.
4:24
Nou, hoe zal ik het zeggen?
Well, how should I put it?
4:26
Er is ook iets met taal dat je vaak hoort.
There's also something with the language that you often hear.
4:29
Mensen zeggen soms me in plaats van mijn.
Sometimes people say me instead of my.
4:32
Bijvoorbeeld mijn moeder.
For example, my mother.
4:34
In sommige groepen is dat normaal, maar veel mensen vinden het slordig.
In some groups that's normal, but many people find it sloppy.
4:39
Ja, en inderdaad kan dat echt een afknapper zijn.
Yes, and indeed that can really be a turn-off.
4:42
Iemand schreef eens dat hij stopte met chatten omdat de ander steeds mee zei.
Someone once wrote that he stopped chatting because the other kept saying me.
4:46
Dus, eh, als je wilt dat het netjes klinkt, zeg dan mijn.
So, uh, if you want it to sound neat, say my.
4:50
Klein ding, groot verschil.
Small thing, big difference.
4:52
Ik merk ook dat Engels soms binnenkomt.
I also notice that English sometimes slips in.
4:55
Mensen zeggen dan iets als...
People then say something like...
4:57
Dat is niet mijn vibe of let's go.
That's not my vibe or let's go.
5:01
Ik snap het wel, maar soms denk ik.
I get it, but sometimes I think.
5:03
Houd het simpel.
Keep it simple.
5:04
Een is goed of komt goed werkt prima.
One is good or it'll be fine works just fine.
5:07
Hmm, interessant.
Hmm, interesting.
5:10
Een Canadese vriendin vertelde dat ze vanzelf switcht naar Engels als het snel gaat.
A Canadian friend told me that she naturally switches to English when it's fast-paced.
5:14
Dat is niet raar, hè?
That's not weird, is it?
5:15
Het laat ook zien dat taal leeft en dat culturen mixen.
It also shows that language is alive and cultures mix.
5:19
Maar voor oefening is het goed om bewust Nederlands te kiezen.
But for practice, it's good to consciously choose Dutch.
5:23
Precies.
Exactly.
5:24
Praktische tip.
Practical tip.
5:25
Oefen die vaste zinnen in echte gesprekken.
Practice those fixed phrases in real conversations.
5:28
Vraag aan een collega.
Ask a colleague.
5:30
Alles goed?
Everything okay?
5:31
En luister dan.
And then listen.
5:32
Zeg bij de lunch.
Say it at lunchtime.
5:34
Eet smakelijk.
Enjoy your meal.
5:35
Kleine stapjes.
Small steps.
5:36
Groot effect.
Big impact.
5:38
En gebruik apps, hoor.
And use apps, you know.
5:40
Ik hoor goede verhalen over Chicky Toeter en HelloTalk.
I hear good stories about Chicky Toeter and HelloTalk.
5:43
Daar kun je chatten en praten met echte mensen.
You can chat and talk with real people there.
5:46
Dat is spannend, maar je leert snel.
That's exciting, but you learn quickly.
5:48
Oh ja, lezen helpt ook.
Oh yes, reading helps too.
5:51
Kidsweek is top, want de taal is eenvoudig en actueel.
Kidsweek is great because the language is simple and current.
5:55
Je pakt nieuwe woorden mee, maar het blijft leuk.
You pick up new words, but it stays fun.
5:57
Niet te moeilijk.
Not too difficult.
5:58
Gewoon doen.
Just do it.
6:00
Weet je wat ik mooi vind?
You know what I find lovely?
6:01
Mensen die houden van vergeetwoorden en woordpareltjes.
People who love forgotten words and word gems.
6:05
Dat zijn oude of zeldzame mooie woorden.
Those are old or rare beautiful words.
6:08
Je gebruikt ze niet elke dag, maar ze laten zien dat onze taal rijk is.
You don't use them every day, but they show how rich our language is.
6:12
Ja, mijn opa zei vroeger wel eens met de groeten thuis.
Yes, my grandpa used to say with greetings from home.
6:16
Dat hoor je bijna niet meer, maar ik word er warm van.
You hardly hear that anymore, but it warms my heart.
6:19
Of in Brabant zeggen mensen, houdoe, als afscheid.
Or in Brabant, people say houdoe as a farewell.
6:23
Taal is ook gevoel en herinnering.
Language is also feeling and memory.
6:26
Echt waar?
Really?
6:27
Leuk.
Nice.
6:27
Maar voor alledaags praten heb je die 25 zinnen genoeg.
But for everyday chatting, those 25 sentences are enough.
6:31
Als je die kent, kun je al heel veel situaties aan.
If you know those, you can handle many situations.
6:34
Je voelt je dan minder onzeker, vind ik.
I think you feel less insecure then.
6:37
Zullen we nog wat mini-dialogen doen?
Shall we do some mini-dialogues?
6:39
Jij bent klant, ik ben bakker.
You're the customer, I'm the baker.
6:41
Jij komt binnen en zegt, hoi, alles goed?
You walk in and say, hi, everything good?
6:45
En ik zeg, ja hoor, en met jou?
And I say, yes, and you?
6:48
Dan jij.
Then you.
6:49
Gaat wel.
It's going well.
6:50
Simpel, toch?
Simple, right?
6:52
Ja.
Yes.
6:53
En dan zeg ik, mag ik twee broodjes?
And then I say, can I have two rolls?
6:56
Jij zegt, is goed, komt zo.
You say, sure, coming right up.
6:59
Ik twijfel en zeg, doe maar volkoren.
I hesitate and say, make it whole grain.
7:02
Jij, geen probleem.
You, no problem.
7:04
En bij betalen zeg jij, bedankt.
And when paying, you say, thank you.
7:06
En ik zeg, alsjeblieft.
And I say, please.
7:09
Mooi.
Nice.
7:09
Nog eentje op werk.
One more at work.
7:11
Ik zeg, kun je dit mailen?
I say, can you email this?
7:14
Jij zegt, is goed, even kijken.
You say, sure, let me check.
7:17
Dan, ik heb geen idee waar het bestand staat.
Then, I have no idea where the file is.
7:20
En ik, maakt niet uit, ik stuur hem nog een keer.
And I say, it doesn’t matter, I'll send it again.
7:24
Komt goed.
It’ll be fine.
7:25
Ja, precies.
Yes, exactly.
7:26
En als je weggaat naar een meeting, zeg je, tot straks of tot zo.
And when you leave for a meeting, you say, see you later or in a bit.
7:30
Na de meeting zeg ik, lekker bezig, als het goed ging.
After the meeting, I say, great job, if it went well.
7:35
En jij zegt, fijne dag als je naar huis gaat.
And you say, have a nice day when you go home.
7:39
Bij vrienden dan.
With friends then.
7:40
Iemand vraagt, heb je het naar je zin?
Someone asks, are you enjoying yourself?
7:43
Jij.
You.
7:44
Ja hoor, gezellig.
Sure, it’s fun.
7:45
We doen een drankje.
We’ll have a drink.
7:47
En iemand zegt, proost.
And someone says, cheers.
7:48
Gaat iemand een moeilijk gesprek in, dan zeg je, sterkte of succes, afhankelijk van de situatie.
If someone’s going into a tough conversation, you say, good luck or strength, depending on the situation.
7:57
Nou, dat zijn echt situaties uit het leven, hè?
Well, those are really life situations, aren’t they?
7:59
En denk eraan, uitspraak en toon helpen ook.
And remember, pronunciation and tone matter too.
8:03
Zeg, is goed niet te hard, maar vriendelijk.
Say, it’s okay not too loudly, but kindly.
8:06
Dan klinkt het warm en niet kortaf.
Then it sounds warm and not abrupt.
8:07
Goede tip.
Good tip.
8:09
En als je een fout maakt, geen stress.
And if you make a mistake, don't stress.
8:12
Zeg gewoon, sorry of lach even en ga door.
Just say, sorry or laugh a bit and move on.
8:15
Mensen waarderen het als je blijft proberen.
People appreciate it when you keep trying.
8:18
Ja, en nog iets kleins.
Yes, and one more small thing.
8:20
Luister naar het tempo.
Listen to the pace.
8:21
Nederlanders praten soms snel, maar je mag best vragen, kun je dat herhalen?
Dutch people sometimes talk fast, but you can ask, can you repeat that?
8:26
Of je zegt, even wachten hoor, ik schrijf mee.
Or you say, hold on, I’m taking notes.
8:30
Dat is helemaal oké.
That’s totally fine.
8:31
Oh ja, dat werkt echt goed in de bus of bij de dokter.
Oh yes, that works really well on the bus or at the doctor’s.
8:35
En onthoud, met die vaste zinnen kom je al ver.
And remember, with those common phrases, you get quite far.
8:38
Je hoeft geen lange zinnen te maken.
You don’t need to make long sentences.
8:41
Kort, duidelijk, vriendelijk.
Short, clear, friendly.
8:43
Zeg, wat is jouw favoriet?
So, what’s your favorite?
8:46
Ik denk dat de mijne komt goed is.
I think mine is 'it's going well.'
8:48
Het voelt positief.
It feels positive.
8:50
En het geeft rust, ook aan jezelf.
And it brings peace, to yourself too.
8:52
Haha.
Haha.
8:53
Mijn favoriet is gezellig.
My favorite is 'cozy.'
8:55
Dat is zo'n woord dat alles kan zijn.
That’s such a word that can mean anything.
8:58
Een avondje, een praatje, zelfs een kamer.
An evening, a chat, even a room.
9:01
Als iets fijn voelt, dan is het gewoon gezellig.
If something feels nice, then it’s just cozy.
9:05
Ik hoor soms ook, ja, precies, als mensen het met je eens zijn.
I also sometimes hear, yes, exactly, when people agree with you.
9:09
Die is ook handig.
That’s handy too.
9:11
Korte bevestiging en je voelt je gehoord.
Short confirmation and you feel heard.
9:14
Kleine zin, groot effect.
Small sentence, big effect.
9:16
En als iemand iets vertelt dat nieuw is, kun je reageren met echt waar?
And if someone tells you something new, you can react with really?
9:21
Of, oh ja?
Oh, really?
9:22
Daar is ook leuk in gesprekken.
It’s also fun in conversations.
9:24
Het laat zien dat je luistert.
It shows you’re listening.
9:26
Nog een laatste tip.
One last tip.
9:28
Kies één of twee zinnen per dag om te oefenen.
Choose one or two sentences a day to practice.
9:31
Schrijf ze op, zeg ze hardop.
Write them down, say them out loud.
9:33
Bijvoorbeeld vandaag.
For example, today.
9:34
Maakt niet uit en tot straks.
It doesn't matter, see you later.
9:36
Morgen kies je weer nieuwe.
Tomorrow, you’ll pick new ones again.
9:38
Ja, stap voor stap.
Yes, step by step.
9:40
En als je met native speakers praat, vraag gerust.
And if you talk to native speakers, feel free to ask.
9:43
Zeg ik dit goed?
Am I saying this right?
9:45
Mensen helpen echt graag.
People really love to help.
9:47
Zo leer je tempo, toon en context.
That’s how you learn pace, tone, and context.
9:49
Oké, zullen we afronden?
Okay, shall we wrap it up?
9:52
We hebben veel voorbeelden gegeven, met verhalen en tips.
We’ve given a lot of examples, with stories and tips.
9:55
Ik hoop dat je nu denkt, ja, dit kan ik.
I hope you're thinking, yes, I can do this.
9:58
Gewoon doen en blijf vriendelijk.
Just do it and stay friendly.
10:01
Dank je wel voor het luisteren, echt top.
Thank you for listening, really great.
10:03
Als je dit leuk vond, vergeet niet te liken en te abonneren.
If you enjoyed this, don’t forget to like and subscribe.
10:07
Dan mis je geen nieuwe aflevering.
That way, you won’t miss a new episode.
10:09
En ja hoor, volgende keer hebben we weer iets gezelligs.
And yes, next time we have something fun again.
10:13
Tot zo, hè, grapje.
See you soon, just kidding.
10:15
Tot de volgende keer.
Until next time.
10:16
Stuur ook even je favoriete zin in de comments.
Also send your favorite sentence in the comments.
10:19
Ik ben benieuwd wat jij het meest zegt.
I’m curious about what you say the most.
10:21
Fijne dag!
Have a nice day!
FAQ
What types of situations do the 25 phrases cover?
They cover everyday situations: greetings, supermarket shopping, asking for directions, tram and train travel questions, small talk and casual replies.
Are these phrases used only in Amsterdam and Rotterdam?
No. While examples reference Amsterdam and Rotterdam, the phrases are commonly used across cities and towns throughout the Netherlands.
Will local people recognize and use these phrases?
Yes. These are real, commonly used expressions locals say in daily interactions like shopping, commuting and casual conversation.
Do the phrases include formal and informal variants?
The set focuses mainly on casual, everyday variants you’ll hear in shops, on public transport and in casual encounters; a few polite forms are included.
Where are these phrases most useful when visiting?
They’re most useful in supermarkets, cafés, trams and trains, at markets and when asking simple questions on the street.
More Dutch lessons
