Free lessonDutch · B113:46
Dunglish: Dutch English Expressions Like “I follow it not”
Learn how Dutch speakers use English oddly: “I follow it not”, “half drie”, “planning” for schedule, “can you make a photo of me?”
Published ·Updated
Discover common “Dunglish” English phrases used by Dutch people, including “I follow it not,” “half drie,” and “can you make a photo of me?”
Transcript
Read along, Dutch & English, side by side
0:00
Heb jij ooit iemand horen zeggen, I follow it not?
Have you ever heard anyone say, I follow it not?
0:04
Klinkt grappig, toch, maar niemand zegt dat in het Engels.
Sounds funny, right? But no one says that in English.
0:09
Vandaag leer je precies welke Dumblish-zinnen Nederlanders vaak gebruiken
Today you’ll learn exactly which Dumblish phrases Dutch people often use
0:12
en wat je wel zegt op werk, in cafés en op reis, allemaal op B-niveau.
and what you should say at work, in cafes, and while traveling, all at B-level.
0:18
Ja, en we geven meteen korte rollenspellen met handige zinnen.
Yes, and we’ll give short role plays with handy phrases right away.
0:22
Dus je hoort realistische voorbeelden die je straks gewoon kunt kopiëren in echte gesprekken.
So you’ll hear realistic examples that you can just copy into real conversations.
0:28
Lekker praktisch, zonder gekke taalregels.
Super practical, without any weird grammar rules.
0:33
Hoi, ik ben Henk. Fijn dat je luistert.
Hi, I’m Henk. Glad you’re listening.
0:38
We duiken meteen erin, want dit is echt overal.
Let’s dive right in, because this is really everywhere.
0:41
Hoor, op kantoor, in de supermarkt en zelfs op vakantie.
Hear it at the office, in the supermarket, and even on vacation.
0:45
De hele les staat trouwens op Vocabli.
The entire lesson is on Vocabli, by the way.
0:49
Oké, first things first, wat is Dumblish eigenlijk?
Okay, first things first, what is Dumblish, actually?
0:53
Ja, precies.
Yes, exactly.
1:06
Nederlanders zeggen bijvoorbeeld, ik heb een meeting om half drie en dan schakelen ze zo hup naar Engels.
Dutch people say, I have a meeting at half drie, and then they switch to English just like that.
1:13
In het Engels zeg je dan half past two, niet half drie, want dat is bij ons anders.
In English, you say half past two, not half drie, because that's different for us.
1:19
Precies, goede herinnering.
Exactly, good reminder.
1:22
Half drie 's middags is half past two in de afternoon.
Half drie in the afternoon is half past two in the afternoon.
1:27
Handig als je internationaal werkt, want tijden gaan vaak verloren in gesprekken.
Handy if you work internationally, because times can often get lost in conversations.
1:31
Topgaand.
Spot on.
1:45
Ik begin.
I’ll start.
1:48
Collega Anita, hey Henk, what time is the meeting?
Colleague Anita, hey Henk, what time is the meeting?
1:52
Nederlander Henk, it's at half drie.
Dutchman Henk, it’s at half drie.
1:56
And we talk about the planning, yes?
And we talk about the planning, yes?
2:00
Collega Anita, do you mean half past two?
Colleague Anita, do you mean half past two?
2:04
Nederlander Henk, oh sorry, yes, half past two.
Dutchman Henk, oh sorry, yes, half past two.
2:09
And we'll discuss the schedule.
And we’ll discuss the schedule.
2:11
Mooi.
Nice.
2:14
Dus half past two en liever schedule in plaats van planning, want planning kan wel, maar schedule is vaak net duidelijker.
So half past two and preferably schedule instead of planning, because planning works, but schedule is often clearer.
2:23
Nog zo'n klassieker, I follow it not.
Another classic, I follow it not.
2:27
In het Engels zeg je, I don't follow, of gewoon, I don't get it.
In English, you say, I don't follow, or simply, I don't get it.
2:32
Dat klinkt met t natuurlijk.
That sounds with a T, of course.
2:34
En dan onze favoriete kantoorgrap, de biemer.
And then our favorite office joke, the biemer.
2:40
In Nederland is dat een projector, maar in het Engels denkt iemand misschien aan een auto.
In the Netherlands, that’s a projector, but in English someone might think of a car.
2:46
Zeg dus, projector, I'll set up the projector, klaar.
So say, projector, I'll set up the projector, done.
2:51
Haha, ja.
Haha, yes.
2:54
Ik zei ooit in Dublin, I'll book a room with a biemer, en die gast keek zo raar.
I once said in Dublin, I'll book a room with a biemer, and that guy looked so confused.
2:59
Sindsdien zeg ik braaf projector, hoor.
Since then, I’ve been saying projector, you know.
3:02
Laten we even een verhaal doen uit een restaurant, want dat is herkenbaar.
Let’s do a story from a restaurant, because that’s relatable.
3:08
Een Nederlander in het Verenigd Koninkrijk vroeg heel zelfverzekerd om friets.
A Dutch person in the UK confidently asked for friets.
3:14
De surfer dacht, huh, wat is dat?
The surfer thought, huh, what’s that?
3:18
Ja, ik ken dat.
Yes, I get that.
3:20
In het VK zeg je meestal chips, en soms ook fries, maar friets werkt daar niet.
In the UK, you usually say chips, and sometimes fries, but friets doesn’t work there.
3:26
Even een kort rollenspelletje, oké?
Let’s do a short role play, okay?
3:29
Doe maar.
Go ahead.
3:32
Jij bent de klant, ik ben de surfer.
You’re the customer, I’m the surfer.
3:35
Klant, Henk.
Customer, Henk.
3:36
Hi, can I get chicken and friets?
Hi, can I get chicken and friets?
3:40
Surfer, Anita, sorry, do you mean chips?
Surfer, Anita, sorry, do you mean chips?
3:44
Klant, Henk.
Customer, Henk.
3:45
Ah yes, chips please.
Ah yes, chips please.
3:48
Thanks.
Thanks.
3:50
Zo simpel kan het zijn.
It can be that simple.
3:51
Kleine woordjes, groot verschil.
Small words, big difference.
3:55
En het is niet erg om te vragen, what do you call it here?
And it's okay to ask, what do you call it here?
4:00
Dat is juist slim.
That's really smart.
4:03
Over uitspraak nog even, want dat gaat ook vaak gek.
Just a quick note on pronunciation, because that can be tricky, too.
4:07
Veel Nederlanders zeggen dans met een korte A, of juiste Nederlands.
Many Dutch people say dance with a short A, or right Dutch.
4:11
Ja, mensen denken soms dat een Amerikaans accent altijd beter is.
Yes, people sometimes think an American accent is always better.
4:26
Hoeft echt niet.
It really doesn’t have to be.
4:27
In Nederland hoor je vaak Brits-Engels op school, dus dat is ook prima.
In the Netherlands, you often hear British English in school, so that's fine too.
4:34
Doe wat natuurlijk voelt, en wees duidelijk.
Do what feels natural, and be clear.
4:38
Tipje hierbij, luister naar Britse series of podcasts als je voor Brits gaat.
A tip for that, listen to British series or podcasts if you’re going for British.
4:43
Je pikt dan vanzelf uitdrukkingen op, zoals a not first of cheers, en ook die klank van dans, France en baat.
You'll naturally pick up expressions like a not first or cheers, and also the sounds of dance, France, and gain.
4:50
Dat helpt enorm.
That helps a lot.
4:52
Nog een kleine fout, can you make a photo of me?
One more small mistake, can you make a photo of me?
4:57
In het Engels zeg je take a photo.
In English, you say take a photo.
5:01
Klein verschil, maar ja, iedereen hoort het.
Small difference, but yes, everyone notices it.
5:05
Doen we een supersnel rollenspel?
Shall we do a super quick role-play?
5:08
Jij bent toerist, ik loop op straat in Londen.
You're a tourist, I’m walking on the street in London.
5:12
Deal.
Deal.
5:13
Toerist, Anita, excuse me, can you take a photo of us?
Tourist, Anita, excuse me, can you take a photo of us?
5:18
Local, Henk, sure, do you mean take a photo?
Local, Henk, sure, do you mean take a photo?
5:23
Jij, I can take one.
You, I can take one.
5:26
Toerist, Anita, yes, take a photo, thanks.
Tourist, Anita, yes, take a photo, thanks.
5:31
Kijk, opgelost.
Look, solved.
5:33
En als je twijfelt, zeg dan gewoon, could you take our picture?
And if you're unsure, just say, could you take our picture?
5:38
Dat is super natuurlijk.
That's super natural.
5:40
Nu een klein mijneveld, eventueel.
Now a small minefield, possibly.
5:43
Veel Nederlanders vertalen dat als eventually, maar eventually is uiteindelijk.
Many Dutch people translate that as eventually, but eventually means ultimately.
5:51
Wil je eventueel zeggen, gebruik dan possibly of if needed.
If you want to say possibly, then use possibly or if needed.
5:57
Voorbeeldje, we doen het eventueel morgen, wordt I can possibly do it tomorrow, of I can do it tomorrow, if needed.
For example, we can possibly do it tomorrow becomes I can possibly do it tomorrow, or I can do it tomorrow, if needed.
6:04
En eventually we did it betekent, uiteindelijk deden we het.
And eventually we did it means, ultimately we did it.
6:09
Heel ander gevoel.
A very different feeling.
6:10
Even telefoontip, want deze is zo Nederlands.
Quick phone tip, because this is so Dutch.
6:32
Wij zeggen met Henk, maar in het Engels zeg je this is Henk, of Henk speaking.
We say with Henk, but in English you say this is Henk, or Henk speaking.
6:39
Dus niet with Henk, hoe logisch dat ook klinkt voor ons.
So not with Henk, however logical that may sound to us.
6:43
Laat ik snel testen of dit blijft hangen.
Let me quickly test if this sticks.
6:48
Even testen.
Just testing.
6:50
Wat betekent half drie in het Engels ook alweer?
What does half three mean in English again?
6:54
Half past two, natuurlijk.
Half past two, of course.
6:56
I follow it not, wordt I don't follow, of I don't get it.
I follow it not, becomes I don't follow, or I don't get it.
7:02
En Beamer wordt projector.
And Beamer becomes projector.
7:05
Lekker kort en krachtig.
Nice and short and to the point.
7:07
Top.
Great.
7:08
Dan heel korte discussie in Nederland, want wie is er echt?
Then a very short discussion in the Netherlands, because who's really there?
7:14
Sommigen zeggen, al dat Engels is te veel en niet goed voor het Nederlands.
Some say, all that English is too much and not good for Dutch.
7:18
Anderen vinden, Engels is gewoon de wereldtaal, het helpt juist.
Others think, English is just the world language, it actually helps.
7:24
Ja, ik snap beide kanten wel.
Yes, I understand both sides.
7:27
Maar wat je ook vindt, het helpt om duidelijk Engels te spreken als je het nodig hebt.
But whatever you think, it's helpful to speak clear English when you need it.
7:33
Zeker op werk, in de horeca en op reis.
Especially at work, in hospitality, and when traveling.
7:35
Over reis gesproken, luisteraars deelden ook leuke missers met slang.
Speaking of travel, listeners also shared funny misses with slang.
7:42
Iemand zei in de VS hang loose als begroeting in een surfshop.
Someone said in the U.S. "hang loose" as a greeting in a surf shop.
7:47
Klinkt stoer in films, maar de verkopers snapten het niet.
Sounds cool in movies, but the salespeople didn’t get it.
7:52
Tja, tv-taal is niet altijd echte taal.
Well, TV language isn’t always real language.
7:56
Precies.
Exactly.
7:58
Hou het simpel en gewoon vriendelijk.
Keep it simple and just friendly.
8:00
Hi, how's it going?
Hi, how's it going?
8:02
Of hi, how are you?
Or hi, how are you?
8:04
Dat werkt bijna overal.
That works almost everywhere.
8:08
Slang kan, maar leef je eerst even in.
Slang is fine, but first, put yourself in their shoes.
8:10
Waar ben je?
Where are you?
8:11
Met wie praat je?
Who are you talking to?
8:13
Nog een kantoor ding.
Another office thing.
8:14
I look forward to meet you.
I look forward to meet you.
8:17
Je hoort het constant.
You hear it all the time.
8:20
Het moet zijn.
It should be.
8:21
I look forward to meeting you.
I look forward to meeting you.
8:23
Dus to + Engelse vorm.
So to + English form.
8:27
Punt.
Period.
8:28
En deze hoor je ook veel.
And you hear this one a lot too.
8:30
We kpten om mendee.
We kept it simple.
8:31
Peter, let's kpten om mendee kan nog net, maar natuurlijker is let's stick to mendee.
Peter, let’s keep it simple, but naturally it’s let's stick to simple.
8:39
Klein verschil, groot effect in je toon.
Small difference, big effect on your tone.
8:41
Ja, zeg dan.
Yes, say that then.
8:59
Shall we schedule a call?
Shall we schedule a call?
9:01
Of let's check this idea.
Or let’s check this idea.
9:03
Het doel is duidelijk zijn, niet fancy klinken.
The goal is to be clear, not sound fancy.
9:07
Simple Engels is vaak het beste Engels.
Simple English is often the best English.
9:11
Nog twee snelle uitdrukkingen die vaak misgaan.
Two more quick expressions that often go wrong.
9:15
It runs out of de hand.
It runs out of hand.
9:17
Moet zijn it got out of hand.
Should be it got out of hand.
9:19
I am warm of am hot, al heeft die laatste soms een dubbele betekenis, haha.
I am warm or I am hot, although the latter sometimes has a double meaning, haha.
9:28
Klopt, dus in een zakelijke setting zou ik am warm zeggen.
Right, so in a business setting I would say I am warm.
9:32
Of gewoon, could we open our window?
Or simply, could we open our window?
9:36
Werkt altijd, lekker praktisch.
Always works, nice and practical.
9:38
Zullen we nog een kort rollenspel doen met een restaurant, maar dan goed.
Shall we do a short role play with a restaurant, but do it well?
9:44
Jij bestelt, ik ben de surfer.
You order, I’m the surfer.
9:47
We focussen op die kleine woorden.
We focus on those little words.
9:50
Helemaal goed.
Absolutely right.
9:53
Surfer, Anita, hi there, what can I get you?
Surfer, Anita, hi there, what can I get you?
9:57
Gast, Henk, hi, could I get fish and chips and a small salad, please?
Guest, Henk, hi, could I get fish and chips and a small salad, please?
10:03
Surfer, Anita, sure.
Surfer, Anita, sure.
10:06
Anything to drink?
Anything to drink?
10:09
Gast, Henk, yes, a glass of tap water, please.
Guest, Henk, yes, a glass of tap water, please.
10:14
Thanks.
Thanks.
10:15
Mooi.
Nice.
10:17
Tap water is handig om te kennen.
Tap water is handy to know.
10:20
En zeg rustig, please, dat klinkt meteen vriendelijk.
And feel free to say please, that sounds friendly right away.
10:25
Snelle uitspraaktip tussendoor.
Quick pronunciation tip in between.
10:27
Het TH-geluid in think.
The TH sound in think.
10:30
Niet tink, maar tong tegen je tanden.
Don't think, but tongue against your teeth.
10:33
Think.
Think.
10:34
En drie, dus niet drie.
And three, so not three.
10:36
Rustig oefenen helpt echt.
Practicing calmly really helps.
10:40
En let op de V en W.
And pay attention to the V and W.
10:43
In very well hoor je echt twee verschillende klanken.
In very well, you really hear two different sounds.
10:48
Zeg niet very well, maar very well.
Don't say very well, say very well.
10:50
Kleine dingen, groot verschil in hoe natuurlijk je klinkt.
Little things, big difference in how natural you sound.
10:55
Ik wil nog één valkuil noemen, actual.
I want to mention one more pitfall, actual.
11:00
Veel Nederlanders denken actueel, maar actual is echt slash werkelijk.
Many Dutch people think of actueel, but actual really means real.
11:05
Wil je actueel zeggen, kies current.
If you want to say actueel, choose current.
11:08
Dus, de current numbers, niet de actual numbers, tenzij je de echte cijfers bedoelt.
So, the current numbers, not the actual numbers, unless you mean the real figures.
11:16
Goede.
Good.
11:17
En als je iets niet snapt, gebruik dan simpele reddingszinnen.
And if you don't understand something, use simple rescue phrases.
11:22
Sorry, could you say that again?
Sorry, could you say that again?
11:24
Of, what do you mean exactly?
Or, what do you mean exactly?
11:27
Dat is super professioneel en heel normaal.
That's super professional and very normal.
11:29
Ook fijn, samenvatten.
Also nice, summarizing.
11:33
Zeg, so if I understand correctly, we meet at half past two.
Say, so if I understand correctly, we meet at half past two.
11:38
Dan check je het en voorkom je gedoe.
Then you check it and avoid hassle.
11:42
Niemand vindt dat irritant, hoor.
Nobody finds that annoying, trust me.
11:44
Nog twee snelle parels voor dagelijks gebruik.
Two more quick tips for daily use.
12:11
In een winkel, do you have this in a medium, niet on a medium.
In a store, do you have this in a medium, not on a medium.
12:17
En bij binnenkomen, hi of hello, niet good day, want dat is een beetje formeel of ouderwets.
And when entering, hi or hello, not good day, because that’s a bit formal or old-fashioned.
12:24
Laatste mini-rolspel, fotosituatie, maar nu supernatuurlijk.
Last mini-role play, photo situation, but now super natural.
12:30
Jij vraagt het, ik reageer.
You ask, I respond.
12:33
Bezoeker, Henk.
Visitor, Henk.
12:35
Excuse me, could you take our picture?
Excuse me, could you take our picture?
12:38
Vriendelijke local, Anita, of course.
Friendly local, Anita, of course.
12:42
Ready.
Ready.
12:43
Say cheese.
Say cheese.
12:45
Bezoeker, Henk.
Visitor, Henk.
12:47
Thanks so much.
Thanks so much.
12:49
Zo wil je het hebben, kort, vriendelijk, duidelijk.
That's how you want it, short, friendly, clear.
12:53
En als het niet lukt, lach even en probeer opnieuw.
And if it doesn’t work, smile a bit and try again.
12:57
Fouten maken mag.
Mistakes are allowed.
13:00
Daar leer je juist van.
That's what you learn from.
13:02
Ja, echt.
Yes, really.
13:03
Wees niet bang voor de misser.
Don't be afraid of the miss.
13:06
Elke keer dat je het probeert, groeit je gevoel voor klank en ritme.
Every time you try, your sense of sound and rhythm grows.
13:11
Dat merk je na een week al.
You'll notice it after a week.
13:14
Even aan jou, luisteraar, wat is de gekste Dumblish-zin die jij ooit zei of hoorde?
A question for you, listener, what's the weirdest Dumblish sentence you ever said or heard?
13:21
En welke simpele Engelse zin gebruik jij nu in plaats daarvan?
And what simple English sentence do you use instead now?
13:26
Deel het gerust.
Feel free to share.
13:27
We zijn benieuwd naar voorbeelden uit winkels, werk of op reis.
We're curious about examples from stores, work, or traveling.
13:31
En zoals we al zeiden, als je dit wilt oefenen, de complete interactieve les met transcript, woordkaarten en oefeningen staat gratis op Vocabli.
And as we already said, if you want to practice this, the complete interactive lesson with transcript, flashcards, and exercises is available for free on Vocabli.
13:41
De link staat in de beschrijving.
The link is in the description.
13:43
Tot de volgende keer!
Until next time!
FAQ
What does “I follow it not” mean in Dutch English (Dunglish)?
It means “I don’t follow.”
How do Dutch speakers say time like “half drie” in English?
“Half drie” means “half past two.”
What does “planning” mean when Dutch people use it in English?
They use “planning” to mean “schedule.”
How do you ask for a photo in Dunglish at a restaurant or cafe?
Say “Can you take a photo of me?” or “Could you take our picture?” rather than “make a photo.”
What is “It got out of hand” in the same idea as Dutch usage?
It means “It ran out of control.”
What does “beamer” refer to in Dunglish English?
A “projector.”
More Dutch lessons
