Free lessonDutch · B112:43
Dutch birthday and daily expressions: gezellig, Tikkie, borrel
Use typisch Nederlands phrases for birthdays, cafes, and work: gezellig, even, lekker, doe maar normaal, afspraak is afspraak, Tikkie, pinnen, sterkte, beterschap.
Published ·Updated
Master Dutch culture words like gezellig, even, lekker, doe maar normaal, afspraak is afspraak, Tikkie, pinnen, sterkte, and beterschap for birthdays and daily chats.
Transcript
Read along, Dutch & English, side by side
0:00
Wist je dat je in Nederland op een verjaardag niet alleen de jarige gefeliciteerd, maar ook zijn moeder en zelfs de buurman?
Did you know that in the Netherlands, on a birthday, you congratulate not just the birthday person, but also their mother and even the neighbor?
0:07
En iedereen zegt dan, gezellig!
And everyone says, how nice!
0:10
Vandaag leer je woorden en uitdrukkingen die de Nederlandse cultuur echt vangen, voor situaties in het café, op werk en op een verjaardag.
Today, you’ll learn words and phrases that really capture Dutch culture for situations in cafes, at work, and at a birthday party.
0:17
Het is allemaal op A1-A2 niveau.
It’s all at A1-A2 level.
0:20
Ja, en we laten je meteen horen hoe je ze natuurlijk gebruikt, zonder boekentaal.
Yes, and we’ll show you how to use them naturally, without textbook language.
0:25
Na deze aflevering kun je dus makkelijker meepraten en voel je je, nou ja, een stuk meer thuis.
After this episode, you’ll be able to join the conversation more easily and feel, well, a lot more at home.
0:34
Hoi, leuk dat je luistert. Ik ben Henk.
Hi, great that you’re listening. I’m Henk.
0:37
We duiken meteen in, hoor.
Let’s dive right in.
0:40
Oh, en de hele les staat later ook op Vocabli.
Oh, and the whole lesson will be available later on Vocabli.
0:44
Nou, eerste woord, gezellig.
Well, first word, gezellig.
0:48
Ja, gezellig is zo'n woord dat je overal hoort.
Yeah, gezellig is one of those words you hear everywhere.
0:51
Het betekent niet alleen knus, maar meer fijne sfeer, samen zijn, warm gevoel.
It means not just cozy, but also a nice atmosphere, togetherness, warm feeling.
0:58
Je zegt het bij vrienden, met familie, zelfs op werk bij een koffiepauze.
You say it with friends, with family, even at work during a coffee break.
1:03
Mijn buurman zegt zelfs gezellig als de trein op tijd is. Haha.
My neighbor even says gezellig when the train is on time. Haha.
1:08
Precies.
Exactly.
1:10
En let op, je kunt ook zeggen ongezellig als iemand stil of afstandelijk is.
And note, you can also say ongezellig if someone is quiet or distant.
1:15
Of gezellig doen, dat is, je best doen om het leuk te maken.
Or gezellig doen, which means to make an effort to make it fun.
1:21
Het is een beetje zacht en vriendelijk, en dat past wel bij hoe Nederlanders samen dingen doen.
It’s a bit soft and friendly, and that fits how the Dutch do things together.
1:27
Ik had ooit een student die zei, dit café is cozy.
I once had a student who said, this cafe is cozy.
1:32
Toen zei ik, zeg maar, dit is gezellig.
I then said, you could say, this is gezellig.
1:36
Hij keek me aan en zei, maar ik ben alleen.
He looked at me and said, but I’m alone.
1:39
En ik zei, ja joh, zelfs dan kan het gezellig zijn als de sfeer goed is.
And I said, well, even then it can be gezellig if the atmosphere is good.
1:46
Ja, en op een verjaardag hoor je het constant.
Yes, and at a birthday, you hear it all the time.
1:49
Over verjaardagen gesproken, zullen we even een mini-rollenspel doen?
Speaking of birthdays, shall we do a mini role play?
1:54
Dan hoor je hoe het echt klinkt.
Then you’ll hear how it really sounds.
1:57
Top, korte scène. Jij bent jarig, ik kom binnen.
Great, short scene. You’re the birthday person, I come in.
2:02
Klaar?
Ready?
2:03
Gaande.
Going.
2:05
Hoi.
Hi.
2:07
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Happy birthday!
2:09
Dank je.
Thanks.
2:11
En, euh, gefeliciteerd met mij. Haha.
And, um, congratulations to me. Haha.
2:15
Ja, en ook gefeliciteerd met je moeder, toch?
Yes, and also congratulations to your mother, right?
2:19
Waar wil je zitten in de kring?
Where do you want to sit in the circle?
2:22
Doe maar.
Just go ahead.
2:23
Oh, wat gezellig hier.
Oh, it’s so gezellig here.
2:26
Hebben jullie ook bitterballen?
Do you have bitterballen too?
2:28
Lekker.
Delicious.
2:30
Zeker, neem er eentje.
Sure, take one.
2:33
En wil je koffie of thee?
And do you want coffee or tea?
2:35
Doe maar koffie.
I’ll have coffee.
2:36
Zwart is prima, hoor.
Black is fine.
2:40
Dit is zo'n typische kringverjaardag.
This is such a typical circle birthday.
2:42
Stoelen in een cirkel, iedereen kletst, heel Nederlands.
Chairs in a circle, everyone chatting, very Dutch.
2:46
Klaar, einde scène.
Done, end of scene.
2:49
Dit is dus echt.
So this is real.
2:50
Veel gefeliciteerd, gezellig en vaak koffie met taart.
Lots of congratulations, gezellig, and often coffee with cake.
2:54
Als je dit herkent en die woorden gebruikt, voel je je niet zo verloren.
If you recognize this and use those words, you won’t feel so lost.
3:01
Mooi.
Nice.
3:02
Volgende uitdrukking.
Next expression.
3:03
Doe maar normaal.
Just act normal.
3:05
Die hoor je als iemand te gek doet of opschept.
You say that when someone is being ridiculous or bragging.
3:09
Het is eigenlijk.
It’s basically.
3:10
Wees gewoon, niet te groot, niet te klein.
Just be normal, not too big, not too small.
3:14
Nederlanders houden van, euh, niet te veel drama.
Dutch people like, uh, not too much drama.
3:17
Ja, en zeg het vriendelijk, anders klinkt het streng.
Yes, and say it kindly, otherwise it sounds strict.
3:22
Je kunt ook zeggen, doe maar gewoon.
You can also say, just act normal.
3:25
En een tip, zeg dit liever niet tegen je baas, dat is een beetje brutaal.
And a tip, better not say this to your boss, that’s a bit rude.
3:31
Maar onder vrienden kan het prima, hoor.
But with friends, it’s totally fine.
3:34
Ik moest eens presenteren en een collega fluisterde.
I once had to present and a colleague whispered.
3:37
Henk, doe maar normaal, dan is het goed.
Henk, just act normal, then it’s good.
3:41
Dat hielp.
That helped.
3:43
Ik praatte rustiger en ja, iedereen snapte me beter.
I spoke more calmly and yes, everyone understood me better.
3:46
Nog zo'n sleutelzin, afspraak is afspraak.
Another key phrase, a deal is a deal.
3:51
Dat is echt belangrijk in Nederland.
That’s really important in the Netherlands.
3:55
Als je een tijd afspreekt, kom je op tijd, of je belt even als je later bent.
If you set a time, you arrive on time, or you call if you’re going to be late.
4:01
Mensen vinden dat heel netjes.
People find that very polite.
4:04
Klopt.
Exactly.
4:06
En als je het niet redt, zeg dan, sorry, ik ben tien minuutjes later.
And if you can’t make it, just say, sorry, I’ll be ten minutes late.
4:11
Dat is genoeg.
That’s enough.
4:13
Niemand wordt boos, als je het maar zegt.
No one gets mad, as long as you say it.
4:16
Even tussendoor, kleine check.
Just a quick check in.
4:19
Weet je nog wat doe maar normaal betekent?
Do you remember what "just act normal" means?
4:23
Het is, wees gewoon, niet overdrijven, niet opscheppen.
It’s, just be normal, don’t exaggerate, don’t brag.
4:29
Als je dat onthoudt, snap je veel Nederlandse reacties.
If you remember that, you’ll understand a lot of Dutch reactions.
4:32
Lekker, gaan we verder en ja, dat woord, lekker.
Nice, let’s continue and yes, that word, nice.
4:37
Dat is ook typisch Nederlands.
That’s also typically Dutch.
4:39
Lekker kan eten zijn, maar ook, lekker weer, lekker gewerkt, lekker fietsen.
Nice can refer to food, but also nice weather, nice work, nice biking.
4:46
Je kunt zelfs zeggen, lekker bezig.
You can even say, nice going.
4:49
Dat is een compliment.
That’s a compliment.
4:51
Goed gedaan.
Well done.
4:52
En soms is het een beetje ironisch.
And sometimes it’s a bit ironic.
4:55
Als iemand een fout maakt, hoor je wel, lekker dan.
When someone makes a mistake, you might say, nice then.
5:01
Dan bedoel je, oei, dat ging mis.
That means, oops, that went wrong.
5:04
Maar meestal is lekker positief en vrolijk.
But usually, nice is positive and cheerful.
5:07
Nog een superhandig woord, even.
Another super handy word, just a moment.
5:11
Dat is kort, vriendelijk en maakt een zin zachter.
That’s short, friendly, and softens a sentence.
5:15
Ik bel even, ik kijk even, wacht even.
I’ll call briefly, I’ll check quickly, wait a moment.
5:20
Het klinkt behulpzaam, niet streng.
It sounds helpful, not strict.
5:23
Nederlanders gebruiken het, e, echt de hele dag.
Dutch people use it, um, really all day long.
5:26
Ja, luister naar het verschil.
Yes, listen to the difference.
5:29
Wacht is hard.
Wait is harsh.
5:31
Wacht even is zacht.
Wait a moment is soft.
5:34
Als je hulp vraagt, mag ik even wat vragen.
When you ask for help, can I ask something quickly.
5:38
Dat is heel netjes.
That’s very polite.
5:40
Kleine woorden, groot effect.
Small words, big impact.
5:44
Oké, zullen we een tweede mini-rollenspel doen, dit keer in een café?
Okay, shall we do a second mini-role play, this time in a café?
5:49
Rekenmoment, want dat is ook typisch Nederlands.
Calculation moment, because that’s also typically Dutch.
5:52
Eerlijk delen en snel regelen.
Fair sharing and quick arrangements.
5:55
Helemaal goed.
Absolutely right.
5:57
Zeg, wij hebben koffie gedronken, jij pakt de bol.
Look, we had coffee, you grab the ball.
6:01
Ik, zal ik pinnen?
Me, should I pay?
6:04
Stuur je me straks een tikkie?
Will you send me a payment request later?
6:07
Ik, ja hoor, komt goed.
Me, sure, that sounds good.
6:10
Ik maak het even over als ik thuis ben.
I'll transfer it as soon as I'm home.
6:13
Ik, top.
Me, great.
6:15
O ja, hoe vond je de koffie?
Oh right, how did you like the coffee?
6:18
Lekker, hè?
Nice, right?
6:20
Ik, ja, best wel.
Me, yeah, pretty good.
6:23
En gezellig dat we weer even bijpraten.
And it’s nice that we’re catching up again.
6:26
Einde scène.
End scene.
6:28
Dus, tikkie is een betaalverzoek via je telefoon.
So, a payment request is a way to pay through your phone.
6:33
Je zegt vaak, stuur je een tikkie?
You often say, will you send a payment request?
6:35
Of ik stuur even een tikkie.
Or I'll send a payment request.
6:37
Het past bij die nuchtere, praktische kant.
It fits that down-to-earth, pragmatic side.
6:40
Eerlijk delen, snel klaar.
Fair sharing, done quickly.
6:42
En pinnen is betalen met je bankpas.
And paying means using your bank card.
6:45
Je hoort ook, ik pin wel.
You also hear, I’ll pay that.
6:48
Simpel, duidelijk.
Simple, clear.
6:50
En ja, iedereen snapt het.
And yes, everyone gets it.
6:53
Niet te lang praten, gewoon doen.
Don't talk too long, just do it.
6:57
Dat doet me denken aan nog een typische houding.
That reminds me of another typical attitude.
6:59
Niet lullen, maar poetsen.
Stop talking and start working.
7:01
Dat is wel wat direct en komt veel uit Rotterdam.
That’s quite direct and comes from Rotterdam.
7:05
Het betekent niet te veel praten, gewoon aan het werk.
It means don’t talk too much, just get to work.
7:10
Gebruik het alleen als grapje bij vrienden.
Use it only as a joke with friends.
7:12
Anders kan het bot klinken.
Otherwise, it can sound blunt.
7:13
En aan de andere kant heb je polderen.
On the other hand, you have compromising.
7:17
Dat is praten tot iedereen oké is.
That means talking until everyone is okay.
7:21
Dus veel overleggen, zoeken naar een middenweg.
So, a lot of discussions, looking for a middle ground.
7:24
Het is rustig, soms langzaam, maar het helpt om samen door te gaan.
It’s calm, sometimes slow, but it helps to move forward together.
7:30
Op werk hoor je dan, zullen we dit even polderen?
At work, you’ll hear, shall we compromise on this?
7:34
Dan bedoelen ze, iedereen mag iets zeggen.
That means everyone can say something.
7:36
We zoeken een compromis.
We’re looking for a compromise.
7:39
En daarna, afspraak is afspraak, klaar.
And after that, an agreement is an agreement, done.
7:42
Nog twee woorden voor zorg en steun, sterkte en beterschap.
Two more words for care and support, strength and get well soon.
7:47
Sterkte zeg je als iets moeilijk is, bijvoorbeeld bij een zieke oma of een zware dag.
You say strength when something is tough, like when a grandmother is sick or on a hard day.
7:54
Beterschap is voor ziekte, wordt maar snel weer beter.
Get well soon is for illness, hope you get better quickly.
7:59
Kort, warm, niet te dramatisch.
Short, warm, not too dramatic.
8:02
Ja, dat is ook heel Nederlands.
Yes, that's very Dutch too.
8:04
Steun tonen, maar niet te groot.
Showing support, but not too much.
8:07
Je stuurt een appje, sterkte vandaag of beterschap.
You send a text, strength today or get well soon.
8:11
Ik bel je even morgen.
I’ll call you tomorrow.
8:13
Klein, maar het zegt genoeg.
Small, but it says enough.
8:16
Nog eentje voor sociale momenten, borrel of borrelen.
One more for social moments, a drink or hanging out.
8:19
En dan de klassieker bij bescheidenheid.
And then the classic for modesty.
8:38
Het is wel oké.
It's okay.
8:41
Als iemand je complimenteert, zeg je snel, ah joh, valt wel mee.
When someone compliments you, you quickly say, oh come on, it’s not that great.
8:47
Of, dank je, ik deed maar wat.
Or, thanks, I was just doing my thing.
8:50
Nederlanders houden niet zo van opscheppen, dus dit voelt veilig.
Dutch people don’t like to brag, so this feels safe.
8:55
Maar neem het compliment wel aan, hè.
But accept the compliment, okay?
8:58
Zeg bijvoorbeeld, dank je, lief dat je het zegt.
For example, say thank you, sweet of you to say that.
9:02
En dan kun je nog steeds bescheiden zijn.
And you can still be modest.
9:05
Dat is een mooie balans.
That’s a nice balance.
9:08
Een leuk mini-verhaal.
A fun little story.
9:10
Een vriend zei ooit trots, ik heb een prijs gewonnen.
A friend once proudly said, I won a prize.
9:13
En zijn oom riep, doe normaal, man.
And his uncle shouted, come on, man.
9:17
Iedereen lachte.
Everyone laughed.
9:20
Daarna zei hij snel, grapje hoor, gefeliciteerd.
Then he quickly said, just kidding, congratulations.
9:24
Dat is precies die humor.
That’s exactly that humor.
9:26
Een tikje nuchter, maar warm.
A bit down-to-earth, but warm.
9:28
Humor is vaak droog.
Humor is often dry.
9:30
Mensen zeggen, gaat wel, terwijl ze eigenlijk heel blij zijn.
People say, it’s fine, while they are actually very happy.
9:36
Als je dat doorhebt, denk je minder snel, oei, zijn ze boos.
When you realize that, you think less quickly, oh no, are they angry?
9:41
Nee, het is gewoon die rustige toon.
No, it’s just that calm tone.
9:45
Nog een praktisch taalstukje.
Here’s another practical language tip.
9:47
Kleine woorden maken alles vriendelijker.
Small words make everything friendlier.
9:50
Even, maar, hoor, wel, best.
Just, but, you know, well, quite.
9:54
Kun je me even helpen?
Can you help me for a moment?
9:56
Klinkt beter dan help me.
Sounds better than help me.
9:57
En het is best leuk, betekent.
And it’s quite nice, it means.
10:01
Ik vind het echt wel leuk, hoor.
I really like it, you know.
10:03
Ja, en toch is ook zo handig.
Yes, and yet it’s also quite handy.
10:07
Het is koud, toch, of je komt toch om acht uur.
It’s cold, isn’t it, or you’re still coming at eight?
10:11
Het zoekt even bevestiging, zonder druk.
It seeks a bit of confirmation, without pressure.
10:15
Heel sociaal, heel Nederlands.
Very social, very Dutch.
10:18
Oké, korte samenvatting tot nu.
Okay, short summary so far.
10:21
Gezellig, doe maar normaal.
Cozy, just act normal.
10:22
Afspraak is afspraak.
A deal is a deal.
10:24
Lekker, even, tikkie, pinnen.
Nice, just, a little, using cards.
10:26
Niet lullen, maar poetsen, polderen, sterkte en beterschap.
No nonsense, just get things done, compromise, strength and get well soon.
10:29
Borrel.
Drink.
10:31
Beste lijstje.
Best list.
10:33
Maar je hoort ze elke week.
But you hear them every week.
10:35
Echt waar.
Really true.
10:36
Zullen we nog één micro-rollenspel doen?
Shall we do one more micro-role play?
10:39
Met compliment en bescheiden antwoord.
With a compliment and modest response.
10:42
Dan hoor je die toon goed.
Then you really hear that tone.
10:45
Ja, leuk.
Yes, fun.
10:47
Ik, wat heb jij dat verslag lekker snel gemaakt, hoor.
I, you made that report really quickly, you know.
10:51
Echt netjes.
Really neat.
10:52
Ik, dank je.
I, thank you.
10:56
Vond het best pittig, maar het ging wel.
I found it rather challenging, but it went okay.
10:59
Volgende keer doen we het even samen, toch?
Next time we’ll do it together, right?
11:03
Ik, top, afspraak is afspraak.
I, great, a deal is a deal.
11:06
En daarna een borrel, gezellig.
And then a drink, cozy.
11:10
Einde scène.
End scene.
11:10
Tot slot een valkuil.
Finally, a pitfall.
11:26
En nog één tipje.
And one more little tip.
11:42
Ja, deel vooral ook een klein verhaaltje erbij.
Yes, especially share a little story with it.
12:11
Waar hoorde je het en hoe reageerden mensen?
Where did you hear that and how did people react?
12:16
Daar leren anderen weer van, toch?
Others can learn from that, right?
12:20
En zoals we al zeiden, de complete interactieve les met transcript, woordkaarten en oefeningen staat gratis op Vocabli.
And as we said, the complete interactive lesson with transcript, flashcards, and exercises is available for free on Vocabli.
12:27
De link vind je in de beschrijving.
You can find the link in the description.
12:30
Dank je wel voor het luisteren en tot de volgende keer.
Thank you for listening and see you next time.
12:33
Precies, pak hem daar even mee voor extra oefenen.
Exactly, grab it there for some extra practice.
12:38
En nou, fijne dag nog en maak het gezellig.
And well, have a nice day and make it cozy.
12:41
***
***
FAQ
What does gezellig mean in Dutch conversations?
gezellig describes a cozy, nice atmosphere—often used for get-togethers, social plans, or a pleasant vibe.
How do you say “just a moment” in Dutch?
Use “even” to mean “just a moment” (for example, when you pause or ask for a short wait).
What are typical Dutch birthday phrases to say beyond “felicitaties”?
You can use expressions like “gezellig,” and for serious situations also “sterkte” and “beterschap,” depending on the context.
What does “afspraak is afspraak” mean?
It means “a deal is a deal,” emphasizing that agreements should be kept.
What is a Tikkie and when do people use it?
A Tikkie is a payment request you send via an app, commonly for splitting costs after a borrel (social drink).
What does pinnen mean in the Netherlands?
pinnen means paying by card (as opposed to cash).
More Dutch lessons
